удостоен oor Engels

удостоен

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

honoured

adjective verb

Императорът е очарован от перспективата синът му да бъде удостоен с ръката ви.
The Emperor is delighted with the prospect of his son being honoured with your hand, Your Grace.

voorbeelde

През 2002 г. по повод своята 90-годишнина и под диригентството на Валентин Ганчев Смесен градски хор „Стамен Панчев“ е удостоен с Почетен медал на Ботевград.
In 2002, on the occasion of its 90th anniversary and under the leadership of Valentin Ganchev, the Mixed Urban Choir "Stamen Panchev" was awarded the Botevgrad Medal of Honour.

Защо бях удостоена от още четири Айез Седай?
Why do I have the honor of four more Aes Sedai?”

— Талене не смята, че ще бъде удостоена или ще и се възложи задача — продължи Юкири. — Затова помоли да я скрием.
"""Talene doesn't think she's to be honored or given an assignment,"" Yukiri went on, ""so she begged to be hidden away."

На 24 април 2010 г. президентът Алиев бе удостоен с Ордена на славата и честта, най-висше украшение на Руската православна църква, следвайки Орден „Св.
On 24 April 2010, President Aliyev was awarded with the Order of Glory and Honour, a highest decoration of the Russian Orthodox Church, following the Order of St. Sergius of Radonezh 1st class in the past.

" Двете костенурки " е удостоено от визитата на джентълмен.
The two turtles is honored by the visit of a gentleman.

Много трагичен бил случаят на Соломон, който бил удостоен с голяма мъдрост и благополучие.
Very tragic was the case of Solomon, who was granted great wisdom and prosperity.

За участието си в изграждането на Керченския мост е удостоен с държавен орден „Герой на труда на Руската федерация“ през март 2020 г.
For his involvement in the construction of the Kerch bridge he was awarded with the State order 'Hero of Labour of the Russian Federation' in March 2020.

Цикаридис бе удостоена за своето изпълнение в ролята на Ермионе от едноименната опера на Джоакино Росини
Tsikaridis was honoured for her performance in the title role of " Ermione ", by Gioachino Rossini

— Приятели, съграждани от Федерацията, днес съм удостоен с рядка чест и щастие.
“Friends,” he began, “fellow citizens of the Federation, I have tonight a unique honor and privilege.

Е, аз не съм силен във вицовете, затова ще ви представя няколко подражания.След успешните ми изпълнения в Марино, Рокасека, Фраскати, Загароло бях удостоен с честта да играя пред кралската полиция
I don' t know how to tell them, so I' il do some impersonations which, after astounding success in numerous theatres...... l had the honour of performing even in front of royalty...... carabinieri

През 1934 г. е удостоен с „Ордена на Републиката“ от съименника си Нисето Алкала-Самора, президент на Втората Испанската република, но по време на Испанската гражданска война той е използван от Националистическите пропагандатори за тяхната кауза.
In 1934 he was awarded an Order of the Republic medal by his namesake Niceto Alcalá-Zamora, president of the Second Spanish Republic, but during the Spanish Civil War he was exploited by Nationalist propagandists and he played in a benefit game for their cause.

Разбрах, че сте бил удостоен с орден " Кристофър Пайк " за доблест.
I understand you've been honoured with the Christopher Pike Medal for Valour.

След смъртта си Цезар трябва да бъде удостоен с власт и титла, отказана му приживе, дори да бъде обожествен.
Then in death Caesar must be granted the power and title he was denied in life. Deified, even.

Уилям Уайлд е един от водещите ирландски очни и ушни хирурзи и през 1864 удостоен с рицарско звание.
Sir William was Ireland's leading Oto-Ophthalmologic (ear and eye) surgeon and was knighted in 1864 for his services to medicine.

Удостоен с почетното звание Велик офицер на ордена „За заслуги пред Италианската република“.
He was awarded the honorary title of High Official of the Order of Merit of the Republic of Italy.

Не бях удостоен с това благоприличие.
I have not been granted that grace.

Никак не ги зарадва като разбраха, че е удостоен с титлата от краля, който уж трябваше да ги защитава.
They were not happy to see him honoured by the king who was supposed to protect them.

Удостоен е със званието „Заслужил лекар“ на България.
Has the rank of Honoured Doctor of Ukraine.

Той бе удостоен с нея за последния си албум със заглавие " Панаир ", излязъл през # г
He was honoured for his latest album, titled " Panair " (" Fair "), released in

И мислеха, че трябва да се чувства удостоен с честта да си сложи тези юзди?
And they thought he should feel honored to strap that yoke on?

Защо съм удостоена с визита от екип за анализ на поведението?
Why do I get a visit From the b. a. u.?

През 1423 г. е удостоен с титлата „Първи оръженосец“ (premier écuyer tranchant).
In 1423 he was honoured with the title premier écuyer tranchant, "first esquire".

Ще го изпратя нагоре с препоръка да бъде удостоен с Медал за храброст.
I'm making a recommendation for a Medal of Honor.

Петров, чиито произведения са преведени на много езици, бе удостоен с наградата Златен век за приноса му към българската литература
Petrov, whose works have been translated into many languages, was awarded the Golden Century prize for his contribution to Bulgarian literature