Malàisia oor Engels

Malàisia

/məˈlajziə/ eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels

Malaysia

eienaam

country in Southeast Asia

La qüestió provocà un intens debat a Malàisia, que és un país majoritàriament musulmà.
The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim-majority country.

malàisia

/məˈlajziə/

Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels

Malay

adjektief

of or pertaining to Malaysia|Malaysian

malaysia

naamwoord

La qüestió provocà un intens debat a Malàisia, que és un país majoritàriament musulmà.
The issue sparked an intense debate in Malaysia which is a Muslim-majority country.

Soortgelyke frases

Bandera de Malàisia
Flag of Malaysia

malaisi
Malay · Malayan · Malaysian

Gran Premi de Malàisia
Malaysian Grand Prix

Faisà d'esperons de Malàisia
Malayan Peacock-pheasant

Duc pescador de Malàisia
Buffy Fish Owl

capital de Malàisia
Kuala Lumpur

unitat monetària de Malàisia
Malaysian monetary unit

voorbeelde

Aquesta darrera coneixença el portà a passar tres anys -del 1865 al 1868- investigant a Sarawak, Brunei i altres illes de l'actual Malàisia i Nova Guinea; hi descobrí moltes espècies de palmeres.
The latter connection lead to him spending 3 years from 1865 to 1868 undertaking research in Sarawak and Brunei on the island of Borneo and on other islands off present-day Indonesia, Malaysia, and Papua New Guinea.

Aquell any, a Artek, Ucraïna, i també el 2002 a Kuala Lumpur, Malàisia, va representar l'equip nacional xinès a les Olimpíades Sub-16.
That year, in Artek, Ukraine, and again in 2002 in Kuala Lumpur, Malaysia, he competed for the China national chess team at the World Youth U-16 Chess Olympiads.

La recerca suggereix que Malàisia compta amb percentatges més equilibrats, gairebé meitat-meitat.
Research suggests that Malaysia has a much more equal split that varies around the half-way mark.

Brunei i Malàisia han tingut llargues disputes per terra i territoris marítims.
Brunei and Malaysia have had long standing disputes over land and maritime territories.

Aquesta bretxa final requereix negociacions entre els tres països que no estan planificades immediatament, ja que estan subjectes al tractament de la frontera entre Malàisia i Indonèsia a l'estret de Malacca i el frontera entre Malàisia i Singapur a la part occidental de l'estret de Singapur.
This final gap will require trilateral negotiations among the three countries which are not expected to take place soon as it is dependent on the delimitation of the Indonesia-Malaysia maritime boundary in the southern portion of the Straits of Malacca, as well as the delimitation of the remaining portion of the Malaysia-Singapore border in the western part of the Straits of Singapore.

Tailàndia i Vietnam no reconeixen aquesta posició ja que no reconeixen el límit de la plataforma continental de Malàisia afirmat al mapa de 1979.
Thailand and Vietnam do not recognise this position as they does not recognise Malaysia's continental shelf boundary asserted in the 1979 map.

Josie Fernández, de l'organització Transparència Internacional de Malàisia, ha exigit que es fes una investigació urgent de l'incident:
Josie Fernandez of Transparency International Malaysia urged a complete probe of the incident:

El 1963, la Federació fou reconstituïda com a "Malàisia" quan s'hi van afegir els territoris britànics de Singapur, Sarawak, i Borneo del Nord; una reclamació a aquest darrer territori va ser mantinguda per les Filipines.
In 1963, the Federation was reconstituted as "Malaysia" when it federated with the British territories of Singapore, Sarawak, and North Borneo; a claim to the latter territory was maintained by the Philippines.

La repressió militar contra el poble rohingya ha provocat crítiques de les Nacions Unides, del grup de drets humans Amnistia Internacional, del Departament d'Estat dels Estats Units, del govern del país veí de Bangladesh i del govern de Malàisia, on molts refugiats rohingyes han fugit.
The military crackdown on the Rohingya people has drawn criticism from the United Nations (which cited possible "crimes against humanity"), the human rights group Amnesty International, the U.S. Department of State, the government of neighboring Bangladesh, and the government of Malaysia (where many Rohingya refugees have fled).

El nombre de pues és similar al del lèmur volador malai, que en té entre quatre i set, mentre que el lèmur volador de les Filipines en té entre tres i cinc.
The number of tines resembles that seen in the Sunda colugo, which has four to seven; the Philippine colugo has three to five.

Per definició constitucional els malais són musulmans amb costums i cultura malaia.
By constitutional definition, Malays are Muslims who practice Malay customs (adat) and culture.

Es diu que l'Estació de Ferrocarril d'ipoh és la segona estació de ferrocarril més bonica a Malàisia després de Kuala Lumpur.
The Ipoh railway station is said to be the "second-most beautiful railway station in Malaysia" after the Kuala Lumpur railway station.

