pronajímatel
charterer · hirer · landlady · landlord · lessor · letter
pronajímatel (smlouva o nájmu) oor Engels
pronajímatel (smlouva o nájmu)
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lessor (legal term)
cs
pojem "lessor" se používá ve smlouvách o nájmu (např. nebytových prostor), přičemž se nemusí jednat o majitele nemovitosti (na rozdíl od pojmu landlord = pronajímatel a zároveň majitel nemovitosti)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pronajímatel zaúčtuje částku, kterou obdrží na základě smlouvy o leasingu, nikoliv pronajatý majetek jako takový
I think this is going greatoj4 oj4
EDP bude znát v reálném čase náklady pronajímatele a objem elektřiny, který může prodat.
It certainly looks like herEurLex-2 EurLex-2
c) nezaručené zbytkové hodnoty přirostlé ve prospěch pronajímatele;
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsEurLex-2 EurLex-2
Pronajímatel chce jen dobrého dlouhodobého nájemníka.
That just about cover it, trooper?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronajímatel musí zveřejnit následující částky za účetní období:
I' m about to snapeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) třetí stranou nespřízněnou s pronajímatelem, která je finančně schopna splnit závazky vyplývající ze záruky.
And make it appear like the mission bought the building themselvesEurLex-2 EurLex-2
Majitel plavidla: | Provozovatel/pronajímatel plavidla: |
It' s is always after that tunnelEurLex-2 EurLex-2
Aktiva pronajatá prostřednictvím operativního leasingu, ve kterém je nabývaný podnik pronajímatelem
It' s the senior class trip!Aw!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
způsob, jakým pronajímatel řídí riziko spojené s veškerými právy, která si ponechá v podkladových aktivech.
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of origineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2.4 Koupě věci pronajímatelem, doložená potvrzenou fakturou nebo účetním dokladem stejné průkazní hodnoty, představuje výdaj způsobilý pro spolufinancování.
The drug - so new that it does not yet have a name, just a number - works by stimulating brain repair proteins.EurLex-2 EurLex-2
Pronajímatel je často odpovědný za opravy a údržbu aktiva v rámci služby poskytované nájemci.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means toensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeEuroParl2021 EuroParl2021
pronajímatel byl držitelem AOC vydaného státem, který je smluvní stranou Chicagské úmluvy
You are being disagreeable!... I got things on my mindoj4 oj4
c) obecný popis významných leasingových smluv pronajímatele.
Is it possible to authorise the EU delegation to take direct action?EurLex-2 EurLex-2
Poskytování DVD pronajímatelům a koncovým divákům prostřednictvím automatizovaných pronájmů DVD prostřednictvím prodejních automatů
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidtmClass tmClass
Začátek uskutečňování odeslání představuje předání zboží dopravnímu komisionáři, dopravci nebo pronajímateli lodi.“
The fire probably started right thereEurLex-2 EurLex-2
obecný popis významných leasingových smluv pronajímatele.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!EurLex-2 EurLex-2
Pronajímatel z budovy, kde byly ukradeny ta díla, poznal podle fotky Gertha.
But if I had...I would have been everything you accused me ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato nájemní smlouva tedy určuje jediné plnění sjednané mezi pronajímatelem a nájemcem.
For the WMD threat to be removed it must become and remain a high priority issue for national governments, regional organisations and the international community as a whole.EurLex-2 EurLex-2
Garáž nemusí fyzicky přiléhat k bydlišti, ani nemusí být pronajímána stejným pronajímatelem.
internal diameter... mmEurLex-2 EurLex-2
Jen se zeptejte našeho pronajímatele Adolf!
◦ Proactive disclosure Review of the Audit Requirements of the Canadian Police Information Centre (CPIC) System Table of ContentsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pronajímatelé, kromě toho, že musí splnit požadavky standardu ►M12 IFRS 7 ◄ , zveřejňují v případě finančního leasingu následující informace:
There' s the refugee campEurLex-2 EurLex-2
S tímto tvrzením nesouhlasili pronajímatelé. R.
This is bringing about a retreat from the principles and requirements of the EU neighbourhood policy.EurLex-2 EurLex-2
Pronajaté zboží se zaznamená v rozvaze nájemce, a nikoli pronajímatele,
I need an ammo countEurLex-2 EurLex-2
5199 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.