příkaz k zajištění oor Engels

příkaz k zajištění

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

freezing order

např. majetku nebo důkazů

Rychlý výkon příkazů k zajištění se však zdá být zajištěn.
However, the swift execution of freezing orders seems ensured.

Soortgelyke frases

osvědčení o žádosti o výkon příkazů k zajištění majetku
freezing certificate

voorbeelde

počet vykonaných příkazů k zajištění;
the number of freezing orders executed;

Tím není dotčena povinnost informovat dotčené osoby o výkonu příkazu k zajištění v souladu s tímto nařízením.
This is without prejudice to the obligation to inform affected persons of the execution of a freezing order in accordance with this Regulation.

Vydávající orgán a vykonávající orgán by měly při výkonu příkazu k zajištění náležitě přihlédnout k důvěrnosti vyšetřování.
In the execution of a freezing order, the issuing authority and the executing authority should take due account of the confidentiality of the investigation.

Opravné prostředky ve vykonávajícím státě proti uznání a výkonu příkazu k zajištění nebo příkazu ke konfiskaci
Legal remedies in the executing State against the recognition and execution of a freezing order or confiscation order

Příkaz k zajištění důkazů a prohlídce objektu
Order to preserve evidence and to inspect premises

majetek byl zajištěn v souladu s dřívějším příkazem k zajištění předaným vykonávajícímu státu
the property has been frozen in accordance with an earlier freezing order transmitted to the executing State

Osvědčení o příkazu k zajištění bylo předáno více vykonávajícím státům z těchto důvodů ▌:
A freezing certificate has been transmitted to more than one executing State for the following reasons ▌:

Justiční orgány vydávajícího státu neprodleně uvědomí justiční orgány vykonávajícího státu o zrušení příkazu k zajištění.
The judicial authorities of the issuing State shall forthwith notify the judicial authorities of the executing State that the freezing order has been lifted.

Pokud se vykonávající orgán domnívá, že není možné vykonat příkaz k zajištění, vyrozumí o tom neprodleně vydávající orgán.
Where an executing authority considers that it is impossible to execute a freezing order, it shall notify the issuing authority thereof without delay.

c) Kopii příkazu k zajištění bezpečnosti předá příslušný úřad agentuře.
(c) The Competent Authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency.

Vzájemné uznávání příkazů k zajištění a konfiskaci ***I (hlasování)
Mutual recognition of freezing and confiscation orders ***I (vote)

o evropském důkazním příkazu k zajištění předmětů, listin a údajů pro účely řízení v trestních věcech
on the European evidence warrant for the purpose of obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters

ADR.OR.C.025 Okamžitá reakce na problém související s bezpečností – plnění příkazů k zajištění bezpečnosti
ADR.OR.C.025 Immediate reaction to a safety problem — compliance with safety directives

Rada by měla do konce roku # přijmout rámcové rozhodnutí o Evropském příkazu k zajištění důkazů
The Council should adopt by the end of # the Framework Decision on the European Evidence Warrant

Pokud důvody zachování důvěrnosti příkazu k zajištění pominuly, vydávající orgán o tom informuje vykonávající orgán.
The issuing authority shall inform the executing authority when the reasons for keeping the freezing order confidential no longer apply.

6) „vydávajícím státem“ členský stát, v němž je příkaz k zajištění nebo příkaz ke konfiskaci vydán ▌;
(6) 'issuing State’ means the Member State in which a freezing order or confiscation order is issued ▌;

Příkaz k zajištění
Freezing order

d) nemůže být nalezen na místě uvedeném v osvědčení o příkazu k zajištění; nebo
(d) cannot be found in the location indicated on the freezing certificate; or

(e) počet žádostí o výkon příkazů k zajištění v jiném členském státě;
(e) the number of requests for freezing orders to be executed in another Member State,

Příkazy k zajištění provozní bezpečnosti jsou předán dotčeným organizacím a obsahují přinejmenším tyto informace:
Safety directives shall be forwarded to the organisations concerned and contain, as a minimum, the following information:

Vykonávající orgán by měl zejména zaručit důvěrnost skutečností a ▌ podstaty příkazu k zajištění.
In particular, the executing authority should guarantee the confidentiality of the facts and ▌ substance of the freezing order.

Věcné důvody pro vydání příkazu k zajištění nebo příkazu ke konfiskaci nelze napadnout u soudu ve vykonávajícím státě.
The substantive reasons for issuing the freezing order or confiscation order shall not be challenged before a court in the executing State.

Uznávání a výkon příkazů k zajištění
Recognition and execution of freezing orders

▌Pokud se příkaz k zajištění týká peněžní částky:
▌ Where the freezing order concerns an amount of money:

Lhůty pro uznávání a výkon příkazů k zajištění
Time limits for recognition and execution of freezing orders