za žádných okolností oor Engels
za žádných okolností
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Geen vertalings nie
Geskatte vertalings
Hierdie vertalings is met 'n algoritme 'geraai' en word nie deur die mens bevestig nie. Wees versigtig.
on no account
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
no way
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
under no circumstances
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
by no means
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
not by any means
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
absolutely not
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
in no circumstances
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
certainly not
(@1 : pl:pod żadnym pozorem )
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za žádných okolností v nich nesmí být nic mazáno, přepisováno nebo jinak upravováno.
You left them at the postEurLex-2 EurLex-2
Za žádných okolností to nesmíme připustit.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEuroparl8 Europarl8
Tyto podmínky nesmí za žádných okolností stanovit doby předchozího zaměstnání přesahující 12 měsíců bezprostředně před předpokládaným datem porodu.
Do you really want to test me?Eurlex2019 Eurlex2019
Za žádných okolností nehodlám předstírat, že jsem Kitty Sue z Backwateru, Tennessee.
youre lucky, you knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A za žádných okolností nedovolím, aby mi do ní někdo zasahoval.
Then what is it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotčená osoba nemá za žádných okolností právo získat informace o totožnosti oznamující osoby.
Prepare the appropriate PCR reaction mix in a contamination-free environment according to the published protocol (Appendixnot-set not-set
Tyto informace nesmí být za žádných okolností sdělovány třetím osobám.
Your daughteris gone.And I' m so sorry for youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Platnost takového prodloužení nesmí za žádných okolností skončit později než 31. března 2015.
You do not have to pay royalties for private performance, such as playing music in your home.EurLex-2 EurLex-2
Plavidla Společenství provádějící rybolov ve VHO FSM za žádných okolností nepřekládají své úlovky na moři.
Where several type IA variations are to be made to the terms of a single marketing authorisation, a separate notification shall be submitted in respect of each type IA variation sought; each such notification shall also contain a reference to the other notificationsEurLex-2 EurLex-2
Rozpočet Unie ani vnitrostátní rozpočty členských států nenesou za žádných okolností odpovědnost za výdaje nebo ztráty fondu.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # July # on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, and in particular Article # thereofnot-set not-set
Doporučuji vám, abyste zůstali pohromadě, nikam za žádných okolností nechoďte.
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové průběžné platby nesmějí za žádných okolností překročit 30 % roční pomoci Společenství na národní program.
They are with us at our sitting. Please welcome them.EurLex-2 EurLex-2
Výdajová položka nesmí být za žádných okolností financována z rozpočtu dvakrát.
Come on, a lot of people drink mineral watereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A za žádných okolností, nevycházejte ven!
I didn' t have to struggleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Za žádných okolností nesmí být nález oznámen později než 75 dnů ode dne jeho ustavení.
That' s good news, right?Eurlex2019 Eurlex2019
Zůstaň u pozorování, ale za žádných okolností nazasahuj ani je nezatýkej.
No, Signore... though I' ve been in Italy for many yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takové povolení za žádných okolností neumožňuje provoz mimo omezení uvedená v základním seznamu minimálního vybavení.
It was them PontipeesEurLex-2 EurLex-2
Závěrečná zpráva nesmí být za žádných okolností vydána později než 75 dnů ode dne ustavení rozhodčího tribunálu.
You know I had nothing to do withthateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Za žádných okolností nesmějí být tytéž náklady financovány z rozpočtu dvakrát.
When he started a new experiment, he insisted I stay in what he called a protected roomEurLex-2 EurLex-2
Za žádných okolností jí nemohu odpustit.
Apart from a tendency to talk bollocksTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Částky poskytnuté Evropským parlamentem nesmí být za žádných okolností použity ke spekulativním účelům.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.Eurlex2019 Eurlex2019
Snad jsem vám řekl, ať sem za žádných okolností nechodíte
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period # December # to # Decemberopensubtitles2 opensubtitles2
Tyto údaje nesmí být za žádných okolností sdělovány dalším stranám;
It' il arrive within # arnsEurLex-2 EurLex-2
Za žádných okolností neměň dohodu, vyměníme laptop za Mattie.
having regard to the proposal for a Council regulation (COMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Platnost takového prodloužení nesmí za žádných okolností skončit později než #. března
EUR #/t for the # marketing yearoj4 oj4
6073 sinne gevind in 44 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.