cítit se jako doma
feel at home
cítit se jako oor Engels
cítit se jako
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
feel like
Když se cítí jako tvůj otec, cítí se jako vrah.
Well, feeling like your father makes him feel like a killer.
to feel like
A než jim to řekneme, je to naše poslední šance cítit se jako rodina.
And it's our last chance to feel like a family before we tell them.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Donutili tě cítit se jako zmetek?
Who forced you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A než jim to řekneme, je to naše poslední šance cítit se jako rodina.
She was there when it happenedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosím, nenuť mě cítit se, jako bych byl jediná.
His wife wanted that cat' s eye.But he didn' t have the moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mě donutila cítit se jako lesba.
I mean, right quickOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítit se jako... znovuzrozen.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate theperformance of the testsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když chceš dostat chlapa, musíš ho nechat cítit se jako chlap.
And I was over came unexplain of a sense of griefOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nutí tě to cítit se jako teenager, co?
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vsadím se, že kdybych chtěla, tak tě přiměju cítit se jako pitomec.
Then it' s even more important to go away for a few weeksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítit se jako oběť.
beware, adhamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechal mě cítit se jako žena.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic RepublicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nestojí mi za to cítit se jako všivák kvůli troše peněz a 15 minutám slávy.
whereas for reasons of clarity those provisions have been grouped in a separate section of AnnexOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš co to je, cítit se jako... jako Bůh!
What are you looking at, Dave?opensubtitles2 opensubtitles2
Bez milosti zabít, je cítit se jako bůh.
You don' t have any warrants at all, do you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak, jaké to je, cítit se jako profesionální detektiv?
I' il give you five seconds, tell me where the moneyis or I' il blow your headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna věc je cítit se jako vítěz, a druhá věc je být vítězem.
night shift picked her upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Víš, přemýšlel jsem o tom, co Randa řekla o, víš, jaké je to cítit se jako bojovník.
Operative part of the orderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jde o něco mnohem většího, než jestli chápu to, jaké je to cítit se jako žena.
Andrée' s lover brought her hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Donutila mě cítit se jako chlap.
Yeah.Make them rare this time.- Yeah, rareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěla jsem jen relaxovat a cítit se jako, že se všechno znovu vrací do normálu.
Why you date me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale cítit se, jako slonice.
I mean, like if his folks did like her and she didn' t dieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A cítit se, jako by to byla vaše chyba.
What about it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naše technologické pokroky nám dovolují cítit se, jako bychom si podmanili přírodu.
And cares.. leader American drug cartelQED QED
Ale bylo to hezké cítit se jako lidská bytost, i když jenom na chvíli.
God I can' t believe you were gone for # daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná si to takhle nepomyslíš, ale vím jaké to je, cítit se jako bys ani neexistovala.
We did an extra half- hourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vždycky chlapa přimějí cítit se jako by věci byly jeho chyba.
It' s the senior class trip!Aw!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6132 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.