уведомление за прихващане oor Engels

уведомление за прихващане

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

notice of set-off

voorbeelde

84 Дори Кралство Нидерландия да е допълнило уведомлението си, добавяйки планираното прихващане между задълженията, за което жалбоподатели 1 и 2 не са били уведомени, въпросът пак нямало да попадне в рамките на преценката и на процедурата по член 88, параграф 2 ЕО.
84 Even if the Kingdom of the Netherlands had supplemented its notification by adding to it that proposed set-off between obligations, of which Applicants 1 and 2 had not been informed, that issue would not come within the scope of the investigation and procedure under Article 88(2) EC.

Според Комисията това прихващане следва да се счита за частично изпълнение на помощта за преструктуриране, за която Кралство Нидерландия е направило уведомление.
According to the Commission, that set-off must be regarded as partial implementation of the restructuring aid notified by the Kingdom of the Netherlands.

94 В писмената си реплика жалбоподател 2 подчертава, че Комисията не е взела предвид факта, че прихващането, извършено едностранно от Kliq, е мярка, различна от тази, за която Кралство Нидерландия е направило уведомление.
94 In the reply, Applicant 2 states that the Commission did not take into account the fact that the unilateral set-off carried out by Kliq was a different measure from that notified by the Kingdom of the Netherlands.

134 Следва да се заключи, че в случая трансформирането на заема за оздравяване в размер на 9,25 милиона евро чрез разпореденото от rechter-commissaris прихващане между задължението на KG Holding за изплащане на дружествените дялове и вземането на последното към Kliq по силата на договора за заем е различна мярка от тази, за която Кралство Нидерландия е направило уведомление.
134 The conclusion must therefore be drawn that in this case the conversion of the EUR 9.25 million rescue loan, through a set-off between the obligation on KG Holding to make full payment for the shares and that company’s claim on Kliq under the loan agreement, ordered by the Rechter-commissaris, is a measure different from that notified by the Kingdom of the Netherlands.

120 Това прихващане, извършено вследствие постановлението на rechter-commissaris, следва да бъде разграничено от трансформирането на заема за оздравяване в собствен капитал в съответствие с плана за преструктуриране, за който Кралство Нидерландия е подало уведомление до Комисията.
120 That set-off, which was effected after the order of the Rechter-commissaris was made, must be distinguished from the conversion of the rescue loan into equity under the restructuring plan notified by the Kingdom of the Netherlands to the Commission.

83 Прихващането не влизало в рамките на трансформирането на заема за оздравяване в помощ за преструктуриране в полза на KG Holding, за която на 26 януари 2004 г. е било направено уведомление от Кралство Нидерландия съгласно член 88, параграф 3 ЕО.
83 The set-off at issue is not part of the conversion of the rescue loan into restructuring aid for KG Holding, notified by the Kingdom of the Netherlands under Article 88(3) EC on 26 January 2004.

Кредиторът не предявява своето вземане към длъжника в несъстоятелност в рамките на производството по несъстоятелност, но трябва да уведоми синдика за прихващането в срок до три месеца, след като бъде публикувано уведомлението за образуване на производството по несъстоятелност.
The creditor does not notify his claim against the debtor in bankruptcy in the bankruptcy proceedings but must notify the administrator about the set-off within three months after the notice of the opening of bankruptcy proceedings is published.