v zákulisí
behind the scenes · off-stage · offstage
zákulisí oor Engels
zákulisí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
backstage
Ale po koncertu jste se dostal do zákulisí.
Yet you ended up backstage after the show.
coulisse
behind the scenes
Jak všichni víte, vždy jsem byl nejspokojenější, když jsem mohl sloužit vládě v zákulisí.
As you know, I've always been happiest serving government behind the scenes.
wing
offstage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lidi, Chambers byl určitě zmanipulován, aby byl v zákulisí a stal se tak perfektním podezřelým.
He' s got this made- up mind about cars and graduationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jde o Nanu, omdlel v zákulisí
The jugularOpenSubtitles OpenSubtitles
Pokud Chambers není náš střelec, tak co dělal v zákulisí?
Same as downtownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zákulisí čekají dvojice a já vím, že mě slyší
Dude, is this thing a prototype, or what?opensubtitles2 opensubtitles2
Pojďme napřed do zákulisí.
I was looking at his piece, not his face, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V zákulisí se tam objevil přechodný režim takzvaného „nového předpisového rámce(3)“, schváleného dne 7. března 2002 a vyhlášeného dne 24. dubna 2002(4); neuvedl jsem jej však na scénu, neboť pro řešení sporu v původním řízení nebyla jeho analýza nezbytná.
In accordance with Articles # and # of the Agreement, the Argentinian enforcement authority shall facilitate the transfer of current fishing licences to the companies referred to in this Annex, with the exception of those issued to Argentinian flag vessels laid up, for whatever reason, for longer than one year without interruption, such as vessels belonging to bankrupt undertakingsEurLex-2 EurLex-2
První tým, který vše splní, vyhraje vstupenky do zákulisí všech zítřejších pařeb
You go to Aaron' s shop every dayopensubtitles2 opensubtitles2
Ve skutečnosti se v zákulisí všichni chystají na „Kodaň 2“ a na práci, již účastníci vyjednávání označují za „ještě větší dřinu“.
Let' s go, let' s go!Let' s get this guy outProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pohled do zákulisí nejen mnoho prozradí, ale je také zneklidňující.
they only fear what they do not knowjw2019 jw2019
Neni to ta holka, co byla v zákulisí?
Get up there!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doktore, dovolte mi ujistit vás že v zákulisí děláme vše, co je možné.
The section on prosperity contains three principlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Narazil jsem na tebe v zákulisí v Opry.
What is it you wanted to tell me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důraz byl kladen na změnu těchto aspektů arény: zlepšení akustiky, klimatizačního systému, uspořádání a dostupnosti, posílení střešní konstrukce s cílem usnadnit zavěšení zvukového zařízení a videostěn, zlepšení zařízení v zákulisí a zvýšení počtu sedadel
The manager of the infrastructure shall charge a fee for the use of the railway infrastructure for which he is responsible, payable by railway undertakings and international groupings using that infrastructureoj4 oj4
Jak všichni víte, vždy jsem byl nejspokojenější, když jsem mohl sloužit vládě v zákulisí.
We are stil leading the marketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Efezanům 6:12) Démonské síly řízené Satanem Ďáblem dokonce i dnes jakoby ze zákulisí ovlivňují lidské vůdce i národy a podněcují je, aby se dopouštěli nepopsatelných zvěrstev v podobě genocidy, terorismu a zabíjení.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymorejw2019 jw2019
Ale z té lepší stránky, máme zákulisí.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vím, že tu jste, v zákulisí mi řekli, že je plné hlediště...
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the teststed2019 ted2019
Dění v zákulisí musí být napínavé.
I do some work for these guysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale po koncertu jste se dostal do zákulisí.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Běž do zákulisí.
End of the corridor, to the leftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale vážně, teď už jsou v zákulisí společně s panem Falconem a procházejí výraznou proměnou na naše grandiózní finále!
The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid until # AugustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle se hraje podle pravidel a ne v zákulisí s nátlaky.
I know, business is businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A támhle je opravdové zákulisí.
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miley (jako Hannah) má následně v zákulisí s Amber první vážný rozhovor a dozvídá se, že když byla Amber mladší, tak se stala terčem šikany a posměchu.
As of today...... OSCORP Industries has surpassed Quest Aerospace...... as the principaI supplier to the United States militaryWikiMatrix WikiMatrix
Demokracie si dnes skutečně nezadá s popkulturou plnou rychle pomíjejících vrtochů; dnešní popová skupina vyvolávající hysterii je zítra zapomenuta a v zákulisí neustále čekají další.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeProjectSyndicate ProjectSyndicate
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.