marc'h-du oor Frans

marc'h-du

Vertalings in die woordeboek Bretons - Frans

loco

naamwoord

Moteur autopropulsé fonctionnant à la vapeur, électricité ou diesel, et utilisé pour déplacer les trains sur les voies ferrées.

locomotive

naamwoord vroulike

Moteur autopropulsé fonctionnant à la vapeur, électricité ou diesel, et utilisé pour déplacer les trains sur les voies ferrées.

machine

naamwoord vroulike

Moteur autopropulsé fonctionnant à la vapeur, électricité ou diesel, et utilisé pour déplacer les trains sur les voies ferrées.

machine locomotive

Moteur autopropulsé fonctionnant à la vapeur, électricité ou diesel, et utilisé pour déplacer les trains sur les voies ferrées.

Soortgelyke frases

Beg Marc'h Du
Beg Marc'h Du

Kêr ar Marc'h Du
Hameau du Marc'h Du

voorbeelde

du (marc'h-du) | burezh (stlejerez dre v.)
vapeur (locomotive à v.)

« ar ganerez pobl diwezhañ zo bet pilet gant ar marc'h du » a veze graet eus
« la dernière chanteuse populaire écrasée par le dragon rouge », terme qui

stlejerez (stlejerezed) | locomotive à vapeur | marc'h-du (marc'hoù-du) | stlejerez dre vurezh (stlejerezed dre vurezh
locomotive

5 Pa zigoras an trede siell, e klevis an trede aneval a lavare: Deus ha gwel. Hag e sellis, hag e welis ur marc'h du. An hini a oa pignet warnañ en doa ur valañs en e zorn.
5 Quand il ouvrit le troisième sceau, j'entendis le troisième animal qui disait: Viens et vois. Je regardai, et je vis un cheval noir. Celui qui le montait tenait une balance dans sa main.

argent m., monnaie f.; ma n'em bije ket bet an ≈-se, em bije ranket ober hepto si je n’avais pas eu cet argent il m’aurait fallu m’en passer; ≈ bras en deus il a beaucoup d’argent; n'en deus tamm ≈ ebet il n’a pas d’argent; ∆ Trl. heoliañ ≈ entasser de l’argent, thésauriser ; ober ≈ war an oaled rouler sur l’or ; klask kaout ar marc’h hag an ≈ chercher le beurre et l’argent du beurre ; berr eo an ≈ ganto il n’ont pas beaucoup d’argent ; an ≈ ‘zo berr e lost l’argent est difficile à garder ; marc’h an ≈ (iron.) pers. qui aime l’argent ; 3. ≈-paper argent-papier m., billets de banque ; III. arc'hantoù pl. somme d’argent f.
argent m., monnaie f.; ma n'em bije ket bet an ≈-se, em bije ranket ober hepto si je n’avais pas eu cet argent il m’aurait fallu m’en passer; ≈ bras en deus il a beaucoup d’argent; n'en deus tamm ≈ ebet il n’a pas d’argent; ∆ Trl. heoliañ ≈ entasser de l’argent, thésauriser ; ober ≈ war an oaled rouler sur l’or ; klask kaout ar marc’h hag an ≈ chercher le beurre et l’argent du beurre ; berr eo an ≈ ganto il n’ont pas beaucoup d’argent ; an ≈ ‘zo berr e lost l’argent est difficile à garder ; marc’h an ≈ (iron.) pers. qui aime l’argent ; 3. ≈-paper argent-papier m., billets de banque ; III. arc'hantoù pl. somme d’argent f.

Pa welas pegen fromet e oad gant muntr ur plac’h yaouank e Saint-Hilaire-du-Harcouët e 1936 e tivizas Jean Rozé, soner ha marc’hadour-kanaouennoù diwezhañ Roazhon, sevel ur ganaouenn diwar se : goulenn a reas digant Raoul Beuché, linennlizherenner e Ouest-Éclair hag aozour anavezet e Roazhon, skrivañ ar c’homzoù.
En observant l’émotion créée par le meurtre d’une jeune fille à Saint-Hilaire du Harcouët en 1936, Jean Rozé, musicien et dernier marchand de chansons à Rennes, décide d’en faire une chanson : il demande à Raoul Beuché, linotypiste à l’Ouest-Éclair et auteur reconnu dans la ville, de l’écrire.

War ar foarlec’h-se emañ ar beizanted o sellet pizh ouzh al loened ; kengevratourien en em laka a-du war ur priz bennak gant pep a daol dorn e dorn egile ; en dalenn gentañ e weler stal ur marc’hadour ognon. Bez’ ez eus ur beizantez o werzhañ he moc’h...
Sur ce foirail, les paysans examinent les bêtes ; des contractants s’accordent sur un prix en frappant sur la main ; un étal de marchand d’oignon figure au premier plan, une fermière vend ses cochons...

Er foarioù hag er marc’hadoù ma veze marc’hataet ar produioù graet er vro, e veze kavet pezhioù moneiz bihan, anvet « pezhioù du » pa oa dibaot ar metal prizius enno, war un dro gant pezhioù talvoudusoc’h, en arc’hant hag en aour.
Cadière d’or d’Anne de Bretagne, XVe siècle, musée départemental Dobrée, Conseil général de Loire-Atlantique, Nantes.