I quan el cantant coreà Spy famós pel seu “Gangnam Style” actuà a Malàisia, ell va esclarir a Twitter que no s'utilitzaren fons del govern en aquest esdeveniment públic.
And when Korean singer Psy of ‘Gangnam Style’ fame performed in Malaysia, he clarified on Twitter that no government funds were used in the public event.

El concepte d'agrupació de l'orient d'Àsia té antecedents significatius que es van remuntar primerament a una idea promoguda en 1991 pel llavors primer ministre de Malàisia, Mahathir Mohamad.
The concept of an East Asia Grouping has significant history going back to an idea first promoted in 1991 by then Malaysian Prime Minister Mahathir Mohamad.

Aquestes forces incloïen el 51è regiments d'infanteria, el 19è Regiment de infanteria, els malais (musulmans) del 1er Regiment de Ceilan, el singalès segon regiment de Ceilan, i el tercer regiment mixt de singalesos i malais de Ceilan.
These included 51st Regiment of Foot, the 19th Regiment of Foot, the Malay (Muslim) 1st Ceylon Regiment, the all-Sinhalese 2nd Ceylon, and the mixed Sinhalese Malay 3rd Ceylon.

El 1948 la composició ètnica del Consell va ser feta de la manera següent: 28 representants malais, incloent tots els ministres en Cap, 14 representants xinesos, 6 representants indis, i 14 europeus (els ex officio i membres oficials).
In 1948 the ethnic composition of the Council was made up as follows: 28 Malay representatives, including all the Chief Ministers, 14 Chinese representatives, 6 Indian representatives, and 14 Europeans (the ex officio and official members).

Jemaah Islamiyah fou designat com a grup terrorista pels estats i organitzacions internacionals següents: Austràlia Canadà Regne Unit Nacions Unides Estats Units Indonèsia Malàisia Filipines Amb anterioritat a l'atemptat de Bali del 12 d'octubre de 2002, l'amenaça de Jemaah Islamiyah es plantejà de forma subestimada.
Jemaah Islamiyah has been designated a terrorist group by the following countries and international organizations: Australia Canada United Kingdom United Nations United States Indonesia Malaysia Philippines Prior to the first Bali bombing on 12 October 2002, there was underestimation to the threat Jemaah Islamiah posed.

Així es tancaria l'accés dels subministraments cap a la Xina i tindrien un valuós baluard per defensar les conquestes japoneses a Malàisia i a les Índies Orientals Neerlandeses.
This would close the overland supply line to China and provide a strategic bulwark to defend Japanese gains in British Malaya and the Dutch East Indies.

El govern malai protegeix els tarsers incloent-los en el programa Totally Protected Animals de Sarawak, l'estat malai de Borneo, on se'ls troba comunament.
The Malaysian government protects tarsiers by listing them in the Totally Protected Animals of Sarawak, the Malaysian state in Borneo where they are commonly found.

La revolta va afectar en part la decisió de Brunei d'intentar accedir a la Federació de Malàisia.
The rebellion partially affected Brunei's decision to opt out of the Malaysian Federation.

Mentre molts dels seus dirigents anteriors, incloent l'extremista islàmic malai i veterà de la Guerra de l'Afganistan Nasir Abbas, renuncià a la violència i, fins i tot, assistí als governs indonesis i malais a la guerra contra el terrorisme.
While several of its former leaders, including Malaysian Islamic extremist and Afghanistan War veteran Nasir Abbas, have renounced violence and even assisted the Indonesian and Malaysian governments in the war on terrorism.

Rússia ha demanat la seva adhesió a la cimera i el 2005 va ser convidada per Malàisia a la primera cimera de l'EAS.
Russia expressed early interest in EAS membership and attended the first EAS as an observer at the invitation of 2005 EAS host Malaysia.

A Malàisia, s'està intentant introduir un model d'aprenentatge basat en problemes en les matemàtiques de secundària, amb l'objectiu d'educar els ciutadans en la presa de decisions en el desenvolupament sostenible i responsable.
In Malaysia, an attempt was made to introduce a problem-based learning model in secondary mathematics, with the aim of educating citizens to prepare them for decision-making in sustainable and responsible development.

Malàisia i Tailàndia tenen un acord fronterer sobre aigües territorials i plataforma continental per l'estret de Malacca que es van signar en 1979 i 1971 respectivament.
Malaysia and Thailand have a territorial sea and a continental shelf boundary agreements for the Straits of Malacca which were signed in 1979 and 1971 respectively.

A excepció de la costa del Mar de la Xina Meridional, Brunei està completament envoltat de l'estat de Sarawak (Malàisia) i el país només comparteix frontera terrestre amb Malàisia.
Except for its South China Sea coastline, Brunei is entirely surrounded by Malaysia's Sarawak state and the country only shares a land boundary with Malaysia.