ঘুম থেকে জাগানো oor Engels

ঘুম থেকে জাগানো

Vertalings in die woordeboek Bengaals - Engels

wake

Verb verb noun

voorbeelde

প্রতিদিন সকালে আপনি সতেজ হয়ে ঘুম থেকে জেগে ওঠেন এবং আপনার দিন শুরু করার জন্য একেবারে তৈরি থাকেন।
Each morning, you awake feeling rested and eager to begin your day.

পথে, যিশু তাঁর শিষ্যদের জানান যে, তিনি লাসারকে ঘুম থেকে জাগাতে সেখানে যাচ্ছেন।
On the way, Jesus informs his disciples that he is traveling there to awaken Lazarus from sleep.

১৫ আপনি কি গভীর ঘুম থেকে জেগে উঠতে চাইবেন?
15 Do you like to be awakened from a deep sleep?

কোন কিছু তোমাকে ঘুম থেকে জাগিয়ে দিয়েছিল তাই না.
Then something woke you, didn't it?

এবং এই আগুনে পুড়তে থাকে সে, এক সময় তার ভিতরে ঘুমিয়ে থাকা মানুষটা জেগে ওঠে।
The fire was probably started by accident by the homeless people sleeping inside.

অথবা প্রচারে যাওয়ার জন্য সকাল সকাল ঘুম থেকে জেগে ওঠা কঠিন হতে পারে।
Getting up in the morning to engage in the ministry might call for overcoming the comfort of the mattress on our bed.

তুমি এখনো রাতে মাঝে মাঝে ঘুম থেকে জেগে উঠ তাই না.
You still wake up sometimes, don't you?

স্বপ্নেই মিথ্যা জাগরণ একটি প্রাণবন্ত এবং বিশ্বাসযোগ্য স্বপ্ন যেখানে কর্তা মনে করেন সে ঘুম থেকে জেগে গেছে কিন্তু বাস্তবে স্বপ্ন দেখছেন।
A false awakening is a vivid and convincing dream about awakening from sleep, while the dreamer in reality continues to sleep.

বেশির ভাগ বাঘের আক্রমণের শিকার গ্রস্থ মানুষের কাছ থেকে জানা গিয়েছে যে বাঘের আক্রমণের সময় তারা বাঘের সীমানা মধ্যে ছিল।
The majority of victims are reportedly in the tiger's territory when the attack takes place.

(যোহন ১১:১১) যিশুর কাছে লাসারকে পুনরুত্থিত করার বিষয়টা এমন ছিল যেন একজন বাবা অথবা মা তার সন্তানকে ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলছেন।
(John 11:11) To Jesus, raising Lazarus from death would be like a parent waking his child from a nap.

“সেই মরা মানুষটী উঠিয়া বসিল, এবং কথা কহিতে লাগিল,” যেন এক গভীর ঘুম থেকে জেগে উঠেছিল!
“The dead man sat up and started to speak” as if awakened from a deep sleep!

দ্য ম্যাজিশিয়ান'স ন্যাপিউ উপন্যাসে ডিগোরি তাকে সার্ন নামক ধ্বংস হতে চলা জগত থেকে জাদুর ঘুম থেকে জাগিয়ে তোলে এবং নার্নিয়ায় যাওয়ার আগে তাকে লন্ডনে নেওয়া হয় যেখানে সে অমরত্ব পাওয়ার জন্য একটি জাদুর আপেল চুরি করে।
In The Magician's Nephew she is wakened from a magical sleep by Digory in the dead world of Charn and inadvertently brought to Victorian London before being transported to Narnia, where she steals an apple to grant her the gift of immortality.

আপনি কি কখনো একটা রোদ ঝলমলে দিনে ঘুম থেকে জেগে উঠে, বিশুদ্ধ বাতাসে নিঃশ্বাস নিয়ে এবং আপনি যে বেঁচে আছেন, তা অনুভব করে খুশি হয়েছেন?
Did you ever wake up on a sunny day, breathe in the fresh air, and feel glad to be alive?

পরবর্তীতে তিনি সাগুত গ্রাম ও একে ঘিরে থাকা জায়গা লাভ করেন যা ১২৩১ সালে তিনি জয় করেছিলেন।
They subsequently transferred to the Auckland & District League, which they won in 2000–01.

