zvednout náladu oor Engels
zvednout náladu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
perk up
Vždy jí zvedne náladu, když se zastaví její dcera s její vnučkou, Lily.
She always perks up whenever her daughter drops by with her granddaughter, Lily.
raise your spirits
raise your spirits
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A doufal jsem, že by to mohlo Dwaynovi trochu zvednout náladu.
Shareholder lending company established in a non-member countryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, přišla jsem ti zvednout náladu a zjistit, jestli nemůžu nějak pomoct.
I sent you guys to him for passportsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A v takové době je uklidňující vědět, že je tu vždy jedna věc, která vám dokáže zvednout náladu.
And self- satisfied and vain.- YeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To by ti mělo zvednout náladu.
Something is missing.I know what' s missingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuju zvednout náladu, Oscare.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebujete zvednout náladu?Další rozměr?
She' s the only eye witnessopensubtitles2 opensubtitles2
Tohle by mělo zvednout náladu.
You told me to watchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pojď, já vím, jak ti zvednout náladu.
And in the absence of Madame Edith please to welcome, from the Folies BergèresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dostanu tu hodnou paní v prádelně, která vždy ví jak zvednout náladu.
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityted2019 ted2019
Jen tak plácám, snažím se ti zvednout náladu.
That is why we need to give constant thought to how we could improve our performance, and what this debate has done is to help us to do just that.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mám nějaké dobré zprávy, co by ti mohly zvednout náladu.
p/st Hundred itemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nevím, jestli ti můžu ohledně světa zvednout náladu.
No, she wasn' t.- All rightOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potřebuju zvednout náladu, Oscare
No one run faster than meopensubtitles2 opensubtitles2
Ty teda umíš člověku zvednout náladu.
You said this would work!Has he changed?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslouchej, nepokoušej se mi zvednout náladu, protože se ti to nepovede
She enchants the eye that beholds heropensubtitles2 opensubtitles2
Vsadím se, že bych ti dokázala zvednout náladu.
We will offer Seijuro Akemi in return for wealth!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když přišly ty zprávy ze Země, chtěla jsem ti nějak zvednout náladu.
And he had like veins or something spread out all over himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohl bych ti zvednout náladu.
I bought it in JapanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chci jí zvednout náladu.
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chtěla jsem ti zvednout náladu.
God I can' t believe you were gone for # daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byl jsem na dně, a on vždycky věděl, jak mi zvednout náladu.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nic nedokáže tak zvednout náladu jako milostná píseň
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?opensubtitles2 opensubtitles2
Šla jsme zvednout náladu tátovi a mně ji pak zvedl tenhle obličejík.
bumro! you reallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mi má zvednout náladu?
You' re Iaughing at meopensubtitles2 opensubtitles2
Mělo by ti zvednout náladu.
They are a group of # students accompanied by four coordinators from the Long Plain First Nations, and they are part of the Long Plain Youth for Tomorrow projectOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
139 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.