namluvit oor Engels
namluvit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
persuade
Doufá, že ho udrží ve městě a tobě se pokouší namluvit, že on o tebe nestojí.
She hopes to keep him in town, and persuade you that he does not care about you.
hoax
to persuade
to dub (a film)
to record (by speaking - on a tape, vinyl etc)
to delude somebody (by talking)
( reflexive, used with si) to find, get, win (a boyfriend or girlfriend)
( reflexive, used with si) to delude oneself
(reflexive, si ) to find, get, win (a boyfriend or girlfriend)
(reflexive, si ) to delude oneself
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jo, snažím si namluvit, že je to jen město, ale nemám přesvědčivý argument.
Uh, it' s...-How' s everything? How are you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš jim namluvit, že hrabě...
He' s on the wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale ty mi chceš namluvit, že to s ní nechceš dělat?
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply theirown premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesnažte se mi namluvit, že nevíte, co se na tomhle proklatém ostrově děje.
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechceš mi snad namluvit, že je to shoda náhod?
Whatever my master does is for a good reasonLiterature Literature
Chcete mi namluvit, že jste o ní nevěděl?
But from which army?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufá, že ho udrží ve městě a tobě se pokouší namluvit, že on o tebe nestojí.
Dorothy was cool.Her shoes were retroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chcete mi namluvit, že jste nikdy žádnou neměl?
Alicia, look who' s hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mi chcete namluvit, že si pamatujete mé jméno z nějaké zprávy, kterou jste četl před mnoha lety?
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dokonce se mi i snažila namluvit, že jí Khan chodil plakat na rameno.
So I' ve heard amazing things about you, about the KaleidoscopeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevěřil bys, jakou kravinu se mi snažila Sharon Cherská namluvit
It really is heartbreakingopensubtitles2 opensubtitles2
Proč se mi nesnažíš namluvit, že se k tobě vracel?
The decision to grant Community assistance should also take account ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale neměl k tomu daleko, když se snažil namluvit rodině, že ví, kde je Kelly Burkhardtová a to dítě.
Also referenced as genera Echinocactus and UtahiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Časopisy a jiná média se nám snaží namluvit, že pokud máte vůli, pár bystrých nápadů ohledně technologie a garáž, můžete také odstartovat něco významného.
Although there are certain risks (e.g. health and safety) involved in easing restrictions for CSA-approved goods, these risks could be managed through current processes and through better cooperation between the CBSA and OGDs.QED QED
Tohle se mi snažíte namluvit?
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opilcům jde, namluvit ti, co chceš slyšet.
Further, confusion can arise as to what the design actually is when environment is included in the drawings.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Očividně se mi snaží namluvit, že jsme to přehnali, když jsem si od něj půjčil těch pár drobných.
You' re talking to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není tak poškozená, jak se nám snažili namluvit.
Take your seats, pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli mi zas chcete namluvit, že ji dobře neznám, tak ztrácíte čas.
You' il be glad to hear that the Pensione Bertolini is its dear selfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nehledě na to, co nám chtějí namluvit některé subjektivní studie, naši kulturu neohrožuje oněch 13 % Evropanů, kteří si nezákonně stahují kulturní obsah, ale spíše koncentrace naší kultury do rukou několika málo velkých skupin, která poškozuje naši různorodost, a tím i bohatost našeho kulturního dědictví.
We should call the police right awayEuroparl8 Europarl8
Snažíte se mi namluvit, že můj manžel ukradl vaše MCP, a zavraždil vaše lidi?
Your baby boy.- To accept charges, say, " Yes. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná ti budou chtít namluvit, že nejlepší skupinou 8O. let byl The Jam.
No, we don' t need it.Ms. Taylor, one of the ligaments in Molly' s elbow slipped out of placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ráno mi chtěli namluvit, že se mi to zdálo.
Thanks for all your helpOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obžaloba se vám bude chtít snažit namluvit, že Eric O'Bannon, který už měl na dosah imunitu od státního prokurátora v souvislosti s potenciálním vyšetřováním, se rozhodl vraždit.
A wonderful childOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl s ní být i Henri... a namluvit mi, že to byl Sylvain.
Borg had a serve that was very goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.