Lluís VIII de França oor Engels

Lluís VIII de França

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels

Louis VIII of France

voorbeelde

Però el castell no va quedar sota el control de Joan per molt temps: el 1216 va ser capturat per Lluís VIII de França, qui fou el nou dirigent del barons.
The castle did not stay under John's control for long: in 1216 it was captured by the French Prince Louis, who was the new leader of the baronial faction.

Els comtes d'Eu va ocupar el castell durant la major part del període normand, començant per Robert, comte d'Eu, però el rei John va ordenar que el castell fos destruït per evitar que caigués en mans de Lluís VIII de França.
The Count of Eu held the castle for most of the Norman period, beginning with Robert, but King John ordered that the castle be destroyed to prevent it falling into the hands of the Dauphin Louis.

Sota la senyoria Tarsia, Belmonte va ser assetjada diverses vegades: durant les invasions de Carles VIII i Lluís XII de França, entre el 1495 i el 1503, i altra vegada el 1528 sota el mandat de l'algutzir francès Odet de Foix, Vescomte de Lautrec.
Under the Tarsia lordship, Belmonte was besieged several times: during the invasions of Charles VIII and Louis XII of France, between 1495 and 1503, and again in 1528 under the French marshal Lautrec.

Una convergència de factors va desfer anys de planificació per part de Lluís XII i el seu predecessor Carles VIII de França per promoure la candidatura de Georges d'Amboise.
A convergence of factors undid years of planning by Louis XII and his predecessor Charles VIII of France to promote the candidacy of Georges d'Amboise.

Des del començament del regnat de Carles VIII de França, Lluís II d'Orléans va intentar apoderar-se de la regència, però va fracassar als Estats generals de Tours (15 de gener-11 de març de 1484).
At the beginning of the reign of Charles VIII, Louis II of Orléans tried to seize the regency, but was rejected by the States General of Tours (15 January to 11 March 1484).

En el marc del tractat d'Arras, Maximilià va prometre la seva filla de tres anys, Margarida d'Habsburg, amb el delfí de França (més tard Carles VIII de França), fill del seu adversari Lluís XI de França.
As part of the Treaty of Arras, Maximilian betrothed his three-year-old daughter Margaret to the Dauphin of France (later Charles VIII), son of his adversary Louis XI.

Artur però fou agafat en secret pel seu tutor i portat a la cort de França del rei Lluís VIII, fill del rei francès Felip August.
Arthur was secretly taken away by his tutor to the French court to be brought up with Louis, son of the French king Philip II.

Després de la mort de Lluís VIII sobrevinguda el 8 de novembre, la seva vídua Blanca de Castella i el seu fill i successor Lluís IX de França autoritzaren efectivament, el gener de 1227, l'alliberament de Ferran després d'haver atorgat a Joana una rebaixa de la meitat del rescat, reduïda a vint-i-cinc mil llibres.
After the death of Louis VIII on 8 November, his widow Blanche of Castile and his son and successor Louis IX finally released Ferrand in January 1227 after Joan paid half of the ransom, reduced to 25,000 livres.

A la mort de Joan Galeàs Sforza, la usurpació de Lluís Maria va ser legalitzada, i després de la Batalla de Fornovo de 1495 tant ell com la seva esposa van intervenir en l'anomenada Pau de Vercelli entre Carles VIII de França i els prínceps italians, esdeveniment en el qual Beatriu va mostrar gran habilitat política.
On the death of Gian Galeazzo Sforza, Ludovico's usurpation was legalized, and after the Battle of Fornovo (1495), both he and his wife took part in the peace congress of Vercelli between Charles VIII of France and the Italian princes, at which Beatrice showed great political ability.