Enric IV de França oor Engels

Enric IV de França

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels

Henry IV of France

voorbeelde

Va rebre el suport d'Enric IV de França i del magistrat Pierre Jeannin.
It received the support of Henry IV and of magistrate Pierre Jeannin.

Formà part de la capella del rei Enric IV de França.
See for example the signature of King Henry IV of France.

Els crocants recolzaven al rei Enric IV de França contra la Lliga Catòlica i els senyors que hi participaven.
The croquants supported king Henry IV of France against the Catholic League and the nobles who participated in it.

Quan el rei Enric IV de França accedí al tron, les finances reals estaven a la vora de la fallida.
When King Henry IV of France came to the throne, the royal finances were on the brink of bankruptcy.

Doncs m’ho podien haver dit, per l’amor de Déu, que es tractava del d’Alemanya i no de l’ENRIC IV de França!
But for Christ’s sake, they could have told me it was the German one and not Henry IV of France!

Amb la mort d'Enric IV de França, partidari de la guerra contra la monarquia hispànica, es va produir una època d'inestabilitat en el regne francès.
With the death of Henry IV of France – a supporter of the war against Spain – a period of instability commenced in the Kingdom of France.

Després de l'assassinat d'Enric III de França el 1589, va donar suport al futur Enric IV de França en les seves disputes amb la Lliga Catòlica.
After the assassination of Henry III of France in 1589, he supported Henry IV of France in his struggles against the Catholic League.

Van estar presents a les noces d'Ermesinda I de Luxemburg, al coronament d'Enric IV de França i a la signaturadel contracte matrimonial de Joan el Cec.
They were present at Ermesinde's wedding, at the coronation of Henri IV and at the signing of John the Blind's marriage contract.

Va canviar de mans moltes vegades fins a l'any 1589 quan el rei protestant Enric IV de França (i Navarra) va cedir el castell a Duplessis-Mornay.
It changed hands several times until 1589 when the Protestant King Henry IV (of France and Navarre) gave the castle to Duplessis-Mornay.

Enric IV de França els va comissionar per inspeccionar el territori francès en 1626, amb la intenció de situar possibles mines i reviure la indústria minera del país.
In 1626, they were commissioned by King Henry IV to survey France for possible mine locations and revive the French mining industry.

Després d'això, la seva salut va començar a fallar, estava recopilant material per a una biografia d'Enric IV de França quan va morir el 9 de gener de 1827.
She was collecting materials for a life of Henry IV of France when she died on 9 January 1827.

La primera òpera que ha sobreviscut es va estrenar el 17 de desembre de 1600 en el casament d'Enric IV de França i Maria de Mèdici al Palau Pitti de Florència.
The first opera for which music has survived was performed in 1600 at the wedding of Henry IV of France and Marie de Medici at the Pitti Palace in Florence.

A la mort del rei Enric IV de França li van ser encarregades dues pintures commemoratives sobre grans fets de la vida del monarca: Enric IV visita Nantes i Enric IV a Gaudabec (1610).
Upon the French monarch's death, he was commissioned two commemorative paintings of events in the life of Henry IV: his visit to Nantes and Gaudabec (1610).

Va usar lliurement plaques que havien estat publicats abans, per la qual cosa moltes de les quals van aparèixer en Florilegium i ja havien estat conreades als jardins d'Enric IV de França, en el Louvre.
He borrowed freely from plates that had been published before, so that many of those that appeared in the Florilegium had been cultivated in the gardens of King Henry IV of France at the Louvre.

El títol va ser idea de la reina Enriqueta Maria, filla del rei Enric IV de França, en el seu desig d'imitar la forma amb què s'anomenava la filla gran del rei francès («Madame Royale»).
The title came into being when Queen Henrietta Maria, the daughter of King Henry IV of France wished to imitate the way the eldest daughter of the French king was styled (Madame Royale).

Descendent d'Enric IV de França, va créixer entre l'aristocràcia; quan era una nena, segons Janet Flanner, «els camperols de la seva granja... li pregaven que no es netegés les sabates abans d'entrar a les seves cases».
A descendant of Henry IV of France, she had grown up among the aristocracy; when she was a child, according to Janet Flanner, "peasants on her farm... begged her not to clean her shoes before entering their houses".

