prchnout oor Engels
prchnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
scarper
Lidé slang používají i nevědomky, když řeknete " scarper ". ( angl. prchnout )
People use them without knowing, like, if you say scarper, that's rhyming slang.
duck out
flee
Dyt já musel pro valcík prchnout do ciziny!
I had to flee from the country of a waltz!
escape
Pokud nechcete nechat vraha prchnout, musíte mne nechat vystopovat ho.
If you do not want the killer to escape, you must allow me to pursue it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechal jste armádu prchnout a s nimi vašeho syna.
We totally ruledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme se sbalit a při prvním náznaku potíží jen tak prchnout.
That isn' t the question!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak předpokládáte Sydney Bristow uměla prchnout ze země dříve než si byla vědoma, že by jí chtělo NSC zatknout?
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prchnout mi nelze.
To be eligible, proposals consisting of the three paper copies and the CD ROM must be sent by the proposer to the Commission not later than # September # for targeted, concerted actions and accompanying actionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2000 arabských křesťanů muselo dočasně z města prchnout.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationWikiMatrix WikiMatrix
Bezprostředně poté byl Condé nucen prchnout od dvora, a moc Guisů byla svrchovaná.
Faster!... like we' re escaping the hospitalWikiMatrix WikiMatrix
Přibližně 1000 lidí se podařilo na dobu války prchnout do neutrálního Švédska.
The reward would be goodWikiMatrix WikiMatrix
Z těch krajů neobjevených, z nichž nikdo se nevrací, nám ochromuje vůli a dává snášet raději zla, jež známe, než prchnout k jiným, o nichž není zpráv?
Even their encryptions have encryptions. yeah?opensubtitles2 opensubtitles2
Možná ale chtěl prchnout dale ko a ztratit se v anonymitě lidnatého Říma.
I' m studying the intricacies of Bajoran aqueduct managementLiterature Literature
Vědomí, že moje či vaše vlast terorizovala menšinu tak, že její příslušníci museli prchnout, anebo že podstatná část mých či vašich předků přišla poražená a vyděšená, není pro nikoho právě povzbudivý zdroj národní identity.
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pan Suarez řekl, že jste zamýšlela to místo připravit jako nepovedené vloupání, ale poté, co spadla z balkonu, jste neměla na výběr nic než prchnout.
I love this bookOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, musíme prchnout.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maxi, nebylo moc rozumné prchnout před naším jediným potenciálním obchodním kontaktem.
So... you see who people areOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vystrašené krysy, donuceny prchnout do světla.
You guys might want to goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A dalajlama a jeho svita byli přinuceni prchnout do Indie.
I hear they got some #- some guys trying out for seven spotsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Udělala krok dozadu, dál od nich, jakoby se chystala prchnout.
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?Literature Literature
Můžeme prchnout, pane.
Have you gone mad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" než prchnout k jiným, o nichž není zpráv
Did you know him well?opensubtitles2 opensubtitles2
Poprava vraha jeho bývalého velitele Ibrahima vyvolala mezi ostatními beji odpor a Ali musel opustit svůj post a prchnout do Sýrie, kde získal přátelství místodržícího Akry, Dahera El-Omara, který se za něj přimluvil u Porty a byla tak obnovena jeho funkce Šejk al-Balad.
Feel the rhythm.- That' s goodWikiMatrix WikiMatrix
Vy víte, že vás to ne se prchnout, nebo dobře Hogg?
In order to allow the joint operational programmes to prepare adequately for implementation, after the adoption of the joint operational programme and before the signature of the financing agreement, the Commission may allow the joint managing authority to use part of the programme budget to start financing programme activities such as the incurring of operational costs of the managing authority, technical assistance and other preparatory actionsopensubtitles2 opensubtitles2
Řekla, že šel pro šerifa a že mám radši prchnout ze státu.
I found the proof myself!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
David s ní chce prchnout.
You can do it!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mně jediné se podařilo prchnout.
Drew wasn' t perfectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To věrným, pozorným křesťanům v Jeruzalémě a Judeji umožnilo ‚prchnout k horám‘.
There' s no hunting on my propertyjw2019 jw2019
V roce 1944 byl zatčen a vězněn ve věznici Pawiak ve Varšavě, odkud se mu podařilo prchnout.
like this one.Now, and you wanted to turn on the light... but you couldn' t because you didn' t know where the switch was. Now you doWikiMatrix WikiMatrix
195 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.