catalan oor Spaans
catalan
Vertalings in die woordeboek Katalaans - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20.4 Tots els projectes d ' obres de construcció o que modifiquin la composició arquitectònica de les instal · lacions esportives subvencionades pel Consell Català de l ' Esport han d ' acompanyar un annex a la memòria d ' avaluació dels impactes produïts i les mesures correctores adoptades , si escau .
Y no tengo que acostarme contigo para sentirloDOGC DOGC
Té catorze cançons, una en català, una altra en francès, dues en castellà (una és una versió de Más Birras) i la resta en aragonès.
Me encanta AlemaniaWikiMatrix WikiMatrix
.4 Subvencions concedides pel Consell Català de l ' Esport per a la construcció o el condicionament d ' equipaments esportius en el període 2005-2008 , d ' acord amb la Resolució PRE / 2242 / 2005 , de 21 de juliol ( DOGC núm . 4437 , de 29.7.2005 ) , en els termes que consten a continuació :
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesDOGC DOGC
La seva aportació a la renovació historiogràfica que li havia suposat els enfrontaments amb la generació anterior d'historiadors, es basava en tres eixos: l'afirmació de la monarquia del segle XV al XVIII com a factor modernitzador enfront de les institucions; la superació dels límits cronològics medievalitzants de la historiografia catalana i el pas d'una història de contingut polític a una altra d'orientació economicosocial.
Vas a recibir señal de ocupadoWikiMatrix WikiMatrix
Traducció al català: «El regnat de Gai Calígula (37-41) fou testimoni de la primera ruptura oberta entre els jueus i l'imperi Júlio-Clàudia.
¿ Tienes ganas de vomitar, eh?WikiMatrix WikiMatrix
11.1 El president o presidenta del ple i el president o presidenta de la comissió permanent , així com els presidents o presidentes de les comissions i grups de treball de l ' Observatori Català de la Justícia , poden convocar a les reunions del ple , de la comissió permanent o de les comissions o grups de treball , respectivament , en funció dels assumptes que s ' hagin de tractar , a iniciativa pròpia o a proposta de les seves persones membres :
Estamos buscando una, así que cálmateDOGC DOGC
D ' acord amb el que disposen l ' article 92.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya , aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3 / 2002 , de 24 de des embre , i l ' article 11.e ) dels Estatuts de l ' Institut Català de les Indústries Culturals ( ICIC ) , aprovats pel Decret 100 / 2001 , de 3 d ' abril ,
Bueno, no sabía que eso existía. hasta que Nate trabajó en uno el año pasadoDOGC DOGC
El cim més alt de la Serra de Santa Catalina és el Mont Lemmon amb una elevació de 2.791 metres sobre el nivell del mar i anualment rep unes 457 centímetres de neu.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadWikiMatrix WikiMatrix
Pel que fa al Campionat Mundial de Ral·lis, en el Ral·li Monte-Carlo de 1977, Antonio Zanini aconseguí la 3a posició final i Salvador Cañellas la 4a, fet que atorgà a la marca catalana la Copa de Marques d'aquella edició del Monte-Carlo.
En Éa zona circundante hay profundos desgarros... que se han cerrado con puntos de sutura quirurgicosWikiMatrix WikiMatrix
Quan l ' activitat o l ' esdeveniment que generi la sol · licitud d ' utilització d ' espais sigui de l ' interès especial de l ' àrea , el seu ús podrà ser gratuït , sempre que ho determini expressament el / la director / a de l ' Ins titut Català de la Vinya i el Vi .
Sólo resultó que estabas parado junto a ella en la cafeteríaDOGC DOGC
L'any 2007 rep el Premi Lupa d'Or de l'Associació de sociolingüistes de llengua catalana.
Tenemos autorizaciónWikiMatrix WikiMatrix
Atès el Decret 260 / 2000 , de 31 de juliol , pel qual es despleguen l ' estructura i l ' organització central s de l ' ens públic Servei Català de la Salut ;
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoDOGC DOGC
Arran de la desfeta del govern català provocada pels fets del sis d'octubre de 1934, fou nomenat conseller de finances de la Generalitat de Catalunya (1935) i governador general de Catalunya (que agrupava les funcions de l'abans president de la Generalitat de Catalunya) de desembre de 1935 a febrer de 1936.
