včela oor Engels

včela

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

bee

naamwoord

insect

Ta divná včela se žlutým zadečkem žije v jiném úlu.
The strange yellow tailed bees live in another bee hive.

honeybee

naamwoord

Řekli, že ten mikrob vypadá spíš jako čistící prostředek nebo činidlo než jako kůň nebo včela.
They said this microbe looks more like a detergent or a reagent than a horse or a honeybee.

drone

verb noun

Nejsem jen nějaká včela.
I'm not just any drone!

honey bee · bumblebee · honey-bee

Včela

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

Bee

naamwoord

Včela může svou produkci vosku regulovat a vytváří ho pouze tehdy, když je to potřeba. (Viz heslo VČELA.)
The bee has control over the production of wax and makes it only when a supply is needed.—See BEE.

voorbeelde

Byla to včela.
It was a bee.

potenciální expozici úletu prachu po výsevu a akutní a dlouhodobé riziko pro přežití včelstva a jeho další rozvoj a riziko pro včelí plod v důsledku této expozice;
the potential exposure to dust drift following drill and the acute and the long-term risk to colony survival and development, and the risk to bee brood resulting from such exposure;

iii) hospodářská zvířata s výjimkou včel mají stálý přístup na pastvu nebo k objemnému krmivu,
(iii) with the exception of bees, livestock shall have permanent access to pasture or roughage;

d) riziku pro včely a čmeláky vypuštěné pro účely opylování, používá-li se tato látka ve sklenících;
(d) the risk to bees and bumble bees released for pollination, when the substance is applied in glasshouses;

vyzývá Komisi, aby okamžitě urychlila další výzkum týkajícím se parazitů a chorob decimujících včely a jejich příčin a aby na tento výzkum poskytla další finanční prostředky;
Calls on the Commission to immediately step up further research into the parasites and diseases decimating the bee population and their causes, while making additional budgetary resources available for this research;

A Malcolma právě bodla včela.
And malcolm just got stung by a bee.

Hodnota LD50 se vyjadřuje v μg zkoušené látky na jednu včelu.
The LD50 value is given in ìg of test substance per bee.

c) pravidel pro spálení a zahrabání včel a vedlejších produktů včelařství stanovených v oddíle 3.
(c) the rules for the burning and burial of bees and apiculture by-products set out in Section 3.

Akutní toxicita pro včelu medonosnou
Acute toxicity to honeybees

Ne, její včely dělnice.
No, her worker bees did.

Toto rozhodnutí stanoví ochranná opatření, která přijme Itálie po potvrzení výskytu lesknáčka úlového (Aethina tumida) u včel (Apis mellifera) v oblastech uvedených v příloze.
This Decision lays down the protective measures to be taken by Italy following the confirmed occurrences of the small hive beetle (Aethina tumida) in honey bees (Apis mellifera), in the areas listed in the Annex.

Zásilkám včelích matek určeným pro členský stát nebo oblast se statusem území prostého nákazy, pokud jde o infestaci roztočem Varroa spp. (varroáza), se povolí vstup do Unie pouze tehdy, pokud tyto zásilky splňují tyto požadavky:
Consignments of queen honeybees destined to a Member State or zone with disease-free status for infestation with Varroa spp. (Varroosis) shall only be permitted to enter the Union if such consignments comply with the following requirements:

Pamatuji si, jak mi vyprávěl o medojedovi a o malém chytrém ptáčkovi, medozvěstce. Tento ptáček prý vodí zvířata k včelím hnízdům.“
I remember his telling me about the honey badger and a clever little bird, the greater honey guide, which is believed to lead animals to beehives.”

— ochraně ptactva, savců, vodních organismů, včel a jiných necílových členovců.
— must pay particular attention to the protection of birds, mammals, aquatic organisms, bees and other non-target arthropods.

Plástve voskové (voštiny) pro včelí úly
Artificial honeycombs

Máme spoustu včelího vosku.
We have plenty of beeswax.

Je to o včelách a petroleji pravda?
Oh. Is that true about bees and kerosene?

Varroáza včel je uvedena v seznamu v příloze B směrnice 92/65/EHS.
Varroasis in bees is listed in Annex B to Directive 92/65/EEC.

10. „vedlejšími produkty včelařství“ se rozumí med, včelí vosk, mateří kašička, propolis nebo pyl neurčené k lidské spotřebě;
10. ‘apiculture by-products’ means honey, beeswax, royal jelly, propolis or pollen not intended for human consumption;

R 57 : Toxický pro včely
R 57: Toxic to bees

Včely mají tajný život, o kterém nic nevíme
See, bees have a secret life we don' t know anything about

Tyto údaje se neuvádějí u jalovic na výkrm (kód 252 ), včel (kód 700 ) a jiných zvířat (kód 900 ).
This information should not be provided for heifers for fattening (code 252 ), bees (code 700 ) and other animals (code 900 ).

Dotčené členské státy si vyžádají předložení informací za účelem potvrzení posouzení rizika pro necílové členovce a včelí plod.
The Member States concerned shall request the submission of information confirming the risk assessment for non-target arthropods and for bee brood.

g) akutní a dlouhodobé riziko pro přežití včelstva a jeho další rozvoj a riziko pro včelí plod v důsledku příjmu kontaminovaného nektaru a pylu.
(g) the acute and long term risk to colony survival and development and the risk to bee brood for honeybees from ingestion of contaminated nectar and pollen.

Včelí vosk
Beeswax