vypátrat oor Engels
vypátrat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
find
Někdy musíš začít od konce, abys vypátral začátek.
Sometimes you have to start at the end to find the beginning.
hunt out
S prázdnou skrýší, musí Scar vypátrat každý poslední kousíček potravy.
With the cupboard bare, Scar must hunt out every last scrap of nourishment.
search out
Existuje více zdrojů, ve kterých můžete vypátrat své předky, než kdy dříve v historii světa.
There are more resources to search out your ancestors than there have ever been in the history of the world.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
track down · track · locate · to find · to hunt out · to search out · find out · detect · discover
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aby zjistil, jestli je jeho archiv plně funkční, tak by chtěl zjistit, zda je možné vypátrat zde i jednotlivce.
Implementation methods should reinforce the European dimension, never weaken itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dále je třeba zajistit vzdělání personálu, jenž působí v oblasti práva, policie, výchovy, psychologie, lékařství a v sociální oblasti a jehož úkolem je vypátrat domácí násilí včas a účinně pomoci postiženým osobám
What do you do?oj4 oj4
Máte spoustu možností, jak něco vypátrat.
You' re going crazyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypátrat ho musíte.
I guess we' re gonna have to be a Iittle more tricky about how we Iay the train tracks ahead of her, huh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musím nakoupit potraviny, koupit Taylor digitální hodiny, vypátrat tisíc hnědých kostek cukru pro Annu-Kat na Velkou čínskou zeď.
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nakonec se ho Římanům podařilo vypátrat v turecké Bithnyii.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl to další z důvodů, proč jsem chtěl vypátrat Lia.
Sorry about that, boyLiterature Literature
Novější typ by se sice dal hůř vypátrat a obtížněji sledovat...... ale mohlo by to ukazovat na bývalého vůdce junty, plukovníka Malesse
Report on the proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No #/# of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation security [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Committee on Regional Policy, Transport and Tourismopensubtitles2 opensubtitles2
Ochrana svědků umístila Mitchellovi do zaprděný Nebrasky a Trinity je nějak dokázal vypátrat.
He would have done so many good thingsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli se jí podaří tu obludu vypátrat, tak ji zabije.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doufám, že se bavíte stejně dobře jako my... když se snažíte vypátrat, co to vlastně máme na talíři.
Holographics are trying to confirm, SirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vypátrat kde by tak mohl být.
Just be careful you don' t lose itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho začátky se dají vypátrat do let 1909/1911, kdy byly v Osmanské říši založeny Osmanské vzdušné síly,nicméně letectvo, jak je možné ho znát dnes, nepřišlo dříve než roku 1923 s vytvořením Turecké republiky.
Now, you get some buttons on there, quickWikiMatrix WikiMatrix
Zkus vypátrat někoho z její rodiny.
The task of establishing that revenue has been received and expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound shall also encompass the utilisation by bodies outside the Commission of Community funds they have receivedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jestli ho dokážeme vypátrat a získat jeho genetický typ, máme šanci tu nemoc porazit, kamaráde.
BROTHER:When we were still little she fought off a bunch...... of bird- headed pirates by herselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale udělal to způsobem, který se dá lehko vypátrat
I' il rent your horse for # rupeesopensubtitles2 opensubtitles2
Myslím, že se všichni shodneme, že je povinností všech demokraticky zvolených vlád, aby prošetřily takové nálezy za plné transparentnosti a aby se snažily vypátrat, komu patří nalezená těla, a najít příbuzné obětí, abychom mohli plně pochopit situaci a neuplatňovali různé výklady, které nemusí být pravdivé.
Look, you don' t get to have whatever you want, AshleyEuroparl8 Europarl8
Proč ho neodstraníme, než něco vypátrá?
Who makes out with their wife?opensubtitles2 opensubtitles2
Mělo by být snadný ho vypátrat.
I know a lot of womenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naši agenti se ho snaží vypátrat.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkus vypátrat ten hovor
You' re not unreliableopensubtitles2 opensubtitles2
Našel jsem jméno kněze, ale mám problém ho vypátrat.
Call for backupOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To se nepodařilo vypátrat, a stejně taknikdo nezjistil jméno odvlečeného.
Then there' s nothing to stop usLiterature Literature
Měl by se vypátrat, aby ho potrestali!
We can open some wardsopensubtitles2 opensubtitles2
Teď je někde venku a snaží se vypátrat... někoho, kdo nám poslal tu Dagonovu sféru.
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.