vzdušné zámky oor Engels
vzdušné zámky
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pipe dream
en
near impossibility
To nejsou vzdušné zámky.
This is no pipe dream.
castle in the air
en
A plan, desire or idea that is impossible or very unlikely to be realized.
Lalaland
en
a fictional, nonphysical place
pipe dream, castle in the air ( idiomatic)
pipe dream, castle in the sky (idiomatic)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myšlenka dlouhodobé zaměstnanosti je tedy zřejmě jen vzdušným zámkem.
Would you try it with me?Europarl8 Europarl8
" Vzdušné zámky. "
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nejsou vzdušné zámky.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.News commentary News commentary
Sen, že se stanou bohatými a slavnými sportovci, je pro velkou většinu hráčů pouhá fantazie — jen vzdušný zámek.
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?jw2019 jw2019
Poslyš, Sylvie, ti lidé si žijí ve svých vlastních vzdušných zámcích.
I' d rather this for your armourOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavíme si akorát vzdušné zámky.
hello hello, barbara, its zipOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdušné zámky, tati.
He got Yale right between the eyesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" I když stavíš vzdušné zámky, tvoje práce nemusí být ztracena "
This is a house of GodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale s tímto nezávazným přístupem, který je jen malováním vzdušných zámků, v Evropě nedocílíme žádného pokroku.
God bless youEuroparl8 Europarl8
Jste prý šarlatán, kupčící se vzdušnými zámky, jako P.T. Barnum.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Time, zase si stavíš vzdušné zámky.
Now you rememberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jasně, vzdušný zámky!
I therefore conclude by asking, by imploring, the Prime Minister, the finance minister and the # members opposite not to stand in the way of such noble objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mém vzdušném zámku není skoro nic.
Something is missing.I know what' s missingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidi jako Redclay žijí ve vzdušných zámcích
Your title gives you claim to Scotland' s throne, but men don' t follow titles.They follow courageopensubtitles2 opensubtitles2
Třeba to je jen vzdušný zámek.
Who wiII Iook at you?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavíš vzdušné zámky.
Why don' t you give it up?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten vzdušný zámek
Your boyfriend was her sourceopensubtitles2 opensubtitles2
Izzie si vymýšlí vzdušný zámky protože tě má ráda, víš to?
I' il rent your horse for # rupeesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh usnesení je však něco jako zeleným vzdušným zámkem, který sleduje přemrštěné a nereálné cíle.
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorEuroparl8 Europarl8
Lidé stráví celý život stavěním vzdušných zámků, a nakonec z toho nic není.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo jiný řekne, že náboženské přesvědčení tohoto člověka jsou pouhé „vzdušné zámky“.
I killed him, Einarjw2019 jw2019
Potřebujeme jít dále a měli bychom opustit vzdušné zámky, z nichž se skládá velká část usnesení Rady.
st part: point (aEuroparl8 Europarl8
Zbořili jsme ti tvůj vzdušný zámek?
My daughter' s got a soccer gameOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo hledá štěstí v hmotném majetku, staví si vzdušné zámky.
Whatever you dojw2019 jw2019
15 „Nadějí“ nemyslíme nějaké mlhavé přání či vzdušné zámky.
I already have ordersjw2019 jw2019
96 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.