poskytovat věci potřebné k životu
provide for sb
k věci oor Engels
k věci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
apropos
to the point
en
relevant or pertinent, succinct
Můžete rovnou přejít k věci a zeptat se mě na včerejší noc.
You can just get to the point where you ask me about last night.
to the point
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pojdˇme k věci, že ano,
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediatelyupon their adoptionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme přejít k věci, zlatíčko?
This commonly-used treatment for Alzheimer's disease helps patients with their memory, thinking, everyday activities and overall behaviour.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme přejít k věci?
Give it back to me!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale k věci, až seženeš Honey Daniels, zavolej mi.
Barbed wire, of iron or steelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Děvenky, ta vaše přednáška z chemie je naprosto fascinující, ale nechcete už přejít k věci?
A third country national or a stateless person is excluded from being eligible for subsidiary protection where there are serious reasons for considering thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč nejdete k věci?
I' m going there tooopensubtitles2 opensubtitles2
K věci, nebo tě střelím do hlavy jako malého Dicka Cheneyho.
I was # when my dad died in a freak accidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přejdi k věci nebo tě o mučení naučím ještě víc.
The Incredibly Deadly Viper couldn' t have possibly harmed her?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jessie, proč prostě nepokračuješ a nejdeš přímo k věci.
You think I do this for the money?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A každodenní déšť přinese vodu, tekoucí k věcem pěstovaným v zemi
Did they try to... did they use acts of violence?opensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že manažeři mohou přinést svoje podnikatelské know- how a s poněkud odlišným přístupem k věcem pomáhat vládám.
Well, I' m certainly glad I brought it upQED QED
Není moc času, tak přejdu k věci.
Right,One more time, and walk aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
32 – To jsem tvrdil v bodech 119 a násl. stanoviska k věci Gözütok a Brügge.
When a carrier cannot obtain a full shipment of CSA-approved goods, they will often fill the truck with non-CSA-approved goods, which means that the carrier loses the benefit of accessing FAST lanes and the FAST PIL.EurLex-2 EurLex-2
Pojďme k věci, paní Caspary.
No, you go to hell!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přejdeme už tedy konečně k věci?
The sector is wee bit sleepy, a kick in the ass and all the shit will explode on our faces!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč mě neušetříš toho kázání a nepřejdeš k věci?
Insalata di Lusia is appreciated by consumers for the lightness of its head, how well it keeps, the lack of fibrousness (the plant is largely composed of water), the crispness of its young, fresh and turgid leaves and its taste, resulting from its natural flavourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V srdci lidí z národů je úcta k lidem i k věcem a bázeň před nimi.
Considers that, in view of the prerogatives of the IMF, its staffing should come to reflect more varied backgrounds, while ensuring continued excellence, so as to permit the IMF to make a decisive contribution to achieving the MDGsjw2019 jw2019
Okay, takže rovnou k věci
Encourages Member States to exchange information and best practice in relation to prison conditions, in particular those for women, and in relation to the effectiveness of vocational training and social reintegration measures; considers it important, therefore, to encourage and finance the involvement of the authorities and actors on the ground in the creation of innovative programmes and best practices, as well as in national and international conferences and debates, as a means of providing motivation and generating positive cooperationopensubtitles2 opensubtitles2
Zúčastněné strany dostaly možnost písemně se k věci vyjádřit a účastnit se slyšení.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryEurLex-2 EurLex-2
K věci, bez příkras.
If they do not fall within that framework of # days, in other words, if their product has been in storage for longer than that period of time, when a company goes into receivership it is questionable whether they will receive remuneration for their stored productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže Fraulein Mimieux, přejděme rovnou k věci.
It is not known whether somatropin is excreted in human milkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rovnou k věci.
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European UnionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co patří k věcem, jež dokládají, že Bůh je Činitelem podivuhodných věcí?
The agency will also have to make it possible to optimise the implementation of the programme by facilitating the recruitment of specialists in public health mattersjw2019 jw2019
Půjdu hned k věci.
Pretty interesting, isn’ t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) K věci samé
Laura died too soon as wellEurLex-2 EurLex-2
146185 sinne gevind in 507 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.