plašit oor Engels
plašit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rouse
panic (person)
rouse, startle, frighten, shoo (animals)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Neměli bychom podceňovat rizika, ale nepotřebujeme plašit lidi.
You' il have the health inspectors after you, you know that, don' t youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takhle budete plašit vrány.
We' re heading to the forbidden forest in the west to find the coffin, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že bych neměla plašit, ale vždycky zavolá.
Laugh it up for the camera.- Smile!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemusíme ho plašit, dokud nebude Gina souhlasit.
I want to communicateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemá smysl se plašit
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsopensubtitles2 opensubtitles2
Nebudeme se plašit tím, jak se to jeví.
Darian drew a holiday pictureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brácho, nechci tě plašit, ale to děvče je na zámky jako nějaký Houdini.
Get your little fanny back to Sunday schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechtěl jsem nikoho plašit.
It is very difficult for us to find a line here which expresses this deep concern about the situation in North Korea, yet does not escalate the conflict.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není důvod se plašit.
No investigations on carcinogenicity, fertility impairment and foetal development have been conductedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vy Newyorčani si myslíte, že můžete vniknout na cizí pozemek, zničit hradbu, plašit krávy a přespávat s... s nějakou takovou...
carry out checks at regular intervals to ascertain that producer organisations comply with the terms and conditions for recognitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není potřeba se plašit.
In such a situation, very quickly, it becomes impossible to deny a requestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemusíte se plašit.
TranquillityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plavidlo musí vléci šňůru se stuhami, které mají plašit mořské ptáky, aby neusedali na návnady během kladení dlouhých lovných šňůr.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateEurLex-2 EurLex-2
Není důvod se plašit, pane.
Well, the guy' s obviously not right off the boatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Několik vědeckých týmů nově přišlo s důkazy o tom, že by živočichy mohlo elektrické vedení plašit, protože vydává ultrafialové záblesky pro člověka neviditelné.
I was before she died... and there' s nothing I can do about itEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rusty, já vím, jak je to frustrující, a já tě nechci plašit, ale tady může být v sázce tvůj život.
Just one biteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Necháš ho v tom pytli plašit celý den nebo co?
To the Mountain of FireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Začneš plašit, být přehnaně ochranářský a chovat se jako voják.
So you might think I became a lawyer just to piss him off, but you' d be wrongOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci nikoho plašit, ale zavazadla zatím nechte tady a odvezte mě, prosím, rovnou do nemocnice.
Do you know where they are now?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Přestaň plašit.
What' s the matter, what' s happened to me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Přestaň plašit, Sage,“ vyhrkne, když mi Daisy otevře dveře.
years of non- stop bureaucracyLiterature Literature
Ale jak bude Jízda králů vypadat, když se budou koně plašit mezi auty?
Yes, Father, we' ve just had a meeting...... of the province advisors concerning your schoolLiterature Literature
„šňůrami plašícími ptáky“ (nazývanými rovněž šňůry tori) se rozumí šňůry se stuhami, které jsou při kladení háčků s návnadou vlečeny z bodu nacházejícího se vysoko poblíž zádi rybářského plavidla s cílem plašit mořské ptáky od háčků;
[ Siren Stops ]Eurlex2019 Eurlex2019
Není třeba hned plašit.
So what am I supposed to do with him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
60 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.