do určité míry oor Engels
do určité míry
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
in some detail
in some detail
Do určité míry, abych pravdu řekl.
In some detail, as a matter of fact.
to a certain extent
Je cyklická a do určité míry spojená s vývojem cen ropy.
It is cyclical and to a certain extent linked with the development of oil prices.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Katastrofy, k nimž došlo v jižní Evropě, lze vysvětlit změnou klimatu jen do určité míry.
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading #aEuroparl8 Europarl8
Ale do určitý míry to musí být frustrující.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ví, že je to špatné a znamená to do určité míry, že firma nemůže fungovat tak jako předtím.
You' il never be young againQED QED
Plné účinky nařízení závisejí do určité míry na procesu integrace ustanovení rozhodnutí do odvětvových právních předpisů.
I hear she' s very goodEurLex-2 EurLex-2
8 – Na jednání se do určité míry diskutovalo o přesném významu pojmu „abstraktní cenný papír“ v tomto kontextu.
Sweety, that wasn' t your faultEurLex-2 EurLex-2
Jednou z výhod tohoto přístupu je, že se alespoň do určité míry zachová stručnost a výstižnost původního jazyka.
The richest, most prized toubray comes from Leviathan' s very first neural celljw2019 jw2019
A do určité míry byla.
we could hardly collect tax grainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na úrovni operačních programů dosáhl mezikulturní dialog vysokého zviditelnění, přestože chápání tohoto pojmu se do určité míry liší.
Suggests the establishment of a clearinghouse at EU level with the objective of collecting and analysing best practices from all institutions and organisations active in the fight against HIV/AIDS; believes that such a mechanism would help to identify shortcomings in the existing actions and to formulate new strategiesEurLex-2 EurLex-2
Je pravda, do určité míry, že reklamy vždy apelovali na děvčata na této úrovni.
This exporter contested the calculation made by the Commission and argued that the profit margin used was excessiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Probíhající zavádění změn důchodového systému a systému zdravotní péče by mělo tyto systémy učinit do určité míry udržitelnějšími
the people are talking about turning mother over to the governmentoj4 oj4
Nebudeme-li se do určité míry držet pravidel, vymknou se nám věci z rukou.
What?American # is still in the airEuroparl8 Europarl8
Do určité míry.
You owe me $#, #, assholeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přebytek kapacity a roztříštěnost na úrovni jednotlivých států do určité míry poškozují ziskovost některých bankovních sektorů eurozóny.
Article # of the Treaty calls for Joint Actions to lay down the means to be made available to the European Unionnot-set not-set
Popis zvyků, které Řekové neznali – třeba skytské královské pohřby nebo egyptská mumifikace – do určité míry odpovídá archeologickým nálezům.
warriors willing to give their livesjw2019 jw2019
Je pravda, že lidé ve světě projevují do určité míry dobrotu.
I mean, right quickjw2019 jw2019
Podlahu lze do určité míry zakrýt stelivem (např. slámou).
This person is not gonna die... because I have to talk to hereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Můžeme debatu vést způsobem, který již do určité míry uplatňujeme.
Too often it is a power that is abusedEuroparl8 Europarl8
O to jsme se tedy snažili, a do určité míry se i nadále snažíme.
OrthodonticsEuroparl8 Europarl8
Na první pohled se může zdát, že si Soudní dvůr v tomto tvrzení do určité míry protiřečí.
Follow me or perish, sweater monkeysEurlex2019 Eurlex2019
Chci jen říct, že někomu lze pomoci jen do určité míry.
The need for a flexible system was emphasized.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uznává se, že do určité míry existuje ekonomické opodstatnění tohoto procesu.
Imagine if some of the tax burden was relieved from peopleEurLex-2 EurLex-2
Potřebná flexibilita byla vytvořena předpisem, který umožňuje provádět do určité míry i opatření příslušných dalších fondů programu
Hark, they approach!oj4 oj4
Můžeme ti pomoct jen do určité míry.
What' s goingon?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třeba jste si byli do určité míry trošku cizí.
The Governments of Spain and the United Kingdom will so inform the Council on that dateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny projekty měly do určité míry kladné výsledky, a proto o nich lze říci, že byly účelné.
I' m ready nowEurLex-2 EurLex-2
5866 sinne gevind in 26 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.