opírat se o
bear on · lean against
opírat se oor Engels
opírat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rely
Zaprvé jediné rozhodnutí, o které se Rada v tomto směru opírá, se týkalo zcela jiných okolností(24).
First, the sole authority relied upon by the Council to justify such a view dealt with greatly different circumstances.
lean on
Jediná horší věc než opírat se o mojí dodávku je sahat na mého malého brášku.
The only thing worse than leaning on my van is touching my little brother.
lean
Jediná horší věc než opírat se o mojí dodávku je sahat na mého malého brášku.
The only thing worse than leaning on my van is touching my little brother.
to rely
Komise není povinna opírat se výlučně o domněnku rozhodujícího vlivu.
The Commission is not obliged to rely exclusively on the presumption of decisive influence.
lean back
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Opírá se o nadhoz.
• Training and Salary Support Award Programs (September 15, November 1 & 15, 1995)OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Opírám se do svého strachu, abych docílila šťastného konce.
In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale moje operace je malá a opírá se o vztahy a známosti.
This is important. Can you give us some details of these?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(25) Aby mohla agentura své úkoly plnit účinně, opírá se o spolupráci členských států.
My brother got a Hebrew name, so she had to have onenot-set not-set
Jsem opilá a opírám se o zeď.
I guessed it was youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musela jsem stát jen na jedné noze a opírat se o stěnu.
Make her come downjw2019 jw2019
Opírá se o to, o čem jsou dotčení lidé přesvědčeni, že je skutečné.
You come well recommendedNews commentary News commentary
Pokud jde o tržní cenu, opírá se členský stát o sdělení pravidelně předávaná Komisi
You hear from him?eurlex eurlex
opírat se o vědecká stanoviska a doporučení;
cutOffFractioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opírá se rovněž o méně efektivní zdanění převodu vlastnictví.
The type of glide path reference and runway guidance such as visual aids, MLS, #D–NAV, ILS, LLZ, VOR, NDBeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Opírám se o tisíce generací venkovanů, ti mi stojí po boku a povzbuzují mě.
What a cargo crew at Heathrow Airport does in a day took a bunch of malnourished Sierra Leonean locals ten minutesLiterature Literature
Opírá se o tři strategické prvky.
Although I was thinking of SwitzerlandEurLex-2 EurLex-2
(16) Aby mohla agentura své úkoly plnit účinně, opírá se o spolupráci členských států.
I guess we got ourselves a problem, huh?Yeahnot-set not-set
A poté jsem ztratila rovnováhu a opírám se o zeď.
Let me get my jacketCommon crawl Common crawl
Zdravotní bezpečnost není ani výsledkem rovnice, ani aplikací návodů, ale opírá se o ducha obezřetnosti a kontradikce.
It hasn' t quite happened for you yet, has it?EurLex-2 EurLex-2
Výběrové řízení by mělo být otevřené, transparentní a opírat se o zkušenosti kandidátů.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketnot-set not-set
Naopak, opírá se o uvedená ustanovení za účelem posouzení situace Gibraltaru z hlediska práva Unie.
And then they both laughedEurLex-2 EurLex-2
Opírá se přitom o chybu v uvážení při použití čl. 31 odst. 2 služebního řádu.
You' il be a better man for this, my friendEurLex-2 EurLex-2
musí být schopna opírat se o vhodný dohled ze strany členských států
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.eurlex eurlex
Vyplatí se být poctivý v různých ohledech a opírat se o Jehovovo slovo, o Bibli.
Some arrived late but they ate at the entrancejw2019 jw2019
opírá se podklady
Look, I promiseeurlex eurlex
Naše práce se neopírá jen o zastupitelskou demokracii - opírá se i o demokracii participativní.
In you I find more freedom and support than I' ve ever knownEuroparl8 Europarl8
Aby mohla agentura své úkoly plnit účinně, opírá se o spolupráci členských států.
They pull up, park the bus, and unload # senior citizens or soEurlex2019 Eurlex2019
13495 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.