чужди думи oor Engels

чужди думи

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

loanword

naamwoord

Чужди думи

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

loanword

naamwoord

word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language

Soortgelyke frases

речник на чуждите думи
dictionary of foreign words

чужда дума
foreign word

voorbeelde

Чуждите думи звучат по-готино.
Foreign things sound more cool.

За да научиш няколко чужди думи?
So you can touch a bunch a strangers?

Забранявайки употребата на чуждици в печата, службата успява да премахне няколкостотин чужди думи.
By banning the usage of imported words in the press, the association succeeded in removing several hundred foreign words from the language.

Ей, не ми слагай чужди думи в устата.
Hey, don't put fucking words in my mouth.

Значи ме съдиш, заради чуждите думи?
So, you're judging me on their words.

1929 г. – Фашисткото правителство на Италия забранява употребата на чужди думи в италианския език.
1929 – The Fascist government in Italy bans the use of foreign words.

Дали „ние“, „нашите“ и „нас“ му бяха толкова чужди думи, колкото и на мен?
Did “we” and “our” and “us” taste as foreign on his tongue as they did on mine?

— Страдайте мълчаливо, не съдете по чужди думи и се опитайте сам да си изясните как стоят нещата.
“Suffer in silence, condemn not on the word of others, and try to establish for yourself what he is.

Виж, не слагай чужди думи в устата ми.
Thanks to you I got no one left to lean my back against.

Използуваме втора сричкова азбука за фонетично произношение на чуждите думи.
The second of our syllabaries is designed to pronounce foreign words phonetically.

— Маря обаче няма как повече да хленчи, след като вижда новите опаковки с чуждите думи върху тях.
But Marja can’t keep up her grumbling for long once she sees the new packet with foreign words on it.

Финансовата етика и отговорността изглеждат, както винаги, чужди думи за мнозина от тях.
Financial ethics and responsibility appear, as ever, to be foreign words to many of them.

Тези образовани мъже всъщност казали, че Павел е невежа, който само повтаря чужди думи.
In effect, those learned men were saying that Paul was an ignorant plagiarist.

- засмя се той, щастлив, че е схванал смисъла на чуждите думи по мимиката на лицето. - The toilet!
he smiled, happy that he had understood the meaning of the foreign words purely from the other’s expression.

Даже ако не знаеш какво да кажеш, или си се изгубил в океана от чужди думи.
Even if it means your words become lost... or confused with the words of others.

Щеше да посочва точките и да назовава чуждите думи.
He would point to the dots and say the foreign names.

Нейното грешно употребяване на чужди думи разкрива това.
His private correspondence indicates otherwise.

Можела е единствено да повтаря чуждите думи, а е щяла да бъде изписана след година?
All she could do was repeat back what people said to her, and yet she's within a year of her release?

Знам за книгата по чужди думи — други безсрамно са се възползвали от прозренията на автора, без да споменат името му.
I know it only by reputation—others have shamelessly used his insights without ever crediting their true author.

Затова той съкращава мидрашките пасажи и вместо арамейски, на които тези пасажи са написани, ги предава на добър иврит, премахвайки чуждите думи.
He therefore shortens the midrashic passages, and, instead of the Aramaic in which those passages were written, renders them into good Hebrew, omitting also the foreign words which occur in the midrashim.

Той или нямало да разбере нито една от въпросните чужди думи, или щял да разпознае единствено думата „bridge“, която щял да открие във всички разглеждани марки.
Either he would not understand any of the foreign words in question or he would recognise only ‘bridge’, which he would identify in all the marks in question.

Думата „пастърма“ в наименованието „Пастърма говежда“ има тюркски произход и означава осолено и пресовано сушено месо (Енциклопедичен речник на чуждите думи в българския език, МАГ – 77, София, 1996 г.).
The word ‘pastarma’ in the name ‘Pastarma govezhda’ is of Turkic origin and means salted and pressed dried meat (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Encyclopaedic Dictionary of Foreign Words in Bulgarian), MAG 77, Sofia, 1996).

Думата „пастърма“ в наименованието „Пастърма говежда“ има тюркски произход и означава осолено и пресовано сушено месо („Енциклопедичен речник на чуждите думи в българския език“, МАГ — 77, София, 1996 г.).
The word ‘pastarma’ in the name ‘Pastarma govezhda’ is of Turkic origin and means salted and pressed dried meat (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Encyclopaedic Dictionary of Foreign Words in Bulgarian), MAG 77, Sofia, 1996).

Менютата често наблягат на процеса на приготвяне на храната, привличайки вниманието към екзотични поправки или добавят френски или други чужди думи, за да изглеждат ястията по-сложни и екзотични.
Menus frequently emphasize the processes used to prepare foods, call attention to exotic ingredients, and add French or other foreign language expressions to make the dishes appear sophisticated and exotic.

В чешкия език съществуват три дифтонга: /aʊ̯/ като в auto (почти изключително в думите от чужд произход) /eʊ̯/ като в euro (само в думите от чужд произход) /oʊ̯/ като в koule Групите гласни ia, ie, ii, io и iu в чуждите думите не се разглеждат като дифтонги, а се произнасят като /j/ между гласни .
There are three diphthongs in Czech: /aʊ̯/ as in auto (almost exclusively in words of foreign origin) /eʊ̯/ as in euro (in words of foreign origin only) /oʊ̯/ as in koule The vowel groups ia, ie, ii, io, and iu in foreign words are not regarded as diphthongs, they are pronounced with /j/ between the vowels . i(j)e, as in mlijeko is conventionally considered a diphthong.