dnešek oor Engels
dnešek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
today
en
today (noun)
To pro dnešek stačí.
That's all for today.
present
Válka mě naučila vážit si dneška, protože zítřek možná nikdy nepřijde.
The war had taught me to cherish the present because tomorrow might not ever come to pass.
nowadays
Radikalizace se samozřejmě neomezuje na Evropu a na dnešek.
To be sure, radicalization is not limited to Europe nowadays.
these days
Třeba to, že auta dneška nejsou dost vzrušující?
Could it be that cars just aren't exciting enough these days?
today
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slyšení je naplánováno na dnešek a rozhodnutí očekávejme brzo, v případu těchto, řekněme kontroverzních nahrávek..
That human- shaped robots need not be clumsy or limitedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, jak byl pro tebe dnešek důležitý.
I'll be wearing a carnation in my lapelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ani americko-ruská dohoda, ani globální rozhovory o jaderných zbraních však nebudou mít valný vliv na nejvážnější hrozbu dneška: jaderné námluvy mezi Íránem, odhodlaným pořídit si potenciál jaderných zbraní, a Severní Koreou, ochotnou Íránu značný díl tohoto potenciálu za tvrdou měnu prodat.
Just a little cold in here in the waterNews commentary News commentary
Zavolám ti kvůli dnešku později.
So these are ex- sheriff' s deputies?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale pokud jsi veřejný zástupce, který chce utvářet dějiny, tak potom dnešek je tvůj šťastný den, zlato.
I' il take a shower.I' il leave on my own laterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do dneška jsem tě ani neznal.
I hate it when I' m rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnešek je čím dál tím lepší.
lf you need money, I will lend you moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strejda mi půjčil detektor kovu, ale jen na dnešek
It' s gotta be wildopensubtitles2 opensubtitles2
Ode dneška s tebou budu jednat jako se starším bratrem.
Perhaps we need to rethink our investigation from the very beginningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se s ní Ishmael setkal potřetí, řekla mu: „Ode dneška jsem jednou z vás.
I was in troublejw2019 jw2019
Pro dnešek budeme musí zůstat v této chatě.
All right, let' s check it outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všichni připraveni na dnešek?
This is your apartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nezničíme dnešek tím, že budeme brečet.
You missed him. man. and the tiff he got intoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bereš si, Wulfricu, Gwendu za svou právoplatnou manželku, budeš ji ode dneška až do smrti milovat a ctít?
The measures necessary for the implementation of Directives #/#/EC (Universal Service Directive) and #/#/EC (Directive on privacy and electronic communications) should be adopted in accordance with Council Decision #/#/EC of # June # laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tři pro dnešek, jinak...
Two years after... his parents died and she was adopted by the StrodesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslím, že pro dnešek jsme toho měli dost.
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnešek není o tobě nebo o mně.
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hele, ten dnešek...
It' s the only thing people are talking about, all over RomeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
žili jsme tady všichni dohromady až do dneška.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedokážeš se s dneškem vyrovnat?
Yes, I have the mung beansopensubtitles2 opensubtitles2
Dnešek je výjimečný den pro všechny.
Can I take this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Děkuji za dnešek.
Sweety, that wasn' t your faultOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnešek nezruším.
You could have gone on to universityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná už toho čaje pro dnešek stačilo.
A son of mine has to make something of his life, dad!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by pro dnešek stačilo.
I paid a visit to my schoolteacherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.