уединение oor Engels

уединение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

solitude

naamwoord

Повечето хора идват тук, търсейки утеха и уединение.
Most folks come in here seeking either solace or solitude.

retreat

naamwoord

Потенциал за уединение и създаване на хубави спомени с Ник.
The potential for a beautiful retreat, and a place for you and Nick to create memories.

isolation

naamwoord

Трябва им уединение и подходяща температура преди да излязат навън.
They need isolation and temperature adjustment before they can go out.

retirement · seclusion · privacy

Уединение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

privacy

naamwoord

the ability of an individual or group to seclude themselves, or information about themselves

Отсега нататък, ще трябва да си спечелваш уединението в тази къща.
From now on, you'll have to earn your privacy in this house.

Soortgelyke frases

в уединението на дома си
in the privacy of one's home

voorbeelde

Хората, които идват тук, искат уединение.
People come here, want privacy.

Структурата на средновековното домакинство до голяма степен се загубва до появяването на уединението на съвременната епоха.
The structure of the medieval household was largely dissolved by the advent of privacy in early modern Europe.

Освен уединение
Except the solitude

Но дългите години на уединение бяха отучили Денисън да се пази от хората и техните интриги.
But years of seclusion had made Dennison unwary of people and their motives.

Сега, разбира се, това не означава, че всички ние трябва да спрем да си сътрудничим -- пример за това е известното сътрудничество на Стийв Возняк и Стийв Джобс за основаването на Апъл Компютър -- но означава, че уединението има значение и че за някои хора то е въздуха, който дишат.
Now, of course, this does not mean that we should all stop collaborating -- and case in point, is Steve Wozniak famously coming together with Steve Jobs to start Apple Computer -- but it does mean that solitude matters and that for some people it is the air that they breathe.

Живеехме в пълно уединение, нито тук, нито там.
We lived in utter loneliness, neither here nor there.

Това беше нахлуване в уединението ми.
That was an invasion of privacy.

А аз харесвам уединението.
But I like solitude.

Защо беше толкова тайнствен, защо настоя за уединение, а сега говореше със заобикалки?
Why be secretive and demand privacy and talk around it?

Успях да ни осигуря малко уединение
Now I' ve... managed to get us some privacy.It' s just you and me now

Разбрах, че г-жа О'Конъл тъкмо се е върнала от йога уединение
Well, I happen to know that Mrs. O'Connell just came back from her yoga retreat...

Можеш да вземеш моята, мисля че, имаш нужда от малко уединение
You can have mine; we just thought you' d like the privacy

Докторе, ако целта е безопасност чрез уединение, малката лодка в океана не е ли приемлив риск?
Doctor, if the goal is safety through solitude, wouldn' t a small boat on the ocean be an acceptable risk?

Имам нужда от уединение.
I need privacy. Oy.

Била съм там в търсене на уединение и за конференции.
I’ve been there for retreats and conferences.

Отсега нататък, ще трябва да си спечелваш уединението в тази къща.
From now on, you'll have to earn your privacy in this house.

Не ми харесва липсата на уединение, с каквото разполагат другите.
I don't like having less privacy than other people have.

— попита го дръзко сред уединението на танца
she asked him daringly in the privacy of the dance.

XV Те току-що бяха пристигнали от Москва и се радваха на уединението си.
XV They had just come back from Moscow, and were glad to be alone.

Градината беше оградена с високи стени и беше част от уединението на стаята.
The court had high walls, and was part of the room’s seclusion.

Защо имаш съквартирант, ако искаш уединение?
Shh. Seriously, if you want privacy, then why do you have a roommate?

Той цени уединението си.
He likes his privacy.

Малко уединение, татко?
Bit of privacy, dad.

Не знаеш ли къде е стаята за уединение. Не знаеш ли?
I don't suppose you know where the little wranglers'room is in this place, do you?

Нямаше много пространство за уединение във ферарито и той усещаше топлината на тялото й
There was no room for privacy in the Ferrari and he was sharing her body warmth already.