ať tak či onak oor Engels
ať tak či onak
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
for better or worse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do té doby se to vyřeší, ať tak či onak.
It' s not my place to speak of such thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, stálo ho to šanci stát se slavným.
i gotta do some thinking, make a tough decisionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víte, většina Londýna je zkorumpovaná, ať tak, či onak.
He was here a minute agoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé, co dělají vlny, často zmizí, ať tak či onak.
And while I don't regret the time that I spent nurturing each and every one of themOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, je to v pohodě.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, on se objeví.
I wonder where she isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak, či onak, tato směrnice harmonizuje povinnosti veřejné služby z hlediska hmotněprávního, ale nikoliv procesně.
Guys, I saw the signEurLex-2 EurLex-2
Ať tak či onak, ona potřebuje lumbální punkci.
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, přesvědčuje celý svět, aby tělo považoval za pouhou věc.
Why didn' t you answer my letters?LDS LDS
Ať tak či onak, nechci aby jsi se s nimi zapletl.
Is there anybody out there who can hear me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, kontaktovali jsme vůdce nezávislých kolonií skrze přenosový kanál, který jsi nám sdělil.
The Council followed largely the Commission proposal to clarify and streamline legal provisionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, teď jste tu mezi námi.
Internally, the Cross-Border Currency Reporting Program (CBCRP) is administered, controlled and delivered at CBSA Headquarters by the Contraband Programs Section, Borders Enforcement Division of the Enforcement Branch.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, lidé na mne nezapomenou.
Yeah, I think soOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak, či onak, už jsme tě nepotřebovali.
I' ve been traveling and I' m all... schlumpyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, velmi dobře se starala o svůj chrup.
Number: Two per sideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, tady být nemusíte.
And for me, there ain' t no going backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, Elena už je zadaná.
I' m so scaredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hostitel byl umřít ať tak či onak.
They could not have done so if they had not felt overjoyed by the noble and profound feelings of their people.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, vesmír je bezmezný.
He is single, just like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, Jehova je věrný svým vznešeným zásadám.
Then we gotta find a safe port somewhere around herejw2019 jw2019
Vy všichni jste ať tak či onak pravděpodobně zákazníky jedné nebo obou organizací, které se sloučily.
Do you believe that we can change the future?QED QED
Ať tak či onak, musím dělat svou práci.
Two of the three importers that implemented in-house systems to manage the customs process have reduced their broker fees.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať tak či onak, propad dolaru bude pokračovat.
He becomes...The Phantom of the OperaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ať tak či onak, národ amazonek bude pokračovat.
sources of harm and protectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bude muset, ten ďábel, ať tak či onak.
It was greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
563 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.