metaforický oor Engels
metaforický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
metaphoric
Obávám se, že by to nemělo takový metaforický efekt.
It would not have the same metaphorical heft, I fear.
figurative
en
metaphorical; not literal
metaphorical
Obávám se, že by to nemělo takový metaforický efekt.
It would not have the same metaphorical heft, I fear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
# Strč si to celý do prdele, metaforicky #
We have a statement from Lester Bishop confirmingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metaforicky i doslova.
And you tried a little of...?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak někteří konzervativní komentátoři s radostí poukazují, ekologické hnutí se skutečně stalo silou temnot, a to nikoliv metaforicky, ale doslovně.
He' il drop by laterCommon crawl Common crawl
Metaforicky dojemný, dalo by se říct.
Lady Kaede awaits Lord Jiro... to celebratehis departure for battleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jo, metaforické.
Oh no, it' s all good, girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když nějaké sračky musí být správné, metaforicky řečeno, jiné sračky musí být na hovno.
You know, Da, if she buries her seal coat she stays seven years on land?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlína je na jiných místech v Písmu metaforicky použita jako symbol lidí vytvořených z prachu země.
i'll take care of it. don't worryjw2019 jw2019
Metaforicky.
Given my reputationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dávám vám přísahu poéty, která, ač metaforická, je stálá.
Why must you insist on being so rude?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přesunulo se to k něčemu, jako primitivní strach, primitivní americký strach, protože Willie Horton byl tím metaforickým černým násilníkem, který utkvěl v představách bělochů od doby zrušení otroctví.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neručím za to, že to myslím metaforicky.
But very little moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidi se můžou potrhat smíchy nad údajnou metaforou, ale mně to nepřijde ani legrační, ani metaforické.
If a larger percentage of companies’ imports would be eligible for the CSA clearance option, the investment of enrolling would be more worthwhile.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože se domnívám, že v tomto metaforickém vztahu bys byl otec.
I mean, I was an intern foreverOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidé, kteří nemají světlo, ať už ve fyzickém či metaforickém smyslu, nemohou projít našimi zkouškami a my nikdy nebudeme vědět, co umí a znají.
Amended representative prices and additional duties applicable to imports of white sugar, raw sugar and products covered by CN code # applicable from # Octoberted2019 ted2019
Metaforicky?
We' re all so in love with your daughterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metaforicky řečeno, jen já rozhoduji o tom, jakým způsobem bude možné vstoupit do mého domu.
His eyes took the brunt of the punishmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pořád mluvíme metaforicky?
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Myslela jsem to metaforicky, McGee.
You use that, and you don' t need meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Což metaforicky znamená...
Poor Jêrôme only got #, # from meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukázat mu kozy, metaforicky řečeno?
Basic salariesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Simulátor byl plný metaforických scén, jako by ten simulátor snil.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vážně doufám, že to myslíš metaforicky.
What is this all about?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V díle Hermana Melvilla jsou bouře často alegorické, či metaforické jevy, narozdíl od naturalistů, jako byl třeba Thoreau.
But we' re on the phone nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Metaforicky řečeno, vojenská moc zajišťuje jistý stupeň bezpečí, který je pro politický a ekonomický řád totéž, co kyslík pro dýchání: nepoutá mnoho pozornosti, dokud nezačne ubývat.
The period laid down in Article #) of Decision #/EC shall be set at # daysProjectSyndicate ProjectSyndicate
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.