vzdušný zámek oor Engels
vzdušný zámek
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
castle in the air
Kdo hledá štěstí v hmotném majetku, staví si vzdušné zámky.
Seeking happiness in material possessions is like building castles in the air.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Myšlenka dlouhodobé zaměstnanosti je tedy zřejmě jen vzdušným zámkem.
Then we could do whatever we wanted because section #.# would not applyEuroparl8 Europarl8
" Vzdušné zámky. "
It' s notworth itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To nejsou vzdušné zámky.
Waiting for you to come homeNews commentary News commentary
Sen, že se stanou bohatými a slavnými sportovci, je pro velkou většinu hráčů pouhá fantazie — jen vzdušný zámek.
Now, just take this here and put the blue end in your mouthjw2019 jw2019
Poslyš, Sylvie, ti lidé si žijí ve svých vlastních vzdušných zámcích.
But that is the truthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavíme si akorát vzdušné zámky.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzdušné zámky, tati.
He has cured many dying patientsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" I když stavíš vzdušné zámky, tvoje práce nemusí být ztracena "
She left before she made the coffeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale s tímto nezávazným přístupem, který je jen malováním vzdušných zámků, v Evropě nedocílíme žádného pokroku.
I know you willEuroparl8 Europarl8
Jste prý šarlatán, kupčící se vzdušnými zámky, jako P.T. Barnum.
I was standing over her, WaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Time, zase si stavíš vzdušné zámky.
Météo-France: gathers and provides French and European weather and climate informationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jasně, vzdušný zámky!
Human insistenceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V mém vzdušném zámku není skoro nic.
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidi jako Redclay žijí ve vzdušných zámcích
I don' t think that.I wouldn' t even want thatopensubtitles2 opensubtitles2
Třeba to je jen vzdušný zámek.
Let me see thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stavíš vzdušné zámky.
We learned about the killing going on there, about the lives that were completely circumscribed by an occupation that they had no control overOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten vzdušný zámek
I' il get you when you' re sleepingopensubtitles2 opensubtitles2
Izzie si vymýšlí vzdušný zámky protože tě má ráda, víš to?
I feel I should repay you with somethingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh usnesení je však něco jako zeleným vzdušným zámkem, který sleduje přemrštěné a nereálné cíle.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usEuroparl8 Europarl8
Lidé stráví celý život stavěním vzdušných zámků, a nakonec z toho nic není.
I never should' ve let my parents talk me into leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo jiný řekne, že náboženské přesvědčení tohoto člověka jsou pouhé „vzdušné zámky“.
This DNA was isolated because it didn' t belong to the victimjw2019 jw2019
Potřebujeme jít dále a měli bychom opustit vzdušné zámky, z nichž se skládá velká část usnesení Rady.
Where does the trail lead, Mr. Chekov?Europarl8 Europarl8
Zbořili jsme ti tvůj vzdušný zámek?
Nobody' s complained until nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdo hledá štěstí v hmotném majetku, staví si vzdušné zámky.
Then we' il beat him togetherjw2019 jw2019
15 „Nadějí“ nemyslíme nějaké mlhavé přání či vzdušné zámky.
That' s how the devil talksjw2019 jw2019
96 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.