podstatným způsobem oor Engels
podstatným způsobem
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
materially
Změny obsah přílohy podstatným způsobem nepozměňují, ale vyjasňují a zefektivňují její použití.
The changes do not materially alter the content of the annex but clarify and streamline its application.
substantively
Akty, které jsou předmětem kodifikace, nemohou být podstatným způsobem změněny.
Codification may not involve any substantive changes to the acts in question.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V dopisech zaslaných společnosti PI tyto aspekty, týkající se rizika, nebyly zdůrazněny ani podstatným způsobem kvantifikovány.
CONCLUSIONEurLex-2 EurLex-2
je třeba, aby programy byly spíše víceleté a aby jejich dopad mohl podstatným způsobem ovlivnit cílené trhy
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayoj4 oj4
Kapitola Mezinárodního veterinárního kodexu o Aujeszkyho chorobě byla podstatným způsobem pozměněna.
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Rady (EHS) č. 1907/90 bylo v poslední době podstatným způsobem pozměněno.
You know she' s hot- headedEurLex-2 EurLex-2
Většina těchto nařízení byla několikrát podstatným způsobem pozměněna.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersEurLex-2 EurLex-2
Subjekt by neměl být svými příjmy podstatným způsobem závislý na jednom obchodním podniku
Capital requirements (implementation plan) (voteeurlex eurlex
Přístup k mezinárodní spolupráci se od zahájení sedmého rámcového programu podstatným způsobem rozvinul.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''EurLex-2 EurLex-2
Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která nejsou podstatným způsobem změněna, vyplývá z dřívějších směrnic
You' re on the board of directorsoj4 oj4
Irské orgány tvrdí, že společnost Waterford Crystal podstatným způsobem přispívala k místnímu hospodářství.
What?- We' re being followedEurLex-2 EurLex-2
– podpůrně, zrušil článek 1 rozhodnutí a podstatným způsobem snížil výši uložené pokuty;
Have you got that?EurLex-2 EurLex-2
Proto by měla být podstatným způsobem navýšena částka podpory;
We are bumpin ' bellies; do you hear me?EurLex-2 EurLex-2
Uvedené nařízení bylo z důvodů jasnosti a racionalizace přepracováno a některá ustanovení byla podstatným způsobem změněna.
Why aren’ t you answering me?EurLex-2 EurLex-2
Povinnost provést ustanovení, která nejsou podstatným způsobem změněna, vyplývá z předchozích směrnic.
In the case of passengers travelling in their vehicle, and where the marshalling of vehicles into the proper lanes and the clearance procedure will be facilitated thereby, the driver of each motor vehicle may be provided with red and green stickers bearing the markings referred to in paragraph # (a) and (b), and instructed to attach to the windscreen of the vehicleEurLex-2 EurLex-2
V několika nových členských zemích bude potřeba snížit fiskální schodky podstatným způsobem.
Information on the PKI service is available in the documentation provided by SWIFTNews commentary News commentary
Řada členských států podstatným způsobem rozšířila množství úkolů, které již nevykonávají „samy“.
Stand asideeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
podstatným způsobem působit proti finančním, měnovým, hospodářským či obchodním zájmům Unie nebo členských států;
You' re going crazyEurlex2019 Eurlex2019
Pokud se užitečné zatížení mění podstatným způsobem, je třeba stanovit dobu, po kterou trvalo každé z těchto zatížení.
It seemed like she picked on me a lotEurLex-2 EurLex-2
Zejména je třeba podstatným způsobem zohlednit úvahy zákonodárce Unie.
This is not how man was supposed to liveEurLex-2 EurLex-2
Uznaný subjekt není svými příjmy podstatným způsobem závislý na jednom obchodním podniku
I tell you whatoj4 oj4
Tyto akty jsou čistě prováděcími akty k rozhodnutí o kontrole a právní postavení žalobkyň podstatným způsobem nemění.
maybe we should put on a dirty movieEurLex-2 EurLex-2
Obce jakožto institucionální a legitimní subjekty mající na starosti místní záležitosti musejí podstatným způsobem přispět ke stabilizaci.
Why you date me?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Změny obsah přílohy podstatným způsobem nepozměňují, ale vyjasňují a zefektivňují její použití.
But I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Povinnost provést do vnitrostátního práva ustanovení, která nejsou podstatným způsobem změněna, vyplývá z dřívějších směrnic.
Uh, I want good things for herEurLex-2 EurLex-2
5028 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.