Franc-Comtat oor Engels

Franc-Comtat

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels

Franche-Comte

naamwoord

Soortgelyke frases

Franc Comtat
Franche-Comté · Free County

voorbeelde

Va ser creat a partir d'una part de l'antiga província del Franc Comtat.
It was created from part of the former province of Franche-Comté.

Natural del Franc Comtat, Claudi fou ordenat sacerdot a Besançon, i es va fer monjo.
A native of Franche-Comté, Claudius became a priest at Besançon and later a monk.

França va guanyar alguns territoris a Flandes, però els Països Baixos Espanyols, així com el Franc Comtat, van ser retornats a Espanya.
France gained some territory in Flanders, but nearly all of the Spanish Netherlands, as well as the Franche-Comté, was returned to Spain.

Les diferents teories es van centrar primer en dues ciutats: Alais, al Franc Comtat i Alise-Sainte-Reine a la Costa d'Or.
Competing theories focused first on two towns, Alaise in the Franche-Comté and Alise-Sainte-Reine in the Côte-d'Or.

Charles Tinseau era el sisè fill (de set) de Marie-Nicolas Tinseau, senyor de Gennes, i Jeanne Petramand de Velay, una família de nobles del Franc Comtat.
Charles Tinseau was the sixth son (from seven) of Marie-Nicolas Tinseau, seigneur de Gennes, and Jeanne Petramand de Velay, a noble family in the Franche-Comté.

Les seves possessions incloïen, a més dels seus territoris originals del Franc Comtat i el ducat de Borgonya, les regions de Flandes, Luxemburg i Brabant, de gran importància econòmica.
Their possessions included, besides their original territories of the Franche-Comté and the Duchy of Burgundy, the economically strong regions of Flanders and Brabant as well as Luxembourg.

El Comte de Montecristo (en francès: Le Comte de Monte-Cristo) és una novel·la escrita per Alexandre Dumas (pare) l'any 1844.
The Count of Monte Cristo (French: Le Comte de Monte-Cristo) is an adventure novel by French author Alexandre Dumas (père) completed in 1844.

Però davant de problemes interns a Lorena, no va participar en les expedicions següents i no va participar en la batalla de Pavia (1525) on va morir el seu germà Francesc, comte de Lambesc.
However, called back home by problems in Lorraine, he was absent at the decisive battle of Pavia (1525), in which Francis was taken prisoner and his brother François, comte de Lambesc, was killed.

Van informar aleshores que l'enviaren al secretari d'estat francès, el comte de Maurepas.
They reportedly then sent it to the French Secretary of State, the Comte de Maurepas.

—El senyor Danglars va pagar-ne setze mil francs, senyor comte.
‘Monsieur Danglars paid sixteen thousand francs for them, Monsieur le Comte.’

Berna va tornar el Vaud al Duc de Savoia a canvi d'un rescat de 50.000 florins holandesos el 1476, i va vendre les seves reivindicacions sobre el Franc Comtat a Lluís XI de França per 150.000 florins el 1479.
Bern returned the Vaud to the duchy of Savoy against a ransom of 50,000 guilders already in 1476, and sold its claims on the Franche-Comté to Louis XI for 150,000 guilders in 1479.

Algunes de les províncies dels Països Baixos eren hostils a Maximilià, i van signar un tractat amb Lluís XI el 1482 que va obligar a Maximilià a renunciar al Franc Comtat i l'Artois a favor de la corona francesa.
Some of the Netherlander provinces were hostile to Maximilian, and, in 1482, they signed a treaty with Louis XI in Arras that forced Maximilian to give up Franche-Comté and Artois to the French crown.

El cancoillotte o cancoyotte és un formatge suau i fresc francès, produït principalment al Franc-Comtat (departament de Doubs) però també a Lorena i Luxemburg, on també se l'anomena Kachkéis (formatge de cuinar), a partir de llet de vaca desnatada.
Cancoillotte or Cancoyotte is a runny French cheese made from metton cheese, and produced principally in Franche-Comté, but also Lorraine and Luxembourg, where it is also called Kachkéis or Kochkäse in German (cook-cheese).

Durant el seu govern, l'illa va ser atacada el juliol de 1779 per la flota reial francesa del Comte d'Estaing.
During his governance, the island was attacked in July 1779 by French royal fleet of the Comte d'Estaing.

El seu fill, Rodolf II el va succeir en aquest nou estat, que incloïa la part francesa de Suïssa occidental, Franc Comtat, Savoia, Delfinat, Provença, i el país entre el Rin i els Alps, que va ser conegut com el regne de Borgonya.
His son, Rudolph II succeeded to this new-formed state, which included the French or western part of Switzerland, Franche-Comté, Savoy, Dauphiné, Provence, and the country between the Rhine and the Alps, and was known as the kingdom of Burgundy.

