tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne
the pitcher goes so often to the well, that it is broken at last
utrhnout se oor Engels
utrhnout se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
cut loose
to break away
To právě dávalo smysl tomu, utrhnout se na malou chvíli a nechat věci běžet, tak nějak, bez kontroly.
It makes sense to break away for a little while and let the thing go kind of out of control.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je lehký utrhnout se ze řetězu, když nemáš žádnou zodpovědnost, ale to neznamená, že teď nejsem šťastná.
DESCRIPTION OF THE NAFO SUB-AREAS AND DIVISIONS USED FOR THE PURPOSE OF FISHERY STATISTICS AND REGULATIONS IN THE NORTHWEST ATLANTICOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To právě dávalo smysl tomu, utrhnout se na malou chvíli a nechat věci běžet, tak nějak, bez kontroly.
I would have got you two together... ages ago, but it was too complicatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím ti říct, že je někdy fajn utrhnout se ze řetězu.
Well, I was coming to that, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je to dobrá příležitost utrhnout se a nahrát to demo.
they were here with my husbandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
utrhnout se ze řetězu ve stripklubu, popíjet pivečko, vidět u toho pár koziček, být vyhozena, protože " sahám, na co nemám. "
Yeah, okay.It' s good enough for meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jestli nastalo nějaké zranění, ta sraženina se mohla utrhnout... a dostat se až do mozku, kde způsobila mrtvici.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíš utrhnout, co se dá, že?
The blood had already coagulatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reggie sem přijel den před Cannonem, aby se postaral o zabezpečení, ale chtěl se na chvíli utrhnout, aby byl se ženou a synem.
On the publisher side, the market investigation points to DoubleClick leading with around [#-#] % market share in the EEA, followed by #/# Real Media/OpenAdStream (recently acquired by the advertising agency WPP) with less than [#-#] % and AdTech/AOL (less than [#-#] %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ano, pane.“ Elániovi se podařilo utrhnout několik hodin spánku a podnikl dokonce pokus se oholit.
Are you a professional entertainer?Literature Literature
Poprvé za devět let se najednou můžeš utrhnout z kanceláře, a strávit svátky se svým dítětem?
You know, I was thinkingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je těžké se utrhnout, když mám tak nabitý program... coby asistent trenérky roztleskávaček.
I' m not hacking, momOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli tam jsou, musíme je najít... před tím, než se utrhnout ze řetězu.
Yes.Yes, he was very funny when he was a kidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muselo se utrhnout během toho výbuchu.
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel se utrhnout.
It' s coming this wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno, co musíš udělat, je utrhnout okraje, aby se papíry vlezly do krabic.
Amyl nitrate is often available to heart patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel se utrhnout.
Seems to me they listen less and less the further I get from homeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechno, co musíš udělat, je utrhnout okraje, aby se papíry vlezly do krabic
Mom is fine here.As if you careopensubtitles2 opensubtitles2
Nemohla jsem se utrhnout.
turn off the safety!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeš se utrhnout ze řetězů.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel se utrhnout.
Can I see the text?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechceš se utrhnout od rodičů a jít s námi?
Sydney) It' s #.. # in the morningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bruce Waters ji musel utrhnout útočníkovi, když se prali.
I couldn' t come up with an alternative.You can go to prison for life for kidnappingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omlouvám se, nemohl jsem se utrhnout.
Here we are now entertain usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl by se utrhnout potah.
You didn' t register a complaint?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak vidíte, nemohla jsem se utrhnout.
Remain where you are with your hands in the airOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
139 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.