sobreviure oor Engels
sobreviure
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Engels
survive
en
live past a life-threatening event
La única possibilitat de sobreviure que li veig és que recuperi els seus pulmons.
The only chance for his survival I see at the moment is to get his own lungs back.
live
El mestre Luwin em va dir que si passava aquella nit, sobreviuria.
Maester Luwin said if he made it through the night, he'd live.
endure
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outlive · exist · go · last · outlast · subsist · come through · hold out · hold up · live on · make it · pull round · pull through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Però al final (segons les informacions que apareixen en sobreimpressió sobre la pantalla), sobreviu Genovese, que mor a la presó.
Emmaus when Jesus suddenly appears to themWikiMatrix WikiMatrix
El 29 de juliol de 1978: Franklin es va amagar prop d'un restaurant de Pizza Hut en Chattanooga, Tennessee i li va disparar i va matar a Bryant Tatum, un home negre, amb una escopeta calibre 12; també va disparar a la núvia blanca de Tatum, Nancy Hilton, que va sobreviure.
ARTICLE # As long as restrictions on freedom to provide services have not been abolished, the Member States shall apply such restrictions without distinction on grounds of nationality or of residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraph of ArticleWikiMatrix WikiMatrix
Els que van sobreviure es van ocultar lluny, en molts planetes, reconstruint lentament les seues forces i escampant les seues creences.
For administrative reasons it is appropriate to provide that requests for reduction of the amount of the refund certificate and release of the security are to be made within a short period and that the amounts for which reductions have been accepted are to be notified to the Commission in time for their inclusion in the determination of the amount for which refund certificates for use from # December # shall be issued, pursuant to Regulation (EC) NoWikiMatrix WikiMatrix
En plantes, ETF-Q oxidoreductasa també és important en la resposta metabòlica que permet sobreviure en períodes extensos de foscor.
she can only sleep in snatchesWikiMatrix WikiMatrix
Només 1800 manuscrits i 30 000 materials impresos de la biblioteca original van sobreviure a la guerra.
Not this way!WikiMatrix WikiMatrix
Encara que algunes espècies poden sobreviure i altres possiblement es podrien adaptar a través de la modificació genètica, però si les espècies introduïdes fossin aïllades a Mart i sovint es creuen amb contraparts terrestres, les espècies eventualment evolucionarien a través de moltes generacions, amb la finalitat d'adaptar-se millor al seu nou entorn, possiblement donant lloc a diferents línies evolutives.
He ain' t heavy, he' s my brother babyWikiMatrix WikiMatrix
De la música només en sobreviu el lament.
The Committee recommended that Cyanokit be given marketing authorisationWikiMatrix WikiMatrix
Va tenir com a objectiu primari sobrevols propers als nuclis de dos cometes qmb la possibilitat d'un tercer cometa conegut o un cometa encara sense descobrir.
And we' il sign the contract now, right?WikiMatrix WikiMatrix
L'art olmeca va ser realitzat clarament per a una elit, sobreviu en diverses formes, en particular figuretes olmeques, i escultures més grans, com El lluitador de quasi mida natural.
Other management expenditureWikiMatrix WikiMatrix
Els qui van sobreviure a la presó foren més tard alliberats i alguns van marxar a l'exili, especialment a la Nova York.
If he/she is prevented from attending, he/she shall be replaced by the member or members of the secretariat designated by him/herWikiMatrix WikiMatrix
Ompliré el soterrani amb menjar i aigua, suficients per tal que tots puguem sobreviure allà uns dies, si cal.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si aconsegueixo eliminar-los, podrà sobreviure a la resta en Peeta?
Thanks for taking such good care of our familyLiterature Literature
A la ciutat proliferaven éssers capaços de sobreviure a un atac nuclear, i no es tractava tan sols de paneroles.
Bill, there' s an Injun comin ' in the doorLiterature Literature
Però si vols la meva opinió, és aquesta: els jueus van poder sobreviure a tot el que Europa els va llançar al damunt.
I would, if I were themLiterature Literature
Fes que la teva àliga sobrevoli el Mur cada nit.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«He fought from the Makin Raid through Tinian in the Pacific, came out of it all, on the testimony of the Department of the Navy, "one of the highest decorated" Marines of World War II (Va lluitar des de la campanya de Makin fins a Tinian al Pacífic, va sobreviure de tot això, i en testimoni del Departament de l'Armada és «uno dels més condecorats» marines de la Segona Guerra Mundial.)»
Look, I' m sorryWikiMatrix WikiMatrix
Si les inspeccions integrals de protecció tèrmica del transbordador, que es van dur a terme una vegada que el vehicle es trobava en òrbita haurien suggerit que no seria capaç de sobreviure a una reentrada, o trobat algun problema d'un altre tipus, llavors el Atlantis, comandat per Brent Jett, s'hauria utilitzat per realitzar la missió de rescat STS-301 que implica la transferència de la tripulació del transbordador a la ISS després d'esperar de rescat.
I want you to move outWikiMatrix WikiMatrix
El corresponent verb anglès modern ken sobreviu només en els dialectes anglesos molt remots, incloent l'idioma escocès en la forma (lleugeres diferències entre dialectes) de tae ken, excepte la derivada existent en el llenguatge estàndard en l'expressió de conjunt més enllà de la ken, "més enllà de l'abast del coneixement d'un" i en la forma fonològica alterada estrany, "surrealista" o "sobrenatural".
Yeah, we got amale Native American deceasedWikiMatrix WikiMatrix
Els exemples que sobreviuen són sovint fets de metalls preciosos i ricament decorats.
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconciledWikiMatrix WikiMatrix
La immensa quantitat de danys provocats a la cèl·lula la deixen amb una decisió important; sofrir apoptosi i morir, o sobreviure amb un genoma modificat.
That' s gonna do itWikiMatrix WikiMatrix
En qualsevol cas, solament vint guerrers sobreviuen a la batalla, incloent-hi Ossian i Caílte.
Today, I don' t know, you' re kinda like an agent who possibly won' t return a callWikiMatrix WikiMatrix
Amb ella va tenir quatre fills que van sobreviure fins a l'edat adulta, entre els quals els dos físics Maurice i Louis de Broglie, ambdós també portadors del títol ducal.
The results for the three samples obtained from the analysis of the product are used to check the rate and the homogeneity of tracer incorporation and the lowest of these results is compared with the following limitsWikiMatrix WikiMatrix
Avui dia, els evolucionistes ensenyen que a mesura que les espècies es dispersen i queden aïllades, la selecció natural afavoreix els individus amb mutacions genètiques que els facin aptes per sobreviure en el seu nou entorn.
We' ve entered stood- up territoryjw2019 jw2019
L’única manera que té de sobreviure és oprimint el personal mèdic i reduint el preu dels medicaments fins a un punt extrem.
The silver lininggv2019 gv2019
Però la gent no necessita ales per sobreviure.
Of course, he knows that speech by heartLiterature Literature
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.