rozmluvit oor Engels
rozmluvit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
talk out of
Vaše dcera trvá na tom, že si vezme Párse, nedá si to rozmluvit.
Your daughter insists upon marrying a Parsee, can't be talked out of it.
dissuade
en
convince not to try or do
Podařilo se mi jim to rozmluvit, ale nevím na jak dlouho.
I've dissuaded them'til now, but I don't know how long it'll last.
to talk out of
Samozřejmě, mám teď několik pacientů, kterým to musím rozmluvit.
Of course, I have a few patient which I needed to talk out of that.
to dissuade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Můžeme mu to rozmluvit?
Because the distance between them always remained the sameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když Cardassiané začali vypalovat vesnici, snažil jsem se jim to rozmluvit.
S.L. Avd. de la Paz, # # Pozuelo de Zarzón (CáceresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdybys jel taky, místo abys tady kafral, mohls mi to rozmluvit.
" I feel there' s no place on earth" which can contain my pain and sufferingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Volal jsem mu a snažil se mu to rozmluvit, ale nebavil se se mnou.
A levy in the milk and milk products sector *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty jsi ta, která se mi to snažila rozmluvit.
Just stay steadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěl jsem mu to rozmluvit.
The committee shall adopt its rules of procedureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se ji rozmluvit dohodu s vámi.
Subject to Articles # and #, the courts of a Contracting State chosen by the parties to a transaction have jurisdiction in respect of any claim brought under this Convention, whether or not the chosen forum has a connection with the parties or the transactionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme mu to rozmluvit
Is that the answer you' re looking for?opensubtitles2 opensubtitles2
Rodiče takové dvojice někdy mohou mít obavy, že by mohlo dojít k dalším sexuálním stykům, a tak se jim snaží rozmluvit, aby se vídali, nebo jim to dokonce zakazují.
All the lamps and shit?jw2019 jw2019
Rozmluvit 8letému chlapci, že může udělat něco pro záchranu svého otce?
He got Yale right between the eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Světlo, pokoušel se sám sobě to rozmluvit!
there' s only time for one of you to surviveLiterature Literature
Snažil jsem se jí to rozmluvit.
It is the alienated property of Men. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, ale pokud jo, musíme do školy a rozmluvit jim to.
I said I don' t want to see himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se mu to rozmluvit, ale znáš přece Roda.
Commission Decision #/#/EC of # October # approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods is to be incorporated into the AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří místní starší se sice pokoušeli bratrům jejich dobře míněnou výpravu rozmluvit, ale oni na ní trvali.
What do you want?jw2019 jw2019
Vaše dcera trvá na tom, že si vezme Párse, nedá si to rozmluvit.
In Regulation (EEC) No #, the following Article #a is inserted after ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sean, jako správný policista, se mu to snažil rozmluvit.
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobře, mohl by ses mi to aspoň trochu snažit rozmluvit.
Yes, I did.I loved itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš mi to snad rozmluvit?
How do you know this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažil jsem se mu to rozmluvit, Freyo.
I don' t want to see him that sad anymore.SoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snažili jsme se jí to rozmluvit a poukazovali na to, že vzdálenost mezi římsami je větší než její výška.
You' re just a scared little boy that nobody loves... and you' re afraid your daddy was right... and deep down inside you really are patheticLiterature Literature
Když její láska a vášeň k hraní během let nepolevily a její sen jí nedokázal nikdo rozmluvit, vydala se za studiem do Českých Budějovic, kde vystudovala DAMU.
He gonna catch the groundWikiMatrix WikiMatrix
Jak to, že vždycky, když chceš rozmluvit dítě, utahuješ si ze mě?
I was thinking...- Mm- hmmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkoušeli jsme mu to rozmluvit, ale neposlouchal.
This initiative would not have succeeded without additional EIP support from its 19961997 budget.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Není tvoje práce mu rozmluvit kraviny, jako je tahle?
An applicant for approval of a major change shallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.