včelaření oor Engels

včelaření

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

beekeeping

naamwoord

raising bees

Paříž je ukázkovým příkladem ohledně včelaření ve městech.
Paris has been a terrific model for urban beekeeping.

apiculture

naamwoord

keeping and maintenance of bees

hive management

voorbeelde

Úspěch včelaření ve Slovinsku byl vždy založen na dobrých znalostech včel a důmyslných metodách chovu.
Successful beekeeping in Slovenia has always been based on a good knowledge of bees and imaginative beekeeping techniques.

„Včelaření je práce s každodenními zázraky,“ říká John, když se naklání nad otevřeným úlem.
“Beekeeping is an exercise in everyday miracles,” John remarks as he leans over an open hive.

V němčině sepsal dvě významná díla: Abhandlung vom Schwärmen der Bienen (Pojednání o rojení včel, 1771) a Vollständige Lehre von der Bienenzucht (Průvodce včelařením, 1775).
He wrote two important books in German: Abhandlung von Schwärmen der Bienen (Treatise on the Swarming of Bees) (1771) and Vollständige Lehre von der Bienenzucht (A Complete Guide to Beekeeping) (1775).

John vypráví o historii profesionálního včelaření a poznamenává, že v minulosti včelaři sklízeli med tak, že ničili včelstva, která obývala duté stromy a jiné dutiny.
Tracing the history of professional beekeeping, John mentions that in the past beekeepers harvested honey by destroying the colonies, which inhabited hollow trees and other cavities.

Langstrotha, 'otce amerického včelařství' jeho milujícími následovníky, kteří pamatujíce na služby, které prokázal svými vytrvalými a horlivými pozorováními a experimenty se včelami, zlepšením včelího úlu a spisovatelskou dovedností projevenou v první vědecké a populární knize o způsobu včelaření ve Spojených státech, vděčně ustavují tento památník.“ Písemnosti Lorenza L.
His epitaph reads as follows: Inscribed to the memory of Rev. L.L Langstroth, "Father of American beekeeping," by his affectionate beneficiaries who, in the remembrance of the service rendered by his persistent and painstaking observations and experiments with the honey bee, his improvements in the hive, and the literary ability shown in the first scientific and popular book on the subject of beekeeping in the United States, gratefully erect this monument.

Takže tito mladí muži a ženy jsou ochotní pracovat a získali životní dovednosti díky včelaření a stávají se z nich produktivní lidé.
So these young men and women learned job- readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

Výsledkem takového druhu včelaření jsou pak různé výše uvedené druhy produktu „Kočevski gozdni med“.
This kind of beekeeping results in the production of the various kinds of Kočevski gozdni med mentioned above.

Když s tím Phillip začal, přemluvil mě, abych se do včelaření pustil i já.
When Phillip first started he actually pestered me into keeping the bees.

Paříž je ukázkovým příkladem ohledně včelaření ve městech.
Paris has been a terrific model for urban beekeeping.

Včelaření se z koníčku stalo skutečně ziskovou činností, a navíc je zářným příkladem ekologicky šetrné výroby.
Operations have graduated from being mainly hobbies to genuine profitable businesses, in addition to being shining examples of eco-friendly production.

Dovednosti včelařů se týkají zejména pravidel umísťování včelínu, chovu včel i tradičního způsobu včelaření, jenž spočívá mj. v používání dřevěných úlů, dodržování přísných pravidel ohledně dokrmování včel v zimním období, nefiltrování pylu, v absenci pastování, pasterizace či umělého ohřevu medu, dále ve vytáčení medu za studena a dodržování přísných pravidel plnění a uchovávání medu.
The beekeepers’ skills relate in particular to rules on the siting of apiaries, the breeding of bees and traditional bee-farming, consisting, amongst other things, of the use of wooden beehives; compliance with the restrictions on the supplemental feeding of bees during the winter period and the prohibition of the filtering of pollen and the creaming, pasteurising and artificial warming of honey; the cold-spinning of the honey and compliance with the restrictions on the decanting and storage of honey.

Co je pro úspěšné včelaření důležité
Important Factors for Successful Beekeeping

Takže výhody včelaření ve městech, to jest vyšší produkce a lepší šance včel na přežití zimy, jsou větší, než na venkově.
So the yield for urban hives, in terms of honey production, is higher as well as the overwintering survival, compared to rural areas.

Takže tito mladí muži a ženy jsou ochotní pracovat a získali životní dovednosti díky včelaření a stávají se z nich produktivní lidé.
So these young men and women learned job-readiness and life skills through bee keeping and became productive citizens in the process.

Doktore Masene, víte něco o včelaření?
Dr Masen, do you know anything about beekeeping?

Zvážím i to, že bych přestal se včelařením.
I'll even consider giving up the bees.

Vysoká úroveň dovedností místních včelařů souvisí zejména s udržováním tradičního způsobu včelaření, jež je s touto oblastí tak pevně spjato.
The highly developed skills of local beekeepers are connected in particular with the maintenance of the traditional hive management method so closely associated with this area.

Slovinsko je zemí s bohatou tradicí včelaření a produkce vysoce kvalitního medu, jak je patrné z bodu 5.1.
Slovenia is a country with a rich tradition of breeding bees and producing high-quality honey, as is clear from point 5.1.

Myslím, že bychom mohli ke včelaření podnítit mladé lidi, protože jsou nyní velmi orientovaní na přírodu - jak uvedla paní McGuinnessová, možná by mohlo být nejprve jejich koníčkem a později by do toho někteří mohli jít na plný úvazek, pokud by to pro ně bylo výnosné.
I think young people, because they are now very pro-nature, could be encouraged to go into beekeeping - as Ms McGuinness said, maybe as a hobby first, and some could go into it on a full-time basis if it proved productive.

První, co nám při řeči o včelaření přijde na mysl, je pochopitelně med.
The first thing that comes to mind when we speak about beekeeping is, of course, honey.

Vysoká úroveň dovedností místních včelařů souvisí zejména s udržováním tradičního způsobu včelaření, jež je s touto oblastí tak pevně spjato
The highly developed skills of local beekeepers are connected in particular with the maintenance of the traditional hive management method so closely associated with this area

Včelařské fórum o včelách a včelaření na Moravskotřebovsku a jeho okolí - Uživatelský panel - Smazat všechny cookies z fóra
VSDSP Forum - User Control Panel - Delete all board cookies VSDSP Forum Discussion about VSDSP related products

Diplomová práce s názvem Včelaření v České republice na rozcestí si klade za cíl proniknout do současné problematiky včelaření.
The thesis entitled The Beekeeping in the Czech Republic on Crossroads aims to get in the current issues of beekeeping.