týkat se oor Engels
týkat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
concern
cs
vztahovat se
Výrobek, jehož se toto šetření týká, se navíc liší od dotčeného výrobku v ukončeném šetření.
Furthermore, the product concerned of this investigation differs from the product concerned of the terminated investigation.
pertain
cs
vztahovat se
regard
Děláme rozhovor s možnými subjekty studie, kterou vedeme a týká se sexuálního chování ve vztazích.
We're interviewing potential subjects for a study we're conducting regarding sexual behavior in relationships.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
relate · apply to · bear on · involve · have to do with · to relate · apply · have to do · stand in connection with · to relate to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tento dokument je #. výroční zprávou Účetního dvora a týká se rozpočtového roku
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METoj4 oj4
Týká se to jak stávajícího systému výměny informací, tak nového systému hledání shody na základě anonymizovaného index-filtru.
Such contracts comprisenot-set not-set
Týká se to jednak skutečnosti, že sporná zakázka spadá do třídy 913 CPC (Central Product Classification).
There' s no way you can be up on that billboardEurLex-2 EurLex-2
Tento návrh vychází z žádosti podané Slovinskem a týká se pouze tohoto členského státu.
theres a hospital volunteer banquetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Uděláno“, týká se všech konkrétních výtvorů v nebi a na zemi.
Afternoon, Mr Deckerjw2019 jw2019
Návrh doporučení Rady po posledně uvedené návštěvě se připravuje a týká se menších zlepšení infrastruktury.
We must live.We must love. We must believe that we' re not only living now on this lump of earth, but that we have lived and shall live forever, in everythingEurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
Looks like we found the base of the food chainEurLex-2 EurLex-2
Částečné želatinování (předželatinování) nastává při procesu sušení a týká se pouze malého počtu zrn.
I just wondered who you areEurLex-2 EurLex-2
Jelikož řízení je zahájeno proti zemi, týká se to rozpětí platného pro celou zemi.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
[Týká se všech orgánů.]
Thee can search usEurLex-2 EurLex-2
Toto dílo, řízené Kristem z jeho nebeského trůnu, pokračuje až dodnes a týká se i tebe osobně.
What' s wrong, baby?jw2019 jw2019
Týká se to jenom pomazaných křesťanů?
I used to play down here when I was a little kidjw2019 jw2019
Týká se to Carly?
You said this would work!Has he changed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týká se to kardinála
I' d use it as kindling!opensubtitles2 opensubtitles2
Týká se favel a slumů.
Whereas the principles set out in this Directive regarding the protection of the rights and freedoms of individuals, notably their right to privacy, with regard to the processing of personal data may be supplemented or clarified, in particular as far as certain sectors are concerned, by specific rules based on those principlested2019 ted2019
Týká se uvolnění 330 000 EUR z tohoto fondu, které by pokryly náklady na technickou pomoc poskytnutou Komisi.
Here comes Beer Barrelnot-set not-set
Týká se finanční stránky.
First you beat me, and now you want my helpEuroparl8 Europarl8
Pozn.: Týká se rovněž oblastí dříve zařazených do kategorie oblastí opětovného zalesnění pěstovaného lesa (HTHR).
Council Regulation (EC) No #/# of # December # fixing for # the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required lays down quotas for cod forEurLex-2 EurLex-2
Týká se to manžela.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Týká se to těchto dvou kritérií:
What' s it to you, tub of lard?EurLex-2 EurLex-2
9) Zastaralé, neboť je dočasné povahy; týká se pouze hospodářského roku 2010/11
Surely this piece of legislation will help our citizens get their services backEurLex-2 EurLex-2
Týká se to stejnou měrou průmyslové produkce a výroby energie a v určitém rozsahu ovšem také dopravy.
You' re kidding, right?Europarl8 Europarl8
(Týká se všech orgánů.)
Cadaver- eating insects are divided into eight groupsEurLex-2 EurLex-2
Protože mají zážehové motory poháněné benzínem, týká se jich také dané nařízení svým stávajícím zněním v článku 2.
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withnot-set not-set
Není-li uvedeno jinak, týká se tato zkušební metoda potkana jakožto zkoušeného druhu.
I love... to handle babies... because I love my babiesEurLex-2 EurLex-2
223699 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.