яростен oor Engels

яростен

Adjective

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

furious

adjektief

transported with passion or fury

Тя не е спала от вчера и е яростна, защото не искам да ѝ дам приспивателно.
She hasn't slept since yesterday and is furious because I won't give her a sleeping pill.

fierce

adjektief

resolute or strenuously active

Това предизвикало яростно състезание, всяко растение отчаяно се борило за слънчеви лъчи.
This in turn fuelled fierce competition, each plant desperate for the sun's rays.

ferocious

adjektief

Щом той нахлуе в могилата на термитите, те яростно го нападат и накрая отблъскват врага.
As soon as it breaks into a mound, the inhabitants attack it so ferociously they drive it away.

rabid · stormy · vicious · violent · rampant

Soortgelyke frases

яростно
angrily · furiously · savagely

voorbeelde

Мъжът се беше сражавал яростно в последната атака с увереността на безсмъртен.
He had fought well in the last attack, spending his strength with the confidence of the immortal young.

Швеция е ангажирана в яростна война още от 1618 г., изходът от която от протестантска перспектива не е много благоприятен.
The war had been raging since 1618 and from a Protestant perspective it was not successful.

Но когато верните Исусови ученици публично провъзгласили тази добра новина, избухнало яростно противодействие.
But when Jesus’ faithful disciples publicly proclaimed this good news, fierce opposition broke out.

Знаеш, че мръсните чаши в Блубърд са като бързи и яростни.
You know, those dirty glasses at the Bluebird come in fast and furious.

Исус знаел по–добре от всеки свой ученик, че Дяволът изпитва яростна омраза.
More than any of his disciples, Jesus was well aware of the vicious animosity of the Devil.

По време на Втората световна война става министър-председател на Правителството на Полша в изгнание и върховен главнокомандващ на Въоръжените сили на Полша и яростен защитник на полската кауза на дипломатическите събирания.
During the Second World War, Sikorski became Prime Minister of the Polish government-in-exile, Commander-in-Chief of the Polish Armed Forces, and a vigorous advocate of the Polish cause in the diplomatic sphere.

Императорът е яростен с мен.
The emperor is furious with me.

Твърде силни са, твърде яростни.
They're too strong, too rabid.

В тона му имаше нещо яростно — заплаха срещу онзи, които се беше осмелил да ми причини болка.
There was something savage in his tone–a menace against the person who had dared to hurt me.

Техните 9 очи се вторачват в твоите, а изразът им е яростен.
Their 9 eyes gaze into yours, with a furious expression.

Поддържай го, помислих си яростно към нея, издишайки нов порив въздух в тялото й.
Keep it going, I thought fiercely at her, blowing another gust of air into her body.

Топла кръв пръсна по лицето и шията му и той се напрегна яростно да се измъкне изпод треперещото тяло.
Hot blood sprayed across his face and neck, and he struggled furiously to free himself from beneath the twitching body.

Никога преди Алтея не бе съзирала емоция да сияе тъй яростно в животински лик.
Never before had Althea seen an emotion shine so fiercely in an animal's countenance.

Междувременно руският военен експерт и заместник- редактор на електронния всекидневник „ Ежедневний Журнал ” Александър Голц каза, че Москва, която яростно се противопоставя на кандидатурата на Грузия за членство в НАТО, прави демонстрации
Meanwhile, Russian defence expert and deputy editor of the online daily Yezhednevny Zhurnal Alexander Golts said Moscow, which vehemently opposes Georgia 's NATO bid, is grandstanding

Яростният свят ще те превърне в някой, в който дори не си подозирал.
The world rages and you become someone you didn't know you'd ever be.

Останалите двама на задната седалка усмириха яростно съпротивляващия се Саймън Кормак.
In the rear the other two subdued a violently fighting Simon Cormack.

Опитвах се да видя онзи смъртен, който не знаеше какво говори, когато ме изгледа яростно:
I tried to see the mortal who didn't know what he was saying as he glared at me:

Толкова яростно.
In so many words.

Губейки база след база под яростната атака на военните бойците за свобода ескалираха дейността си и в резултат действията им станаха още по-радикални.
Losing one base after another to the military's onslaught the freedom fighters escalated their efforts and became more and more radical in their tactics.

Добре, изплашена си; сега трябва да се справиш с това, каза си Елена яростно.
Okay, you’re scared; now deal with it, Elena told herself fiercely.

43 Сега, този път ламанитите се сражаваха яростно; да, никога не е било известно ламанитите да са се сражавали с такава голяма сила, не, даже не и от началото.
43 Now in this case the Lamanites did fight exceedingly; yea, never had the Lamanites been known to fight with such exceedingly great strength and courage, no, not even from the beginning.

Бе яростен в своя антисемитизъм и в другите си расистки възгледи.
He was evil in his anti-Semitism and his other racial attitudes.

Разбутах ги яростно, като се борех с ръцете, които ме изблъскваха обратно.
I pushed against them furiously, fighting the hands that shoved back.

Въздухът се изпълни със странно свистене, последвано от яростна експлозия.
The air fills with a whistling, followed by a violent explosion.

Съсредоточи се, Карълайн, сгълчава се тя яростно.
Focus, Caroline, she tells herself fiercely.