що-годе oor Engels

що-годе

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

more or less

bywoord

Ritter von Greim и Frдulein Reitsch, колко хубаво че и двамата пристигнахте що годе невредими.
Ritter von Greim and Fräulein Reitsch, how good that the both of you arrived more or less unharmed.

voorbeelde

След две чаши марсианско кафе дойдох що-годе на себе си.
After two cups of Martian Coffee, I woke up a little.

В U-Dub имат що годе свястна лаборатория.
U-Dub has a decent lab.

Дори храстите и дърветата не бяха достатъчни, за да се запази що-годе някакво приличие.
The trees and bushes were not nearly enough for decency.

Самата пътека беше тясна и трябваше да се притискам към стената, за да се чувствам що-годе сигурен.
The path was narrow and I had to lean back against the wall in order to feel reasonably secure.

Още нямам това, което ни трябва, но що- годе става
Now, I haven' t really got what I need yet...... but it' s very close

И никога няма да позволим на хората да построят що-годе прилично общество.
And we'll never allow people to build a more or less decent society.

Всеки с що-годе някакво име беше на Героите и чакаше да види как Дау ще накълца Калдер.
Most anyone with a name worth knowing was up at the Heroes, waiting to see Calder get slaughtered.

А ти - що годе.
You're doing well.

Стремежът да постигне що-годе прилични отношения между двамата мъже, на които държеше, се оказа доста трудно начинание
Having to strike a balance between these two men she cared about was irritating.

От # затворници само # са намерили що- годе някаква работа
At the most, # out of # prisoners get jobs

И тримата бяха турци, но ниският набит посетител, облечен в цивилни дрехи, говореше що-годе разбираем английски.
All three were Turkish, but the short, broad man in the civilian suit spoke passable English.

Вашето разкаяние е много скорошно, за да изпитваме що-годе доверие към него.
Your repentance is too recent for us to have much confidence in it.

Някои разказваха легенди – повечето откровени лъжи, макар че имаше и няколко, които що-годе се приближаваха до истината.
Some began to tell stories—most outright lies, a few close enough to the truth.

Ако някога успее да се сдобие що-годе с популярност, то сега му е времето.
If he's going to seize anything resembling popularity ever again, the time is now.

Ние успяхме да възстановим що-годе нормален синусов ритъм.
We did manage to shock her heart back into a somewhat regular sinus rhythm.

Но независимо от що-годе стабилните им отношения, Зимата беше един от Сезонните дворове.
But despite any tentative bonds, Winter was one of the Seasonal Courts.

Всеки що- годе умен човек можеше да се докопа до скапания ти чифутски задник!
Every fuckin ' wise guy still around will take a piece of your fuckin ' Jew ass!

Имам чувството, че напоследък всяко що-годе сериозно престъпление се превръща в национална трагедия.
It seems lately that every crime of any note is a national crime.

Фицрой се присмял на страховете му и му рекъл с що-годе любезни думи да не проявява глупост.
Fitzroy laughed at her fears and told her, in more or less polite language, not to be a fool.

С други думи, ако си що годе добър, пациентът не би трябвало да умре
In other words, if you' re a half way decent surgeon, the patient shouldn' t die

Ritter von Greim и Frдulein Reitsch, колко хубаво...... че и двамата пристигнахте що годе невредими
Ritter von Greim and Fräulein Reitsch, how good...... that the both of you arrived more or less unharmed

Картината не беше много добра, когато активаторът-приемник бе на такова ниско място, но що-годе даваше представа.
The picture was not quite as good with the activator-receiver in this low place but it was adequate.

Абе, що годе.
Don't ask.

Помолих я да използва връзките си, да и намери що-годе свестен адвокат.
I asked her to pull some strings, maybe get her a half decent lawyer from Legal Aid.

Тя беше пътувала често през дивата прерия и имаше що-годе представа за трудната задачата, която й предстоеше.
She had traveled enough over the untrodden prairie to have some faint conception of the enormity of what faced her.