švejkovat oor Engels
švejkovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
to protest against an absurd command or obligation by means of even more absurdly punctilious and zealous performance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ale Švejk zklamal jejich naděje.
There' s no need for anyone to dieLiterature Literature
Předešle mně přines Švejk dvě husí stehna k obědu.
Calls on the Commission and ACP States to provide programmes for the workers that have suffered as a result of the global collapse in commodity prices, through retraining and financial support, taking into account the particular needs of women who make up such a high proportion of the workforce in many commodities production processesLiterature Literature
"Byl příšerně bledý a nemohl nic jiného ze sebe vypravit než: ""Švejku!"""
I can' t afford to take her outLiterature Literature
"Strážmistr podíval se na Švejka a začal: ""Pravda, že v Rusku se pije mnoho čaje?"
You guys might want to goLiterature Literature
Napadlo mu, že Švejk zívá schválně.
The rafts are gone!Literature Literature
Švejk ho vzbudil a za pomoci drožkáře dopravil do drožky.
We hooked up, we had a good timeLiterature Literature
A vy,“ obrátil se na Švejka, „vy půjdete do kuchyně naší mináže, vezmete příbor a přinesete mně oběd.
No, please.I' m all right. Really I amLiterature Literature
"Uslyšev, že Švejka naznačil plukovník ordonancí u 11. kumpanie, zvolal: ""Pomoz nám pánbůh"
They built the railroad from here to TimbuktuLiterature Literature
Švejk vycítil vážnost situace.
I' ve had experience in this sort of thing.I know what I' m doingLiterature Literature
"""Ale Švejku,"" přerušil ho prosebným hlasem jednoroční dobrovolník Marek, ""nech dokončit Jurajdu."""
Oh, come on.Women don' t shoot themselves in the faceLiterature Literature
“ „Slyším, pane obrlajtnant, kafé je úplně studený.“ „Vy už znáte dobře, co je to pucflek, Švejku.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaLiterature Literature
otázala se po chvíli paní Müllerová, když se Švejk oblékal.
I' m sentimental about birthdaysLiterature Literature
otázal se Švejk, „vím o jednom.
That' s how the devil talksLiterature Literature
“ Vrátiv se od hejtmana Ságnera, plukovník Schröder zastavil se před Švejkem a podíval se na něho pozorně.
But there s a bubble, correct?Literature Literature
"""A kdyby ti poručil,"" otázal se Švejk, ""abys ukrad plukovní kasu, udělal bys to?"
How much did you search?Literature Literature
Co říká Haškův Švejk při loučení?
Let it come for me.It' il give you a chance to get at himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Švejk u telefonu: ""Švejk, poslušně hlásím, pane obrlajtnant "" ""Poslyšte, Švejku, jak je to s těmi konzervami?"
Addresses: (a) Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; (b) P.O. Box #, Amman #, Jordan; (c) P.O. Box #, Amman #, JordanLiterature Literature
Malý a tlustý byl by málem ztratil paket k polnímu kurátovi, tak byl Švejk nucen nésti paket sám.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headLiterature Literature
Vrátila se za hodinu, zatímco Švejk si zdříml.
No, well, that- That' s good to know.But here' s the thingLiterature Literature
Lehl jste si na lavici a to zde Švejk vám dal pod hlavu svůj plášť.
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METLiterature Literature
Nadporučík Lukáš podíval se na hodinky a přerušil Švejkův rozhovor: „Už je pozdě, musím se jít vyspat.
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityLiterature Literature
"Dejte mně ještě přes hubu! - Srdečný dík,"" zvolal, když mu Švejk rychle vyhověl, ""jsem úplné spokojen."
Youdon ́tdeserve tobeprotected!Literature Literature
A Švejk dál tiše pil, vzpomínaje něžně na svého nadporučíka.
Penalties must be introduced against the perpetrators of such offences which are sufficiently stringent to bring sexual exploitation of children and child pornography within the scope of instruments already adopted for the purpose of combating organised crime, such as Council Joint Action #/JHA of # December # on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of the instrumentalities and the proceeds from crime and Council Joint Action #/JHA of # December # on making it a criminal offence to participate in a criminal organisation in the Member States of the European UnionLiterature Literature
Švejk, pojídaje šlechetný dar Jurajdy, promluvil plnými ústy: „To jsem opravdu rád, že jsem zas mezi svýma.
Let me out of here before I forget I' m a ladyLiterature Literature
"A když mu Švejk otevřel, řekl k němu: ""Všechno je marné, Švejku."
Today is the day of the greatest conjunctionLiterature Literature
204 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.