La Philidor fou l'obertura d'una de les partides més famoses de tots els temps, la partida de l'òpera, jugada el 1858 entre el mestre americà Paul Morphy i dos forts aficionats, el noble alemany Carles II de Brunswick i l'aristòcrata francès comte d'Isouard.
The Philidor occurred in one of the most famous games ever played, "The Opera Game" played in 1858 between the American chess master Paul Morphy and two strong amateurs, the German noble Duke Karl of Brunswick and the French aristocrat Count Isouard.

Poc després, von Hagenbach va ser capturat i decapitat a Alsàcia, i els suïssos, aliats de les ciutats alsacianes i amb Segimon d'Àustria en una "lliga anti-Borgonya", van conquerir part del Franc Comtat després de guanyar la batalla d'Héricourt el novembre de 1474.
Shortly afterwards, von Hagenbach was captured and executed by decapitation in Alsace, and the Swiss, united with the Alsace cities and Sigismund of Habsburg in an "anti-Burgundian league", conquered part of the Burgundian Jura (Franche-Comté) when they won the Battle of Héricourt in November 1474.

Els confederats, units a les ciutats alsacianes ja Segimon en una "lliga contra Borgonya", van conquerir part de la Jura burgundis (el Franc Comtat) i, l'any següent, forces Bernese conquerir i arrasar el Vaud, que pertanyia al Ducat de Savoia, aliat amb Carles I de Borgonya.
The confederates, united with the Alsatian cities and Sigismund in an "anti-burgundian league", conquered part of the Burgundian Jura (Franche-Comté), and the next year, Bernese forces conquered and ravaged the Vaud, which belonged to the Duchy of Savoy, which in turn was allied with Charles the Bold.

En una ocasió el 1580, els oficials dels "terços espanyols" en trànsit per la zona van ocupar una casa al Franc Comtat que, temporalment, no tenia ni mobles ni vaixella, els seus propietaris els havien amagat, ja que tenien por que els seus béns fossin destrossats, cremats o robats.
In 1580, the officers of the passing Spanish tercios occupied a house in Franche-Comté that had no furniture and temporary crockery that was guarded, because the providers were scared their possessions would be vandalised, burned or stolen.

El segon tipus es va emprar al Franc Comtat, Lorena i Països Baixos, i es creava en el moment en què es disposava per anticipat d'un contractista privat, que gestionava els pagaments, els enviaments i les quantitats d'aliments en funció del tipus i horari de cada expedició militar en concret.
The second type was in Franche-Comté, Lorraine and the Low Countries, and was created only when arranged for in advance by a private contractor, who would work out the payments, shipments and quantities of food based on the type and schedule of each individual military excursion.

Una croada també va tenir lloc a territori francès al comtat de Tolosa amb la croada albigesa del segle XIII, convocada pel papa Innocenci III.
A Crusade also took place on French territory in the County of Toulouse (contemporary Languedoc) with the Albigensian Crusade in the 13th century, called by Pope Innocent III.

El Franc Comtat va passar inicialment a mans franceses, però més tard va ser cedit el 1493 al fill de Maximilià I, Felip I de Castella, pel rei Carles VIII de França al Tractat de Senlis, en un intent de mantenir l'emperador en la neutralitat durant la invasió d'Itàlia que Carles havia planejat.
The Franche-Comté initially also became French, but was ceded to Maximilian's son Philip in 1493 by the French king Charles VIII in the treaty of Senlis, in an attempt to bribe the Emperor to remain neutral during Charles's planned invasion of Italy.

A petició del general francès, el comte Károlyi, que liderava el govern hongarès, va arribar a Belgrad va i signat un altre armistici, l'Armistici de Belgrad.
At the request of the French general, Count Károlyi, leading the Hungarian government, came to Belgrade and signed another armistice, the Armistice of Belgrade.

Mentre que el Bloc discutia el futur de Síria, el pro-francès gabinet del Primer Ministre Tadj al-Din al-Hasani es va dissoldre, i l'Alt Comissionat francès, comte Henri de Martel, va demanar a al-Ayyubi de formar un govern independent de transició per supervisar els afers d'estat (22 de febrer).
While the Bloc discussed Syria’s future, the pro-French cabinet of Prime Minister Taj al-Din al-Hasani was dissolved, and the French High Commissioner, Comte Henri de Martel, asked Ayyubi to form an independent transition government to supervise state affairs.

A petició del general francès, el comte Mihály Károlyi, que dirigia el govern hongarès, va arribar a Belgrad i va signar un altre armistici (Armistici de Belgrad).
At the request of the French general, Count Mihály Károlyi, leading the Hungarian government, came to Belgrade and signed another armistice.