za hranice
abroad
za hranicí oor Engels
za hranicí
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
beyond the pale
Věřím, že mnoho odpovědí leží za hranicí známého světa v oblastech extrémních možností.
I believe so many answers lie beyond the pale of the known world in realms of extreme possibility.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Už je asi za hranicemi.
[ Aiken ]Listen hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To bylo poprvé, kdy se vliv osmanského chalífy uplatnil za hranicemi říše a byl respektován evropskými mocnostmi.
contribute to the prevention of conflicts and to assist in creating the conditions for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil societyand rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission's responsibilities under the EC TreatyWikiMatrix WikiMatrix
A zde za hranicí normálního vidění, se nám právě mění vejce.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tahle pouť do Mekky je krátká, hned za hranicí je Saúdská Arábie, Hakeeme.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avšak pro urychlení právních transakcí na vnitřním trhu musí jít volitelný nástroj za hranice obecného smluvního práva.
i'm somewhat anxiousEuroparl8 Europarl8
Z geopolitického hlediska se zisky zaznamenané po roce 1989 rozšířily daleko za hranice Západu.
Your Majesty, are you making a hint that the politicak climate had changed?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
V několika členských státech platí omezení pro sanitky, které převážejí pacienty za hranici.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directiveeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ačkoliv tyto aktivity byly důležité, mnozí pozorovatelé tvrdili, že NATO se bude muset rozhlížet i za hranicemi Evropy.
Man, I would' ve charged you moreNews commentary News commentary
Za hranicemi Evropské unie by se měly lépe chránit hodnoty vyplývající z evropského zemědělského modelu.
The applicable in-flight fuel management procedures must be used, when relevantEurLex-2 EurLex-2
Většinu nových opatření tvoří opatření za hranicí, zejména v oblasti služeb a investic.
Will the Commission estimate, on the basis of a typical basket of food purchases in each Member State for a typical household, the additional cost paid by consumers as a result of farm support prices compared with a situation where all aid was untied to production and world market prices applied?EurLex-2 EurLex-2
Tohle je za hranicí sexu.
Let me see thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A až se rozhodne vrátit domú, přeskočí mu... a zase tě za hranicí zmlátí, nevolej mi
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationopensubtitles2 opensubtitles2
Zahráváte si s něčím za hranicí vašeho chápání.
The section on prosperity contains three principlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Společnost jezdila na turné za hranice, pohybovala se svobodně po Evropě.
You left them at the postOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rozšířil se daleko za hranice Egypta a lidé z okolních zemí přicházeli, aby u Josefa nakoupili potraviny.
Listen, world, you can' t ignore mejw2019 jw2019
Svítivost se mezi 1° a 3° za hranicemi předepsaného sektoru musí snížit prakticky na nulu.
All of us got outEurLex-2 EurLex-2
Moje játra běží za hranice.
maybe going to do some travellingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvědomuješ si, jak by bylo pro Elizabeth nebezpečné mít nástupkyni přímo za hranicemi s celou armádou k dispozici?
I mean, you spend more time in court than meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo jasné, že se děje něco, co je za hranicí našeho chápání.
She gave me the creepsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z toho mnozí pochopitelně usoudili, že uprchl za hranice, ale ani tam se neprojevoval.
The silver liningLiterature Literature
Toto dítě a tento muž vstoupili za hranice našeho světa
OK, and he never tapped itopensubtitles2 opensubtitles2
Jakýkoliv druh odporu, který zachází za hranici toho, co se považuje za pacifistický či mírumilovný způsob vzdoru.
You is my main trainer nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Nový impuls pro zaměstnanost, růst a investice: podporovat prosperitu i za hranicemi EU“
But you can' t kill them!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Rangers jsou v pohotovosti hned za hranicemi.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vezmi nás za hranice říše, tam nás pronásledovat nebudou.
You can stick it in your earOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19780 sinne gevind in 63 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.