уединено място oor Engels

уединено място

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

hideaway

naamwoord

retreat

naamwoord

voorbeelde

Затворът им изглеждаше изолиран в уединено място в провинцията, далеч от всякаква помощ.
The prison seemed isolated in remote country, far from help.

Намира ли ти се някое уединено място?
You got anywhere quiet?

Тук има ли уединено място?
Is there any secluded place here?

Винаги съм мечтал за дървена къща на уединено място.
I always dreamed of having a wooden house in the forest.

Ще заобиколя и ще се опитам да открия уединено място някъде зад градът, където да прескоча стената.
I’ll go around and try to find a secluded spot somewhere behind the city where I can go over the wall.”

Това е единственото уединено място в дома ни.
Our own home and this is the only place where we can get any kind of privacy.

Съобразявайки се с това, Исус отвел мъжа настрани — далеч от тълпата, на уединено място.
Thoughtfully, Jesus took the man aside —away from the crowd— to a private place.

Аз предложих да приключим дискусията в по-уединено място за да не съсипем партито.
I suggest we finish this discussion in a more secluded place so as not to ruin the party.

Естеството на престъплението изисква някое уединено място, където убиецът спокойно да може да се занимава с жертвата.
Firstly, the nature of the crime means that it requires somewhere solitary to give the offender time with his victim.

Нека говорим на по-уединено място.
Let's talk somewhere calmer.

Всъщност Исус веднъж посъветвал своите ученици: „Елате вие сами на уединено място насаме и си починете малко.“
In fact, once Jesus recommended to his disciples: “Come, you yourselves, privately into a lonely place and rest up a bit.”

Но Исус го отвел на уединено място и там го излекувал.
Interestingly, Jesus took this man to a private spot and cured him there.

Чудех се дали е възможно да ни настаните на по-уединено място.
I was just wondering if there was any way we could have my usual table.

Момчето, Джозеф Смит-младши, минало между дърветата до едно уединено място.
The boy, Joseph Smith Jr., walked among the trees to a secluded spot.

Тихо, уединено място.
Nice and private.

Тя е уединеното място... където достойнството се събира мой принце
It is in solitude... that merits accumulate, my prince

Ще заобиколя и ще се опитам да открия уединено място някъде зад градът, където да прескоча стената.
I'll go around and try to find a secluded spot somewhere behind the city where I can go over the wall.""

Когато искал да размишлява, Исус отивал на уединено място.
When Jesus wanted to meditate, he went off to a quiet spot.

Търси уединено място, близо до вода.
You'll want to look for somewhere secluded, close to water.

Библейското повествование ни казва: „И отидоха с ладията на уединено място насаме.
The Bible account tells us: “So off they went in the boat for a lonely place to themselves.

Срещата ви вече е насрочена на едно изключително уединено място.
Your meeting is already slated for a very private location.""

Какво ще кажеш да продължим етичния си дебат на по-уединено място?
What do you say you and I continue this ethical debate some place a little more private?

Има ли някое по уединено място, където да поговорим?
Is there someplace more private where we could speak?

На това уединено място говоря с моя Сурадж
In solitude, I talk with my Suraj. "