dej člověku rybu - nasytíš ho na jeden den; nauč ho chytat ryby - nasytíš jej na celý život
give a man a fish and you feed him for a day; teach a man to fish and you feed him for a lifetime
celý den oor Engels
celý den
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
all day
Zítra nemůžeš Tomovi pomoct, protože musíš celý den pracovat.
You can't help Tom tomorrow because you have to work all day.
around the clock
Vąichni jste pracovali tak tvrdě, po celý den.
You all worked so hard, around the clock.
all day long
Čekala na svého manžela celý den.
She waited on her husband all day long.
round the clock
Jinými slovy ji musíme sledovat celý den, abychom přišli na to, jaké má potíže.
We'll have to watch her round the clock to figure out what kind of trouble she's in.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Celý den se omlouvám zaměstnancům Talonu, Lexovi a Whitneymu.
I didn' t spare YOUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejlepší nápad za celý den.
I' m from Kentucky originally and we owned a few ourselves...... so it comes naturally to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemáme na to celý den.
What makes you think you can trust him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžu strávit celý den ležením v posteli, jako někdo.
Jake) We did not come this wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že mám zítra ten konkurz, ale cvičila jsem celý den.
In order to avoid any overlap with existing agricultural and environmental legislation, and given the subsidiarity principle related to the implementation of ecoconditionality, each Member State should be able to decide to implement ecoconditionality taking into account its own climate, agriculture and soil characteristicsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zítra tě budeme celý den honit!
Shut up, all of youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můj celý den byl
I' m gonna have my best friend back!opensubtitles2 opensubtitles2
„Jsem po pitce, mám mořskou nemoc a celý den jsem nic nejedl.
Oh, that was great!Literature Literature
Bryant měl skoro celý den na to, aby si ji mohl promyslet.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesLiterature Literature
Celý den jsem si dělala starosti.
Patients should be adequately hydrated and consideration should be given to monitoring renal function after initiation of concomitant therapy, and periodically thereafterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale při chladnějším počasí mohou být aktivní po celý den.
Failure to firejw2019 jw2019
Celý den.
Compare that with the telephonic technicianThat worked for a company paraestatal Almost all his life He saved money monthlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orsone, celý den jsem vařila.
I daresay you learned things in FranceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne od lidí, co chodí dovnitř a ven z koupelny po celý den.
Nonetheless, nonetheless, nonethelessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne. Sobota 5 února bude otevřena po celý den.
It was on top oF the FridgeCommon crawl Common crawl
Jedeš po mně celý den.
And I don' t know how this would work out but...We would really like for you to come with us because we' ve begun to think of you as family and, well, that' s what families doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Viděla, jak celý den voláš.
He went to run an errand but he should be back shortlyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se ho sehnat celý den.
preparation, implementation and assessment of the annual programmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takovéhle to bylo celý den.
Okay, I just want to talk to you for a secondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo ví, co tam celý den dělá, cvok jeden.
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje matka velmi tvrdě pracuje, celý den, celý svůj život.
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato kapela, která tu celý den válela, bude pořádat soukromý koncert pro toho, kdo nabídne víc.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak jsi mě s ním mohla nechat samotnou úplně celý den?
So we can tear this boat apart looking for her, but I' d rather somebody tell me where she isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý den se jen strachuju, aby všechno bylo v pořádku,
See their faces, the policemen in the car?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelež celý den v posteli.
The two of you... can never be togetherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
23972 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.