prosadit se jako
establish oneself as
prosadit se oor Engels
prosadit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
break into
make a difference
make a mark
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Velmi jsem toužil prosadit se na vědeckém poli.
You crazy or drunk?jw2019 jw2019
Dostal jsi možnost vystoupit ze svého stínu a prosadit se.
He knew he had a big future in front of himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Trvalo mi léta prosadit se v tomhle expedičním týmu.
dont do thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prosadit se ve vesmíru, po svém.
The aid shall be granted for products which conform to common standards fixed by Community legislation or, where no such standards exist, to specifications written into the supply contractsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bojím se prosadit se v práci.
Well, my brother loaned your wife a bag of flour, and he sent us over to... to pick it upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno abych vám pomohl prosadit se.
Once upon a time in fairy tale land the Liberals promised never to pay less than #% of the health care costs for British Columbia and every other provinceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro gaye je dost těžké prosadit se v divadle.
I want this taken very seriouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je proto, že jsi nikdy neměl kuráž vyrazit do světa a prosadit se.
You are the only man in the world who would dare do such a thingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč bych to dělala, když se mi do teď jako fotografka nepodařilo prosadit se?
In view of the concerns raised by France and Sweden, to indicate and to substantiate where necessary, any differences between Compagel gel for horses and reference product Tensolvet # (authorised in Germany) that could justify different conclusions on the efficacy for the two productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Intel Quark představuje pokus Intelu prosadit se na trhu IoT (Internetu věcí) a wearable (nositelná elektronika).
So why don' t you tell me again?WikiMatrix WikiMatrix
Evropská unie proto musí zlepšit svou schopnost prosadit se na světových trzích s energií.
You auctioned off all your belongings on eBay?EurLex-2 EurLex-2
Trvalo mi celý život prosadit se jako umělec a prosadit se jako žena.
There' s no love Iost between me and your old IadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proto rozumní lidé, nevěřící, musí vytáhnout toho kostlivce ze skříně a prosadit se.
New ball coming inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musí se naučit prosadit se.
God I can' t believe you were gone for # daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro gaye je dost těžké prosadit se v divadle
I thought that that was amusing.That way?opensubtitles2 opensubtitles2
Snažíme se zlepšit naše úsilí a prosadit se ve stále náročnějším prostředí.
maybe going to do some travellingEuroparl8 Europarl8
Přestože neobsahovala žádné zásadní změny oproti jeho předchozím dílům, pomohla mu prosadit se jako samostatný kartograf.
He dropped outWikiMatrix WikiMatrix
Pro opravdu dlouhodobý výzkum může být nicméně obtížné prosadit se v soutěži o financování.
Potential contracting partners of public authorities may be private organisations operating in the energy industry in so far as they supply energy or provide other energy efficiency servicesEurLex-2 EurLex-2
Musíme posílit zaměstnatelnost jednotlivců a jejich schopnost prosadit se na trhu práce.
Yuck...... that really stinksEuroparl8 Europarl8
Jestli něco, je to tvrdší prosadit se.
It is appropriate to provide that, subject to the measures in force in the Community relating to double checking systems and to prior and retrospective Community surveillance of textile products on importation into the Community, binding tariff information issued bythe customs authorities of Member States in respect of the classification of goods in the Combined Nomenclature and which is not in accordance with this Regulation, can continue to be invoked for a period of # days by the holder, under Article # of Council Regulation (EEC) No #/# of # October # establishing the Community Customs CodeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fyzická aktivita dosud postrádá schopnost prosadit se, aby bylo zajištěno získání náležitého politického uznání[17].
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability,the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsEurLex-2 EurLex-2
Výsledkem toho je snížená schopnost kulturního odvětví prosadit se na evropské úrovni.
Probably, yesEurLex-2 EurLex-2
Je to díky tvé srdečnosti a dobrotě, ale brání ti to prosadit se v tvrdém světě obchodu.
Do- do, do- doIntroducing meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak jako každý muž s chtíčem obchodovat a prosadit se.
On the opposite, in absence of replicate tanks, the number of fish in the control group should be the same as the number in each test concentrationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za těchto obecných podmínek bylo údolí Gailtal rovněž schopno prosadit se jako „kulinářská oblast“ (viz bod 4.4.2).
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
2576 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.