El seu successor, Enric IV de França rei de Navarra, el primer rei Borbó de França, va ser un home de gran capacitat, que va obtenir victòries contra la Lliga Santa en Arques (1589) i Ivry (1590).
His successor, Henry IV of France, the first Bourbon king of France, was a man of great ability, winning key victories against the Catholic League at Arques (1589) and Ivry (1590).

Va sistematitzar una activitat que havia començat irregularment el Col·legi de les tres llengües creat al segle XVI per Francesc I de França (1530) impartint cursos d'àrab per iniciativa de Maria de Mèdici, vídua d'Enric IV de França.
It systematized such training activity, which had begun informally at the Collège des trois langues; the latter had been created in 1530 by Francis I of France on the initiative of Henry IV's widow, Marie de Medici, to offer a course in Arabic.

Com a signe de protesta, el príncep francès va exigir que el seu nom fos eliminat del llibre d'or de la noblesa veneciana, i que li retornessin l'armadura d' Enric IV de França, que es conservava a Venècia.
As a sign of protest, the French prince demanded that his name be removed from the libro d'oro of the Venetian nobility, and that he be returned the armour of Henry IV of France, that was kept at Venice.

L'ascensió d'Enric IV de França al tron va portar un període de desenvolupament urbà intens a París, incloent-hi la construcció del Pont Neuf, el Palau des Vosges (anomenat el "Palau Reial"), el Palau Dauphine, i parts del Louvre.
The ascension of Henry IV of France to the throne brought a period of massive urban development in Paris, including construction on the Pont Neuf, the Place des Vosges (called the "Place Royale"), the Place Dauphine, and parts of the Louvre (amongst which the Great Gallery).

La situació pels desitjos d'adquisició de l'emperador Rodolf II i els ducs de Saxònia de Wettin, aquests últims particularment preocupats per Enric IV de França i la República holandesa, els qui temien qualsevol enfortiment dels Països Baixos dels Habsburg.
The situation was further complicated by acquisitive desires of Emperor Rudolph II and the Wettin dukes of Saxony — the former particularly worrying to Henry IV of France and the Dutch Republic, who feared any strengthening of the Habsburg Netherlands.

Durant el setge de París realitzat per Enric IV de França, Anna d'Este es proclamà "reina mare" de la Lliga, però després de la conversió del Borbó al catolicisme el va reconèixer com a rei de França i va tractar de convèncer als seus fills rebels a adoptar la mateixa mesura.
During the siege of Paris by Henry IV, Anna was declared "queen-mother" by the League, but after the Bourbon's conversion back to Catholicism she recognized him as king and tried to convince her rebellious sons to take the same step.

A París, per encàrrec de Maria de Mèdici acabà l'estàtua eqüestre que havia iniciat Giambologna d'Enric IV de França (inaugurada el 23 d'agost del 1613), que estava al centre del Pont Nou però fou destruïda el 1792 durant la Revolució Francesa, i fou reemplaçada més tard amb l'escultura actual, durant la Restauració.
For Paris, by order of Marie de Medici he finished Giambologna's equestrian Henry IV (inaugurated August 23, 1613), which stood at the center of the Pont-Neuf but was destroyed in 1792 during the Revolution, then replaced with the present sculpture at the Restauration.

L'exèrcit suec es va afeblir considerablement, i el temor que el poder dels Habsburgo en aquest punt podria arribar a ser aclaparador a l'imperi va provocar que França, dirigida pel rei Lluís XIII i el cardenal Richelieu, entrés a la guerra del costat protestant (el pare de Lluís, Enric IV de França, havia estat un líder hugonot).
The Swedish army was substantially weakened, and the fear that the power of the Habsburgs would become overwhelming caused France, led by Louis XIII of France and Cardinal Richelieu, to enter the war on the Protestant side.

Això va ser en contrast notable amb França, en particular, on els petits retrats es van mantenir com els més típics fins que Enric IV de França va arribar al poder el 1594. imatge d'una còpia Waterhouse:19–22, que assenyala que només les persones de molt alt rang podien entrar en l'habitació on estava quan la cort tenia la residència a Whitehall.
This was in notable contrast to France, in particular, where smaller portraits remained more typical until Henry IV of France came to power in 1594. image of a copy Waterhouse:19–22, who points out that only very high ranking persons could enter the room where it was when the court was in residence at Whitehall.