týká se jiné osoby
applies to other person
týče se oor Engels
týče se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concerns
Výrobek, jehož se toto šetření týká, se navíc liší od dotčeného výrobku v ukončeném šetření.
Furthermore, the product concerned of this investigation differs from the product concerned of the terminated investigation.
regards
Zaprvé se opět jedná o tvrzení, které není dostatečně důkazně podložené a týká se vztahů mezi dotčenými společnostmi.
On the one hand, this is, again, an assertion which is unsupported by adequate evidence regarding the relations between the companies concerned.
applies to
Pokud město zahrnuje i okolní oblast, týká se jmenování města.
Where a city involves its surrounding area, the designation shall apply to the city.
has to do with
has to do with
applies to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento dokument je #. výroční zprávou Účetního dvora a týká se rozpočtového roku
You knew where the gold is, but you still took me running around?!oj4 oj4
Týká se to jak stávajícího systému výměny informací, tak nového systému hledání shody na základě anonymizovaného index-filtru.
The collagen unit, report to the blue level immediatelynot-set not-set
Týká se to jednak skutečnosti, že sporná zakázka spadá do třídy 913 CPC (Central Product Classification).
I can imagine, John.That sounds so...- that sounds terribleEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh vychází z žádosti podané Slovinskem a týká se pouze tohoto členského státu.
Why is he here?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Uděláno“, týká se všech konkrétních výtvorů v nebi a na zemi.
Ted, " Do you want to move in with Robin? "jw2019 jw2019
Návrh doporučení Rady po posledně uvedené návštěvě se připravuje a týká se menších zlepšení infrastruktury.
OK, see you in a minuteEurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
No one run faster than meEurLex-2 EurLex-2
Částečné želatinování (předželatinování) nastává při procesu sušení a týká se pouze malého počtu zrn.
Nobody will resurrect the dead anywayEurLex-2 EurLex-2
Jelikož řízení je zahájeno proti zemi, týká se to rozpětí platného pro celou zemi.
What' s the matter, what' s happened to me?EurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
i'm not beating these men to scare youEurLex-2 EurLex-2
Toto dílo, řízené Kristem z jeho nebeského trůnu, pokračuje až dodnes a týká se i tebe osobně.
Do I need to staple a reminder to your forehead?jw2019 jw2019
Týká se to jenom pomazaných křesťanů?
Caring didn' t entitle you to read my diary, follow mejw2019 jw2019
Týká se to Carly?
many times already we will be together from now onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týká se to kardinála
Jacob drives a hard bargainopensubtitles2 opensubtitles2
Týká se favel a slumů.
What can I get you?ted2019 ted2019
Týká se uvolnění 330 000 EUR z tohoto fondu, které by pokryly náklady na technickou pomoc poskytnutou Komisi.
Somebody is knocking at the door.not-set not-set
Týká se finanční stránky.
Iggy, I gotta goEuroparl8 Europarl8
Pozn.: Týká se rovněž oblastí dříve zařazených do kategorie oblastí opětovného zalesnění pěstovaného lesa (HTHR).
And what is this, huh, once a year?EurLex-2 EurLex-2
Týká se to manžela.
You' re making a mistake, brother- in- lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týká se to těchto dvou kritérií:
A partner which is the sole owner of foreground may disclose and non-exclusively license that foreground to third parties without accounting to any other partnerEurLex-2 EurLex-2
9) Zastaralé, neboť je dočasné povahy; týká se pouze hospodářského roku 2010/11
some poor sods gonna catch a packetEurLex-2 EurLex-2
Týká se to stejnou měrou průmyslové produkce a výroby energie a v určitém rozsahu ovšem také dopravy.
She had on a grey sweater?Europarl8 Europarl8
(Týká se všech orgánů.)
Daddy, is everything okay?EurLex-2 EurLex-2
Protože mají zážehové motory poháněné benzínem, týká se jich také dané nařízení svým stávajícím zněním v článku 2.
Now, I figure your end of the score was at least three G' snot-set not-set
Není-li uvedeno jinak, týká se tato zkušební metoda potkana jakožto zkoušeného druhu.
a man of humble originEurLex-2 EurLex-2
223699 sinne gevind in 332 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.