buď rozumný!
be reasonable!
budit oor Engels
budit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
awaken
cs
probouzet
Tvůrce může po svém zásahu oběť buď úplně vysát nebo ji probudit.
A stem is able to awaken the victims they choose not to drain.
wake up
cs
probouzet
Manžel budí svou manželku.
The husband wakes up his wife.
wake
Manžel budí svou manželku.
The husband wakes up his wife.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rouse · draw · excite · generate · to awaken · to rouse · to wake · to wake up · stir · cause · revive · bring forth
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechtěla nás budit.
I' d never heard him in my lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řekl mi, že ho zabíjí, budit se každé ráno s vědomím, že jeho dcera žije na ulici a zahazuje tak svůj život.
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestože součásti nejsou směrnicí formálně definovány, čl. 4 odst. 7 požaduje, aby členské státy stanovily podmínky licencí k transferu pro součásti na základě posouzení citlivosti transferu mimo jiné podle povahy součástí ve vztahu k produktům, do nichž mají být zasazeny, a ve vztahu k jakémukoli konečnému použití hotových produktů, které může budit obavy, a podle významu součástí ve vztahu k produktům, do nichž mají být zasazeny.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
Nosit tričko s Che Guevarou je nejsnazší a nejlevnější způsob, jak budit dojem, že jsem na správné straně Historie.
Why couldn' t I wait back in the lobby with Shea and Erica?News commentary News commentary
Nechci je budit.
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěla jsem budit tvé rodiče.
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy bychom neměli budit dojem, že by tato sněmovna vůbec kdy mohla tento názor změnit.
name, address, e-mail address, telephone and fax numbers, and contact personEuroparl8 Europarl8
Neměla jsem to srdce tě budit.
In #, fiscal policy continued to be highly pro-cyclical, mostly due to a rapid expansion of the public wage bill and weak budgetary managementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nechtěl jsem tě budit.
The period of application of the measures should therefore be extendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při označování, obchodní úpravě a reklamě potravin pro běžnou spotřebu je zakázáno: a) používat k popisu těchto potravin slova „zvláštní výživa“, a to ani samostatně, ani spojení s jinými slovy; b) používat jakákoli další označení nebo způsoby obchodní úpravy, které mohou budit dojem, že se jedná o výrobky uvedené v čl. 1 odst. 1 a 2.
No, she' s having a baby!not-set not-set
Vypadat jako na maškarním plese může v Queensu budit nadšení, ale v Soho, tě zatknou za zločin proti lidskosti.
The Department of Citizenship and Immigration should be allowed to complete these hearings before we determine the worthiness of the migrants' applications to stay in CanadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadala jsi tak krásně, nechtěl jsem, nechtěl jsem tě budit.
And we were all standing there; there was no other trap doorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeš budit pacienty takhle.
if it's treason, they might execute him at the marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byla by škoda teď budit děti.
You recognize either one of these girls?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na dalším ultrazvuku uvidíte rostoucí ručičky a nožičky a srdce a než se nadějete, bude vás to v noci budit.
You know, uh, the one thing I remember most about Dad was the back of his headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Těžko budit respekt s obličejem upatlaným Vlasovým sprejem kapitána Terryho.
I hate you MinaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budit náměsíčníka je špatný nápad.
I was in a bar with the Councilor, and I had to hear that idiot' s bullshit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco první analýza dříve uvedených dat by mohla budit dojem, že se jedná o významný vliv dumpingového dovozu na situaci ve výrobním odvětví Společenství, podrobnější posouzení to nepotvrzuje.
You' re luckyEurLex-2 EurLex-2
Nebylo třeba tě budit.
Don' t mention itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důležité je, že budeme mít seznam povolených nanomateriálů, které nejsou škodlivé, ale zlepšují kvalitu výrobků, ale samozřejmě není odůvodněné budit strach mezi spotřebiteli.
Maybe tomorrow we can try it againEuroparl8 Europarl8
Nic, co by mohlo budit obavy.
Please tell the Lady that in my land it is customary to give a gift to a lady on her birthdayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměli jste mě budit.
I came up with that oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěl jsem budit.
It uses the money it receives from the various sectors to do research and to market Canada as a travel destinationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A přestaň mě s tím budit, pacholku.
How long have you been here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.