pokladnice oor Engels

pokladnice

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

treasury

naamwoord

Kdyby bylo třeba, další finanční prostředky bylo možno obdržet z královy pokladnice.
If needed, additional funds could be obtained from the king’s treasury.

treasuries

naamwoord plural

Chválil vdovu, která vhodila do chrámové pokladnice dva šarty.
He praised a widow who offered her two mites to the temple treasury.

treasure room

místnost, kde se např. na zámku nachází poklad

Možná bys dobyl hrad ale nezískal bys klíče od pokladnice.
You might storm the castle but you ain't getting the keys to the treasure room, ever.

voorbeelde

Parlament chce přesto vložit další finanční prostředky do pokladnic EU.
But still, Parliament wants to put more money into the EU coffers.

5 V královské pokladnici však na zaplacení tributu není dost zlata a stříbra, a proto Ezekjáš získává co možná nejvíce drahých kovů z chrámu.
5 Since there is not enough gold and silver in the royal treasury to pay the tribute, Hezekiah retrieves what precious metals he can from the temple.

Tedy především, to buď tvůj první čin, ať mi oloupíš královskou pokladnici.
Rob me the exchequer the first thing thou doest.

Kdyby bylo třeba, další finanční prostředky bylo možno obdržet z královy pokladnice.
If needed, additional funds could be obtained from the king’s treasury.

Tato Třetí říše bude pokladnicí umění a kultury, co přetrvá věky.
This Third Reich will be a treasury full of art and culture that will survive thousands of years.

Byli tak zkažení, že neměli ani sebemenší pocit viny, když z chrámové pokladnice nabídli Jidášovi třicet kousků stříbra, aby zradil Ježíše.
These corrupt men felt not a twinge of guilt when they offered Judas 30 pieces of silver from the temple treasury to betray Jesus.

Chci říct, měli jsme solidní informace, že ty dokumenty, pro které jsme byly v Říme, jsou ty Mikhailovo. Že by měly být pokladnicí informací o SVR.
I mean, we had solid Intel that the documents we were going for in Rome were Mikhail's documents, that it would be a treasure trove of information about the SVR.

Pokladnice Mottová, mohli bychom si projít hospodaření s...
Treasurer Motta, uh, if we could go through the budget appropriations we were talking about last...

Musíte získat spět pokladnici, kterou mu svěřil císař.
Model to winning the box was his sleep

(1Pa 26:20–28) Pokladnice byla také v chrámu, který postavil Šalomoun. Bylo zde uloženo zlato a stříbro a rovněž drahocenné chrámové náčiní. (1Kr 7:51; 2Pa 5:1)
(1Ch 26:20-28) The temple Solomon constructed also had a treasury, where gold and silver, as well as the costly utensils of the temple, were kept. —1Ki 7:51; 2Ch 5:1.

Chodník na horním konci náměstí Praça Tiradentes vede k další pokladnici plné klenotů — ke guvernérskému paláci, kde pobývali guvernéři a brazilští prezidenti.
A walk to the upper end of Praça Tiradentes leads to another treasure chest —the Governor’s Palace, which used to accommodate governors and State presidents.

Ona je klíč, který odemyká pokladnici mého talentu!
She is the key that unlocks the treasure of my talent!

Tesseract byl klenotem Odinovy pokladnice.
The Tesseract was the jewel of Odin's treasure room.

Sedíte uprostřed a předáváte jim jejich plat pocházející z římských pokladnic.
You sit in the middle, conveying their wages which issue from the vaults of Rome.

Ročenka — pokladnice povzbuzení
The Yearbook —A Treasury of Encouragement

Pokladnice bude naše.
The vault will be ours.

Nakonec princezna Nell a Pivoňka opravdu pronikly do pokladnice krále-džina a našly jedenáctý klíč.
Finally, Princess Nell and Purple had penetrated to the djinn king’s treasury and found the eleventh key.

32 ,Pokladnice praktického poučení‘
32 “A Treasure Chest of Practical Lessons”

Papežská pokladnice již nenahrazuje náklady za luxus.
The Papal Treasury no longer remunerates for luxuries.

Byla klíčem, který pokladnici Hebrejských písem otevřel západní civilizaci.
It was the key that opened the treasures of the Hebrew Scriptures to Western civilization.

Do třinácté pokladnice se dávaly dobrovolné příspěvky.
Chest 13 was for voluntary contributions.

Někteří bohatí lidé do nich vhazovali mnoho mincí, ale největším dojmem na něj zapůsobila štědrost chudé vdovy, která do pokladnice vhodila jen dvě malé mince nepatrné ceny, ale učinila to celým srdcem.
Rich individuals dropped in many coins, but he was most impressed with the wholehearted generosity of a needy widow who dropped in only two small coins of very little value.

Božská pokladnice je z ryzího latinia.
The Divine Treasury is made of pure latinum.

Až uvidíš Dračí jednotky přicházet, přispěchej zpět, třikrát zaklepej na dveře pokladnice, a schovej se.
When you see the Dragon Corps coming, race back here, knock three times on the door of the treasury, and hide yourself.

Navíc se zdá pravděpodobné, že budou zkráceny ostudné poplatky za každou debetní transakci – tedy určitá daň, která nejde na žádný veřejný účel, ale plní pokladnice bank.
Moreover, it looks likely that the outrageous fees charged for every debit transaction – a kind of tax that goes not for any public purpose but to fill the banks’ coffers – will be curtailed.