tápat oor Engels
tápat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
grope
en
to search by feeling
Začali jsme tedy tápat kolem a nakonec jsme člun nahmatali. Srdce se nám svíralo strachem, ale cestu přes řeku jsme zvládli.
Still, we groped around until we stumbled upon a boat and, although frightened, managed to make our way across the river.
fumble
cs
nejistě se pohybovat
Dřív než se nadějeme, budeme tápat v temnotách.
Before we know it, we're fumbling around in the dark.
feel for
to grope for
To grope.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trochu v tom tápe.
Russia-EU Summit (voteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zpráva ukazuje, že Bůh je nenechal tápat v nejistotě, aniž dal jejich životu určitý smysl a aniž jim dal pokyny související s jeho vůlí.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.jw2019 jw2019
Zde váš děkan tápe v mlhách křesťanského svépráví.
Secondly, sales on export markets could be made at higher prices, and hence the fact that the company did not sell more in the Community as opposed to outside of it could possibly be explained by other factors such as, for example, the company's own efforts to maximise returns on export markets which were more profitable than the Community marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máš pravdu, necháme ho tápat.
Barbed wire of iron or steel; twisted hoop or single flat wire, barbed or not, and loosely twisted double wire, of a kind used for fencing, of iron or steelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Už mě nebaví pořád tápat ve tmě.
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oba názory beznadějně tápou v intelektuální a mravní mlze.
Don' t come back.Don' t ask me for anythingProjectSyndicate ProjectSyndicate
A on pořád tápe a snaží se uvidět mne a moje myšlenky.
Daddy will help you build even a bigger oneLiterature Literature
Ve všem ostatním tápu v temnotách."
Really beautifulWikiMatrix WikiMatrix
(59:2) Proto tápou ve tmě, i když doufají ve světlo.
Description of goodsFree-at-frontier value in ECU per # kg net weightEmmentaler, Gruyère, Sbrinz, Appenzell, Vacherin fribourgeois and Tête de moine, not grated or powdered of a minimum fat content of # % by weight in the dry matter, matured for at least two months in the case of Vacherin fribourgeois and at least three months in the other cases, falling within combined nomenclature subheadings ex # #, ex # # and exjw2019 jw2019
Takže jste zadržovali důležité informace a nechali jste blbé Bostonské poldy jen tak tápat?
Well, what' s scary is, when you spend those ten years... going after the things you thought were important... get those things, and then feel a sneaking suspicion that you went after the wrong things... and that where the important things are concerned... you' re still a total idiotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dřív než se nadějeme, budeme tápat v temnotách.
This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment. This is particularly the case with tropical diseases and even malaria and tuberculosis.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když chlap zmizí na tři týdny a nechá tě tápat, holka je obvykle naštvaná, že?
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technicalissuesand developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nad záchranou lva nesmíme tápat.
" Think about others than yourself " " Learn from my song "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A, mimochodem, vážím si důstojníka, který dokáže přiznat neznalost a umí se zeptat. Ne toho, který ve své pýše, slepě tápe kupředu.
Tell her, what are you talking about?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sedíte tu a šťouráte do problémů s Elaidou, místo abyste udělaly, co jste řekly, že uděláte, a tápete i s Randem.
First and goal for the Knights.STEFLiterature Literature
RB: Philippe v tom docela tápe, takže si nemyslím, že by byl tou nejlepší osobou pro navrhování motoru, ne.
I have a God that' s enough for myself only, I guessted2019 ted2019
Řekl mi, že policie tápe, že jste přišli o svědka.
Look, we' re still married, it' s still my house, and she still counts on me to do a few choresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Izajáš 60:2) K užitku těch, kdo jsou kolem ‚ženy‘ a kdo stále tápou v temnotě, musí ‚žena‘ ‚rozlévat světlo‘.
total assets,-liabilitiesjw2019 jw2019
Nechám tě tápat!
Phenyl-#-propen-#-yl isobutyrateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No, nejsi jediná, kdo tápe
Having regard to the proposal from the Commissionopensubtitles2 opensubtitles2
Lidé tápou ve tmách, pokud jde o to, jak řešit své problémy, a jejich vládci ‚se nad nimi vypínají‘, místo aby je vedli láskyplným, nápomocným a povzbuzujícím způsobem.
That' il only make things worsejw2019 jw2019
Najednou tápu ve tmě na toaletu.
Will it be a problem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím ale ještě tápám v tom, jaký to má všechno význam.
I' d never heard him in my lifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Tak mi, milý příteli, řekněte, co víte, protože já v tom tápu.”
Yes, it' s proven good...... full of courage, right hereLiterature Literature
Tápu ve tmě, stejně jako vy. Ale dluží mi peníze.
having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.