zesměšnit oor Engels
zesměšnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ridicule
Ať vím, koho dneska můžu zesměšnit pro pobavení posádky.
See who I can ridicule for the crew's amusement.
lampoon
Stalo se úspěšným, když ve 4. vydání zesměšnil Supermana.
It became successful with issue four when we lampooned Superman.
make fun
Nesnažím se jen zesměšnit autora, ale taky něco sdělit.
I always try to not only make fun of the artist, but say something.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to make fun · to ridicule · mock · stultify
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestli cheš Pil Sook zesměšnit, tak jí to řekni!
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ať vím, koho dneska můžu zesměšnit pro pobavení posádky.
something that you can doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho úkolem bylo vás svést a ještě více zesměšnit kazatele
Don' t say that, not to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To poslední, o co by ses měla starat, je učit mě 101 způsobů jak se zesměšnit.
You said everything was okayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musel tě zesměšnit.
It seemed like she picked on me a lotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokoušíte se mě zesměšnit.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation to the area thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sice si myslela, že jsem někdo jiný, ale je součástí show, a nenechám tě ji zesměšnit.
Dr. Whatever?You guys aren' t really f rom the Department of HealthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Chceš mě tu přede všemi zesměšnit? "
All right, let' s goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znemožnit se a zesměšnit aby jsi rozesmál pár přátelů?
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zkrátka jsme na dobré cestě se zesměšnit, pokud důkladně nezanalyzujeme naše vlastní struktury a nezajistíme nezbytnou úroveň dodatečné ochrany.
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorEuroparl8 Europarl8
Je pravda, že když odmítneš, mohou tě tví známí zesměšnit.
It can move other objects... instantaneously across a distancejw2019 jw2019
Jenom pokud plánujete zesměšnit britskou armádu.
For the purpose of implementing Article #, and taking into account the distinctive features of transport, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesmíš nás zesměšnit.
Slow down, DiegoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Snaží se vylekat porotu, Ctihodnosti, jeho cílem je zesměšnit mého klienta a jeho víru.
The percentage of satisfied participants includes both "satisfied" and "extremely satisfied", while dissatisfied includes "dissatisfied" and "extremely dissatisfied".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš Mohameda, protože ho nelze zesměšnit?
I was hoping something had eaten him by nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tyhle slova řadím pod " Věci, které říkat, když se chci zesměšnit, nebo být vyhozen z postele. "
Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale jednou se mě k mému překvapení pokusila učitelka zesměšnit, když řekla, že jsem zrádce.
Yeah, absolutelyjw2019 jw2019
Počítám, že se buď chce přiznat, nebo nás chce zesměšnit. Nebo má v úmyslu něco hloupého.
Kenai... you nervous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci se zesměšnit.
It' s a dangerous area and they treat me like shitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje rodina se nechystá tu vaši zesměšnit
I' d love to be one of those girls they' re letting in the flight programmeopensubtitles2 opensubtitles2
2) „Parodie“ ve smyslu čl. 5 bod 3 písm. k) směrnice 2001/29 je dílo, které s úmyslem zesměšnit původní dílo kombinuje jeho jasně rozpoznatelné prvky s prvky natolik originálními, aby nemohlo být rozumně za původní dílo zaměněno.
Well, no, sir, I don' t resent nothingEurLex-2 EurLex-2
A jestli si myslíš, že budu poslouchat, jak se mě tu snažíš zesměšnit, tak se pleteš.
You might wanna get a CBCOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale já tě chci zesměšnit, nikoli zabít.
What about her whining, and her constant need for attention?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro všechna takzvaná mainstreamová média, včetně divných webů, o kterých nikdo neslyšel, co lákají lidi jen na mé jméno, a pro nelítostné, nemyté davy na Twitteru, co se chopily jakékoliv příležitosti mě zesměšnit a nemilosrdně napadnout
I' m coming downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsi skvělá tanečnice, a nechceš mě zesměšnit.
You' re not helpingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
153 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.