mlok oor Engels

mlok

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

newt

naamwoord

type of salamander

Jed, co vylučuje mlok, z nohy závisti je pot.
The poison of the snake and newt is the sweat of envy's foot.

salamander

naamwoord

Any amphibian of the order Urodela (or Caudata). The adults keep their tails by opposition to the frogs and the caecilians.

Když mlok přijde o ocas, naroste mu nový.
When a salamander loses its tail, it grows a new one.

eft

naamwoord

salamanders · axolotl · ambystoma · ambystomatidae

Soortgelyke frases

Mlok skvrnitý
Fire Salamander

mlok-animal
salamander

mlok skvrnitý
Fire Salamander · fire salamander · spotted salamander

voorbeelde

Mloci to tedy dokáží.
So, salamanders can do it.

Večerka je v #, protože ráno vstáváme v #, abychom mohli chytat mloky
We have to go to bed at #pm as we have to get up at #am to study the salamanders

Ryby, které loví, jsou vzácné.A mloci mají slabý zrak
The fish they hunt are scarce and salamanders have poor eyesight

Pokud bych ho vyrušil jen proto, abych si vzal boty, proměnil by mě v mloka nebo něco takového.
If I disturbed him just so that I could fetch my shoes, he would turn me into a newt or something.

Právní předpisy Unie týkající se zdraví zvířat, včetně směrnice 92/65/EHS, v současnosti nestanoví žádné zvláštní veterinární požadavky pro obchod s mloky nebo pro jejich dovoz do Unie, které by byly účinné při ochraně zdraví zvířat proti šíření Bsal v Unii.
Union animal health legislation, including Directive 92/65/EEC, currently lays down no specific animal health requirements for trade in salamanders or for their imports into the Union that would be effective in protecting animal health against the spread of Bsal in the Union.

(2) nebo [mloky, kteří byli způsobem uspokojivým pro příslušný orgán ošetřeni proti Bsal v souladu s bodem 1 písm. b) přílohy III prováděcího rozhodnutí Komise (EU) 2018/320;]
(2) or [salamanders which have been treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 1(b) of Annex III to Commission Implementing Decision (EU) 2018/320;]

kde jsou mloci drženi v karanténě před odesláním do jiného členského státu nebo po jejich dovozu do Unie a
where salamanders are kept in quarantine before being dispatched to another Member State or after their introduction into the Union; and

Mločí varlata.
Testicles of a newt.

Bsal je pro některé druhy mloků smrtící, zatímco jiné druhy jsou vůči němu zcela nebo částečně odolné, ale mohou Bsal přenášet na kůži, a působit tak jako hostitelé a zdroj infekce nebo kontaminace pro jiné druhy mloků.
Bsal is lethal to certain species of salamanders, while other species are fully or partly resistant to it, but may carry Bsal on their skin and therefore act as a reservoir and source of infection or contamination for other species of salamanders.

Jo, zřejmě se praly o stejné mločí oko.
Yeah, they're probably competing for the same eye of newt.

Pravidla karantény pro zásilky mloků dovážených do Unie
Quarantine rules for consignments of salamanders introduced into the Union

Podle jeho anamnézy jsou to jedovaté byliny od homeopata, poškození páteře chiropraktikem, infekce od jehly, kterou ta akupunkturistka náhodou nechala trčet v oku mloka, nebo ten " vyvažovač šenu ".
Based on this history, it's either toxic herbs from the homeopath, spinal damage from the chiropractor, infection from a needle that the acupuncturist accidentally let sit in eye of newt, or the shen balancer-

oko z mloka, možná?
or eye of newt, maybe?

Skutečný příjezd zásilek mloků dovážených do Unie ze třetích zemí na místo jejich karantény v Unii by měl být zaznamenán v elektronické verzi společného veterinárního vstupního dokladu stanoveného v příloze I nařízení Komise (ES) č. 282/2004 (17) a spravovaného integrovaným počítačovým veterinárním systémem TRACES, aby bylo možné o jejich příjezdu spolehlivě informovat příslušný veterinární orgán na stanovišti hraniční kontroly v místě vstupu.
The actual arrival of consignments of salamanders introduced into the Union from third countries at their place of quarantine in the Union should be recorded in the electronic version of the common veterinary entry document set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 (17) and managed by the integrated computerised veterinary system known as Traces, so that the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can be reliably informed of their arrival.

mloci nesmí vykazovat klinické příznaky Bsal, konkrétně nesmí při prohlídce úředním veterinárním lékařem vykazovat žádné kožní léze a vředy; uvedená prohlídka musí být provedena během 24 hodin před odesláním zásilky do členského státu určení;
the salamanders must not show clinical signs of Bsal, in particular they must show no skin lesions and ulcers at the time of examination by the official veterinarian; that examination must be carried out within a period of 24 hours prior to the time of dispatch of the consignment to the Member State of destination;

Měl by být stanoven seznam třetích zemí schválených pro vydávání veterinárních osvědčení pro dovoz zásilek mloků do Unie a měl by být omezen na ty země, které již poskytly dostatečné záruky pro vydávání osvědčení přinejmenším rovnocenných požadavkům směrnice Rady 96/93/EHS (10), aby se zamezilo klamavému a podvodnému osvědčování.
A list of third countries approved for issuing animal health certificates for the introduction into the Union of consignments of salamanders should be established and limited to those countries which have already provided sufficient guarantees for issuing certificates to prevent misleading and fraudulent certification, at least equivalent to Council Directive 96/93/EC (10).

Proto je vhodné stanovit ochranná veterinární opatření pro obchod se zásilkami mloků uvnitř Unie a pro dovoz těchto zásilek do Unie, pokud jde o taxonomický řád Caudata, aby se zajistilo, že Bsal se nebude šířit prostřednictvím obchodu s uvedenými zvířaty uvnitř Unie a dovozu těchto zvířat do Unie.
It is therefore appropriate to lay down animal health protection measures for intra-Union trade in consignments of salamanders and the introduction of such consignments into the Union on the taxonomic order of Caudata, in order to ensure that Bsal is not spread by intra-Union trade in those animals and the introduction of such animals into the Union.

Ale slepí mloci mají více vyvinuté ostatní smyslové orgány
But the blind salamander has other highly developed sensory organs

Oko z mloka... z žáby prst... z čuby jazyk, z krysy srst
Eye of newt...... toe of frog...... wool of bat, tongue of dog

V případě, že zásilka obsahuje méně než 62 mloků, úřední nebo schválený veterinární lékař zajistí, aby zásilka byla ošetřena proti Bsal způsobem uspokojivým pro příslušný orgán v souladu s bodem 3 přílohy III.
Where the consignment comprises less than 62 salamanders, the official or approved veterinarian ensures that the consignment is treated to the satisfaction of the competent authority against Bsal in accordance with point 3 of Annex III.

pro dovoz zásilek mloků do Evropské unie
for the introduction of consignments of salamanders into the European Union

Ale slepí mloci mají více vyvinuté ostatní smyslové orgány.
But the blind salamander has other highly developed sensory organs.