Considerando que el empleo es una de las condiciones esenciales para la inclusión socialWikiMatrix WikiMatrix
Català: Et torno la trucada de totes maneres.
Tu, tu, ¿ no lo sabes ya?WikiMatrix WikiMatrix
.1 Implantar els ensenyaments que condueixen a l ' obtenció del títol de tècnic es portiu i del títol de tècnic esportiu superior , en les modalitats i especialitats esportives especificades a l ' annex , a l ' Escola Catalana de l ' Esport , codi 08065640 , d ' Esplugues de Llobregat ( Baix Llobregat ) , el titular de la qual és la Generalitat de Catalunya i actualment adscrita al Departament de la Presidència , amb efectes acadèmics i administratius des de l ' inici del curs escolar 2005-2006 .
Espero que no te estés enfermandoDOGC DOGC
Per tot això , en data 16 de febrer de 2010 el Govern va autoritzar l ' Institut Català del Crèdit Agrari a obrir una línia de préstecs per tal de donar suport al subsector de la fruita dolça amb la finalitat de facilitar a aquestes explotacions el finançament de la nova campanya i allargar e l termini per periodificar en els resultats futurs de l ' explotació els costos d ' aquesta campanya .
Me mentí a mí mismaDOGC DOGC
L'any 1908, la Cúria Vaticana ordenà la instrucció del procés de "non cultu", així com la col·lecció d'escrits del missioner català.
Este aspecto debe tenerse en cuenta cuando se fijen las fechas para el equipamiento obligatorioWikiMatrix WikiMatrix
ACORD CPI / 206 / 2006 , de 21 de novembre , pel qual s ' autoritza un negoci jurídic de transmissió d ' accions d ' Osonenca de Ràdio i Televisió , SAU , de la Societat Catalana de Radiodifusió , SAU , a favor d ' Osona Comarca de Mitjans de Comunicació , SL .
Desafortunadamente, nunca pude llevar una melodíaDOGC DOGC
En cas que uns dels límits de la par cel · la sigui contigu o proper amb una riera , torrent o curs d ' aigua , la distància mínima de l ' edificació a l ' eix del curs d ' aigua serà de 10 metres , sens perjudici del compliment de la separació als límits de parcel · la i de les determinacions que pugui establir l ' Agència Catalana de l ' Aigua .
País de origenDOGC DOGC
Les neverones (neveres en català) són unes construccions de pedra del segle XVIII on s'emmagatzemava la neu que queia a l'hivern, per a més tard consumir el gel a l'estiu.
¿ Qué está pasando?WikiMatrix WikiMatrix
a ) L ' ordenació de pagaments de la Generalitat de Catalunya , del Servei Català de la Salut , de l ' Institut Català de la Salut i de l ' Institut Català d ' Assistència i Serveis Socials .
Tendrán a la suerte de su ladoDOGC DOGC
Entitat : Institució Catalana de Genealogia i Heràldica
Éste no es lugar para tu madreDOGC DOGC
” n ) Una persona en representació de la Societat Catalana d ' Obstetrícia i Ginecologia .
En caso de gestión descentralizada, de conformidad con el artículo #, el coordinador nacional del IAP establecerá un comité de seguimiento sectorial para el componente de ayuda a la transición y desarrollo institucional (en lo sucesivo, el comité ATDIDOGC DOGC
Després que Rafa (Dani Rovira) trenqués la seva relació amb Amaia (Clara Lago), el pare d'ella, Koldo (Karra Elejalde), es presenta a Sevilla per anunciar els nous plans de casament de la seva filla amb un català.
Lamento llegar tardeWikiMatrix WikiMatrix
El Govern, a través de l'Institut Català del Sòl, va iniciar les obres de restauració anys després.
Por eso se debe iniciar una puesta en marcha de negociaciones común, simultáneamente con todos.WikiMatrix WikiMatrix
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.