gratulovat oor Engels
gratulovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
congratulate
en
to express one’s sympathetic pleasure or joy to the person(s) it is felt for
Musím vám gratulovat k tak silnému a vášnivému manželovi.
Let me congratulate you on having won such a strong, passionate man for a husband.
felicitate
Domnívám se, že bychom vám měli gratulovat.
I believe felicitations are in order.
to congratulate
Ještě jsem neměl šanci vám gratulovat k povýšení, Erin.
I haven't had a chance to congratulate you on your promotion, Erin.
to congratulate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A Fed si může gratulovat, jak dokázal nepozorovaně zařídit, aby velké banky využívaly peněz daňových poplatníků.
You degenerate pigProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měl bys gratulovat jí.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není k čemu gratulovat.
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemělo by se jim taky gratulovat?
We were celebratingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očekáváme, že prezident Clark bude gratulovat generálovi Franklinovi k tomuto velkému vítězství.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypadá to, že je na místě vám gratulovat.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme si gratulovat!
Okay, yeah, because IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poté co Rada odsouhlasila celkové zaměření návrhu Komise, zaměřené na zrušení závazné povahy příloh směrnice a omezení její působnosti na transevropské silniční sítě, bylo nakonec možné - díky úsilí zpravodaje, kterému musím gratulovat - zprávu ve Výboru pro dopravu schválit.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?Europarl8 Europarl8
Víš, jak jsem ti gratulovat k žádosti o přeložení?
Okay, Jack, I want you to be up front with meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A teď si zmizí do ústraní nějaké kanceláře a budou si gratulovat, že veškerá síla a inovace je vlastní jen mužskému pohlaví.
He travels to pray for men like youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím ti gratulovat.
Save Image to FileOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slyšela jsem, že máme důvod gratulovat.
In the case of rearward-facing child restraints supported by the vehicle dashboard, for the purpose of approval to this Regulation the dashboard is assumed to be sufficiently rigidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý Ti chce gratulovat.
Applications for export authorisations on form # must be accompanied by the following documentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím vám gratulovat k tak silnému a vášnivému manželovi.
A revaluation loss at the year-end shall be debited to the profit and loss account, and a revaluation profit shall be credited to the revaluation accountOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Velitel vám bude gratulovat telefonicky, Muesele
You can' t just lie to the guy and expect me toopensubtitles2 opensubtitles2
Vlastně, Mitch je ten, komu by se mělo gratulovat.
UntiI it was gone for goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Inu, měla bych gratulovat, ale proč, jen proč jsi to udělal, přijde nejdřív.
Will you show me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
písemně. - (FR) Gratulovat Evropské centrální bance k její práci v roce 2008 je vynucené cvičení, se kterým odmítám být spojován.
You left work without permission?Europarl8 Europarl8
(FR) Pane předsedající, dnes si nemáme za co gratulovat: jak již bylo řečeno, jsme daleko od vytvoření zeleného dopravního systému.
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayoEuroparl8 Europarl8
Myslím, že bych ti měl gratulovat.
The blood had already coagulatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Mladý člověče, to byl úspěch, ke kterému si můžete gratulovat.”
Oh right rightLiterature Literature
Chtěl jsem gratulovat k vítězství.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejprve bychom vám chtěli gratulovat k navrácení majora Carterové.
AND RECALLING THATOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, ale gratulovat ti budu stejně až najdeme Phoebe
Come on, get upopensubtitles2 opensubtitles2
Měl bych si za to gratulovat?
preparing for the searching of restricted areas as part of a search ofall, or part, of the port facilityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.