আর্জেন্টিনা থেকে শিল্পী গাব্রিয়েলা গোল্ডার ব্যাক্তিগত উদ্যোগ নিয়েছেন তার আরোররো প্রকল্পে বিশ্বের সব জায়গা থেকে ঘুম পাড়ানি গান খোঁজা, সংগ্রহ করা, আর এদের মধ্যকার সম্পর্ক খুঁজে বের করার জন্যে।
Artist Gabriela Golder from Argentina has taken it upon herself to discover, record and collect lullabies from all over the world, and to find connections among them in the Arrorró project.

যিহোবা দু-বার দূত পাঠিয়ে কোমলভাবে এলিয়কে ঘুম থেকে জাগিয়ে তুলেছিলেন এবং তাকে খাবার দিয়েছিলেন।
Jehovah twice sent an angel to wake Elijah up gently and to give him food to eat.

যদিও রাতের বেলা বেশির ভাগ জেব্রাই ঘুমিয়ে থাকে কিন্তু কয়েকটা সবসময় জেগে থাকে এবং কান পেতে থাকে ও পাহারা দেয়।
While most sleep at night, there are always some that are awake, listening and keeping watch.

দ্যা নিউ ইয়র্ক টাইমস পরামর্শ দিয়েছিল: “সতেজ হওয়ার জন্য দিনের বেলা ৩০ মিনিটের বেশি ঘুমানো উচিত নয়; আধ ঘন্টার বেশি ঘুমালে শরীর একটু একটু করে গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন হতে পারে, যার থেকে জেগে ওঠা কঠিন হয়ে পড়ে।”
The New York Times suggested: “The reviving workday nap should not be longer than 30 minutes; any more and the body lapses into a deep sleep, from which it is difficult to awake.”

গত ৭ ডিসেম্বর, সোমবার ইরানে মৌসুমের প্রথম তুষার পড়েছে। দেশটির উত্তরাঞ্চলের অধিবাসীরা সকালে ঘুম থেকে জেগে উঠে দেখলেন তুষারে ঢেকে গেছে চারপাশ।
On Monday 7 December, Iranians in the north of the country awoke to a country under a layer of fresh white snow.

(যোহন ৫:২৮) পৃথিবীতে স্বয়ং যিশু যে-পুনরুত্থানগুলো সম্পাদন করেছিলেন, সেগুলো বাইবেলের প্রতিজ্ঞার ওপর আমাদের আস্থা জোগায় যে, ঈশ্বরের স্মরণে থাকা মৃতরা তাদের দীর্ঘ ‘নিদ্রা’ থেকে জেগে উঠবে।
(John 5:28) The resurrections that Jesus himself performed on earth give us confidence in the Bible’s promise that the dead in God’s memory will awake from their long “sleep.”

এর কারণ হচ্ছে, পিগমিদের ভ্রমণশীল জীবনধারা—কয়েক মাস পর পর এক জায়গা থেকে অন্যত্র ঘুরে বেড়ানো।
This is because of the Pygmies’ migratory way of life —moving from place to place every couple of months or so.

আমার মনে পড়ে, একদিন ঘুম থেকে উঠে কাজে গেলাম ।
I remember getting up and going to work.

৬ই জুলাই, ২০১০ সকালে এনএফএফ কলোম্বোতে জাতিসংঘের চত্বর ঘেরাও করে যার ফলে কিছু জাতিসংঘের কর্মী অফিস না গিয়ে বাড়ি থেকে কাজ করতে বাধ্য হয় আর আজকে অবরোধের তৃতীয় দিন।
On the morning of July 6, 2010, the NFF surrounded the UN compound in Colombo forcing some UN staff to work from home and today is the 3rd day of the siege.

এইরকম শ্যামাঘাসতুল্য প্রভাব ও কলুষিত শিক্ষাগুলো, যেগুলো বিঘ্ন জন্মায়, সেগুলো থেকে পৃথক হতে পেরে রাজ্যের সন্তানরা কতই না সুখী!
How happy the sons of the Kingdom are to be separated from such weedlike influences and corrupt teachings that cause stumbling!

উঠুন, ঘুম থেকে জাগুন!
Arise, awake!